Diğer Diller

Eş/Zıt

okropny

/ɔˈkrɔp.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "okropny" kelimesi Türkçe'de berbat, dayanılmaz, dehşet, feci, felaket anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Geneldayanılmaz

Geneldehşet

Genelfeci

Genelfelaket

Geneliğrenç

Genelkorkunç

Geneltahammül edilmez

Çekim Tablosu

karşılaştırmaokropniejszy

üstünlüknajokropniejszy

Tanım

•awful, horrible, terrible · terrific, tremendous · abominable, horrid

Diğer Dillerde

Almancaanstößig , armselig , erbärmlich , fies , furchtbar , grässlich /ˈanˌʃtøːsɪç/

offensive · obnoxious, objectionable

çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten

eş: anzüglich, spitz, spitzig

köken: Anstoß (“offense”) + -ig

Fransızcaaffreux , atroce , désagréable , épouvantable , exécrable , horrible /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcaatroz , espantoso , execrable , horrible , horripilante , horroroso /aˈtɾoθ/

atrocious · horrible · appalling

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

İtalyancaatroce , detestabile , esecrabile , esecrando , odioso , orribile /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious · terrible, dreadful · excruciating

çekim: üstünlük atrocissimo

eş: agghiacciante, barbaro, crudele, disumano, inumano, efferato

köken: Derived from Latin atrōcem.

aile: atrocemente

Rusçaгну́сный, жу́ткий, омерзи́тельный, отврати́тельный, отта́лкивающий, проти́вный

Arapçaأَرْبَد, بَغِيض, ذَمِيم, رَهِيب, فَظِيع, مُرَوِّع

Farsçaعوضی , منفور , وحشتناک

changeling · obnoxious, sly, devious, unscrupulous

köken: Clipping of بچّهی عوضی (bačče-ye 'avazi, “exchanged child, changeling”)

Azericedəhşətli , müdhiş , qorxunc, vahiməli

terrible · fierce, severe, ferocious

çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli

köken: dəhşət + -li

Kazakçaжантүршігерлік , қорқынышты, шошырлық

creepy, spooky, horrible

Özbekçejirkanch

Tatarcaимәнеч

Felemenkçeafgrijselijk , afschuwelijk , angstaanjagend , gruwelijk , gruwzaam , onaangenaam /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Portekizceabominável , asqueroso , desagradável , engraçadinho , execrável , horrendo /a.bo.miˈna.vew/

abominable; hateful; detestable; loathsome

çekim: karşılaştırma mais abominável · üstünlük o mais abominável

eş: detestável, execrável, horrendo, horrível, odioso, repugnante

köken: Learned borrowing from Late Latin abōminābilis. By surface analysis, abominar + -ável.

aile: abominavelmente

Yunancaαπαίσιος , αποκρουστικός , κάκιστος , τρομακτικός , τρομερός , φοβερός /aˈpe.si.os/

awful, dreadful, horrible appalling, terrible

çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.

aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος

Japonca忌まわしい , 恐ろしい, 惨憺たる, 身の毛もよだつ, 酷い

「いまわしい」参照。

Korece끔찍하다 /k͈ɯmt͡ɕ͈ikʰa̠da̠/

to be terrible; to be awful; to be horrible; to be atrocious · to be great in degree; to be extreme in degree

eş: 끔찍스럽다, 두렵다, 참혹하다, 굉장하다

köken: See etymology at ᄀᆞᆷᄌᆞᆨ (komcok) for the first element. —하다 (-hada) is a regular adjective-deriving suffix. Equivalent to 끔찍 (kkeumjjik) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeavskyvärd , fasansfull , förhatlig , fruktansvärd , hemsk , motbjudande /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Ukraynacaжахли́вий, оги́дний, страшни́й

Hintçeभयंकर , भयानक , भयावह /bʱə.jəŋ.kəɾ/

terrible, horrible, scary

köken: Borrowed from Sanskrit भयंकर (bhayaṃkara).

मैंने एक भयंकर फ़िल्म देखी है।

Finceärsyttävä , hirveä , iljettävä , inhottava , kaamea , kamala /ˈærsytːæʋæ/

irritating, annoying