şiddətli

AZERICE → TR

Azerice "şiddətli" kelimesi Türkçe'de azgın, azılı, sert, vahşi, zalim anlamına gelir.

Çeviri

Genelazgın

Genelazılı

Genelsert

Genelvahşi

Genelzalim

Çekim Tablosu

karşılaştırmadaha şiddətli

üstünlükən şiddətli

Tanım

•fierce, severe, ferocious

Diğer Dillerde

Almancabrutal , grausam , heftig , ungezügelt , wild , zügellos /bʁuˈtaːl/

brutal

çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük am brutalsten

eş: grob, gewalttätig, erbarmungslos, derb, rücksichtslos, schonungslos

zıt: freundlich

köken: From Latin brutalis, from brutus (“dull, stupid”).

Fransızcadébridé , féroce

past participle of débrider

eş: effréné

İspanyolcadesaforado , desenfrenado , enconado , feroz , fiero /desafoˈɾado/

wild, uncontrolled, outrageous

köken: Past participle of desaforar.

İtalyancaabominevole , efferato , feroce , odioso , sfrenato /a.bo.miˈne.vo.le/

abominable

eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando

köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.

aile: abominevolmente

Rusçaжесто́кий, лю́тый, неи́стовый, необу́зданный, свире́пый

Arapçaشَرِس

Farsçaدرنده , ژیان, سبع /da.ran.ˈda/

predator · wild animal

çekim: çoğul درندگان

köken: From در (dar, present stem of دریدن (daridan, “to bite, ravage”)) + ـنده (-ande).

aile: درندگی

Kazakçaжабайы, қаныпезер, қатал, қатыгез, мейірімсіз, тағы

simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive

köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.

Felemenkçeheftig , onbeteugeld , ongebreideld , tomeloos , wild , woest /ˈɦɛf.təx/

intense, heavy

çekim: karşılaştırma heftiger · üstünlük heftigst

eş: erg, rabiaat, fel, hevig

köken: 16th c., borrowed from German heftig, from Middle High German heftec, heiftec, from Old High German heiftig. Can be analyzed as heft (“control”) + -ig (“-y”).

aile: heftigheid, verheftigen

Portekizcedesenfreado , feroz /de.zẽ.fɾeˈa.du/

unrestrained (not restrained or held in check)

köken: From desenfrear.

Yunancaάγριος , τρομερός

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca激しい , 猛々しい /ha̠ɡe̞ɕii/

severe · intense, acute, extreme · violent

köken: Cognate with the verb 励む (hagemu).

Korece맹렬하다 , 사납다 /ˈmɛ(ː)ŋɲʌ̹ɾɦa̠da̠/

furious; fierce

köken: 맹렬(猛烈) (maengnyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

맹렬한 소아마비 바이러스가 아프가니스탄, 파키스탄 및 나이지리아에 여전히 남아 있다.

İsveççevåldsam , vild , vildsint

violent (involving extreme force or motion)

çekim: karşılaştırma våldsammare · üstünlük våldsammast

köken: From våld + -sam (compare Norwegian Bokmål voldsom).

Lehçebestialski , brutalny , okrutny , zawzięty /bɛsˈtjal.ski/

bestial, ferocious, savage (extremely brutal, vicious or merciless)

çekim: karşılaştırma bardziej bestialski · üstünlük najbardziej bestialski

eş: bezlitosny, potworny

köken: Learned borrowing from Latin bestiālis + -ski.

aile: bestialskość

Ukraynacaлю́тий, незагну́зданий, неприбо́рканий, розгну́зданий

Hintçeउग्र , क्रूर , हिंसक /ʊɡ.ɾᵊ/

frightening, scary · insurgent, extreme · radical

köken: Borrowed from Sanskrit उ॒ग्र (ugrá).

aile: उग्रवाद, उग्रवादी

Fincehurja , julma , raivokas , raivopäinen , raju /ˈhurjɑ/

fierce, wild, ferocious, frantic, intense · scary · crazy (very unexpected; wildly surprising)

çekim: karşılaştırma hurjempi · üstünlük hurjin

köken: According to SSA, Sound-symbolic (compare hurista). Related to Karelian huri and Estonian hurjutama.

aile: hurjastella, hurjasti, hurjeta, hurjimus, hurjistaa, hurjuus, hurjaluonteinen, hurjaluontoinen, hurjannäköinen, hurjanrohkea

Çekçebezuzdný , krutý , nelítostný , nespoutaný , zlý /ˈbɛzuzdniː/

unrestrained, unbridled, wild

çekim: karşılaştırma bezuzdnější · üstünlük nejbezuzdnější

köken: From bez (“without”) + uzda (“bridle”) + -ný.

bezuzdná fantazie

Spalovala ho bezuzdná vášeň.

Rumenceferoce , fioros

ferocious, fierce

köken: Borrowed from French feroce, from Latin ferox.

Macarcaádáz , dühödt , kegyetlen , vad , zabolátlan /ˈaːdaːz/

ferocious, fierce

çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb

köken: Of unknown origin.

Latinceeffrenatus , ferox, ferōx, trux /ɛf.freːˈnaː.tʊs/

unbridled, let loose

köken: Perfect passive participle of effrēnō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Quem ad fīnem sēsē effrēnāta iactābit audācia?

Dancaglubsk , vild , voldsom

ferocious, wild (likely to attack or bite) · greedy, immoderate

köken: Borrowed from Middle Low German glupesch. Equivalent to glube + -sk, similarly to bidsk. Compare Norwegian and Swedish glupsk.

Norveççegrusom, heftig, vill, voldsom

intense, fierce, violent · awesome, cool

Bulgarcaдив , жесток , необуздан , свиреп /dif/

wild, untamed · animalistic · savage, barbaric, uncivilized

çekim: karşılaştırma по́-ди́ви · üstünlük на́й-ди́ви

zıt: пи́томен

köken: From Proto-Slavic *divъ (“wild”).

aile: диваку́лка, дива́щина, дива́к, дива́чка, диваки́ня, ди́веч, диве́я, диви́зна, ди́вина, дивоте́я

ди́во живо́тно

ди́ва коко́шка

див кон

Katalancadesbaratat , desenfrenat , ferotge

unbalanced, out of one's mind

Galiçyacafero , feroz /ˈfɛɾo/

fierce, savage · acrid; harsh · wild, rustic, uncultivated

çekim: çoğul feros

köken: From Old Galician-Portuguese fero, from Latin ferus (“wild, uncultivated”).

aile: feroz, Monfero, porco fero

Galcebrochwyllt, ffyrnig , penrhydd /ˈfərnɪɡ/

fierce, savage

çekim: karşılaştırma ffyrnicach · üstünlük ffyrnicaf

köken: From Middle Welsh ffyrnic, from Proto-Brythonic *förnɨg, from Latin fornix.

aile: ffyrnigrwydd

Etimoloji

From şiddət + -li.