हिंसक
/ɦɪn.sək/
HINTÇE → TR
Hintçe "हिंसक" kelimesi Türkçe'de azgın, azılı, sert, şiddetli, vahşi anlamına gelir.
Çeviri
Genelazgın
Genelazılı
Genelsert
Genelşiddetli
Genelvahşi
Genelzalim
Tanım
•violent, ferocious, fierce, savage, cruel · murderous, harmful, destructive, dangerous
Diğer Dillerde
Almancabrutal, gewaltbereit, gewaltig, gewalttätig, grausam, heftig /bʁuˈtaːl/
brutal
çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük am brutalsten
eş: grob, gewalttätig, erbarmungslos, derb, rücksichtslos, schonungslos
zıt: freundlich
köken: From Latin brutalis, from brutus (“dull, stupid”).
Fransızcabelliqueux, féroce, meurtrier, violent /bɛ.li.kø/
bellicose · warlike, belligerent · warmongering
eş: va-t-en-guerre, guerrier, martial, batailleur
zıt: pacifiste
köken: Learned borrowing from Latin bellicōsus.
aile: belliqueusement
İspanyolcaasesino, belicoso, enconado, feroz, fiero, homicida /aseˈsino/
murderous, homicidal (intending, or likely to commit murder)
çekim: çoğul asesinos
eş: homicida, agresivo, hostil, violento, nizarí
köken: From Arabic حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “hashish users”) or أَسَاسِيُّون (ʔasāsiyyūn). Cognate with Italian assassino, French assassin.
aile: ballena asesina
İtalyancaabominevole, battagliero, bellicoso, combattivo, efferato, feroce /a.bo.miˈne.vo.le/
abominable
eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando
köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.
aile: abominevolmente
Rusçaвои́нственный, жесто́кий, крова́вый, лю́тый, наси́льственный, неи́стовый
Arapçaشَرِس, عُدْوَانِيّ, عَنِيف, قَتُول
predator · wild animal
çekim: çoğul درندگان
köken: From در (dar, present stem of دریدن (daridan, “to bite, ravage”)) + ـنده (-ande).
aile: درندگی
Azericedəhşətli, şiddətli
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive
köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.
Felemenkçegewelddadig, geweldig, heftig, hevig, moordzuchtig, strijdlustig /ɣəʋɛlˈdaːdəx/
violent
çekim: karşılaştırma gewelddadiger · üstünlük gewelddadigst
köken: From geweld (“violence”) + daad (“deed”) + -ig (“-y”).
Portekizceassassino, bélico, feroz, homicida, violento /a.saˈsĩ.nu/
murderous
çekim: çoğul assassinos
eş: homicida, matador, mortificador
köken: From Arabic حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “hashish users”) or أَسَاسِيُّون (ʔasāsiyyūn, “fundementalist”).
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
quarrelsome, combative, quick to lose temper
furious; fierce
köken: 맹렬(猛烈) (maengnyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
맹렬한 소아마비 바이러스가 아프가니스탄, 파키스탄 및 나이지리아에 여전히 남아 있다.
murderous
köken: mord + -isk
Ilskan gjorde honom mordisk
en mordisk blick
Lehçeagresywny, bestialski, brutalny, gwałtowny, okrutny, wojowniczy /a.ɡrɛˈsɘv.nɘ/
aggressive (acting in a non-friendly way) · aggressive (categorized by aggression) · aggressive (trying to evoke violence)
çekim: karşılaştırma agresywniejszy · üstünlük najagresywniejszy
eş: napastliwy, wrogi, gniewny, zdenerwowany, gwałtowny, nerwowy
köken: Etymology tree Latin aggressusder. French agresser Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Old French -if Middle French -if French -if French agressifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish agresywny From French agressif + Polish -ny. First attested in 1859.
aile: agresywność
agresywny sprzedawca
Ukraynacaвойовни́чий, лю́тий, наси́льний, наси́льницький
fierce, wild, ferocious, frantic, intense · scary · crazy (very unexpected; wildly surprising)
çekim: karşılaştırma hurjempi · üstünlük hurjin
köken: According to SSA, Sound-symbolic (compare hurista). Related to Karelian huri and Estonian hurjutama.
aile: hurjastella, hurjasti, hurjeta, hurjimus, hurjistaa, hurjuus, hurjaluonteinen, hurjaluontoinen, hurjannäköinen, hurjanrohkea
Çekçekrutý, násilný, nelítostný, prudký, vražedný, zlý /ˈkrutiː/
cruel
çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější
eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý
köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.
aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas
assassin, hitman, killer
çekim: çoğul asasini · tamlayan asasinului
köken: Borrowed from French assassin.
Macarcaádáz, dühödt, erőszakos, gyilkos, heves, kegyetlen /ˈaːdaːz/
ferocious, fierce
çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb
köken: Of unknown origin.
Latincebellicōsus, ferox, ferōx, internecīvus, trux, violentus /ˈfɛ.roːks/
wild, bold, fierce · defiant, arrogant
çekim: karşılaştırma ferōcior · üstünlük ferōcissimus
zıt: misericors, mītis, tranquillus, placidus, quietus, clemens
köken: From Proto-Italic *ferōks, from earlier *xʷerōks, from Proto-Indo-European *ǵʰweroh₃kʷs (“having the appearance of a wild animal”), from *ǵʰwero- (early Proto-Italic *xʷeros, suffixed form *ǵʰwer- (“wild animal”)) + *h₃ekʷ- (“eye; to see”).
aile: ferōcia, ferōciō, ferōcitās, ferōciter, ferōcitior, ferōcitissimē, ferōcitissimus, ferōcitius, ferōculus
Dancaglubsk, krigerisk, stridslysten, vild, voldelig, voldsom
ferocious, wild (likely to attack or bite) · greedy, immoderate
köken: Borrowed from Middle Low German glupesch. Equivalent to glube + -sk, similarly to bidsk. Compare Norwegian and Swedish glupsk.
Norveççegrusom, heftig, morderisk, vill, voldelig, voldsom
intense, fierce, violent · awesome, cool
stormy · passionate, wild · dramatic
çekim: karşılaştırma по́-бу́рни · üstünlük на́й-бу́рни
köken: бу́ря (búrja, “storm”) + -ен (-en)
aile: бурена́к
Slovencenasilen, silen
Letoncaslepkavīgs
murderous, homicidal (connected to murder, to a murderer; typical of murders or murderers; such that it leads to murder)
çekim: karşılaştırma slepkavīgāks · üstünlük visslepkavīgākais
köken: From slepkava (“murderer, killer”) + -īgs.
visu pasauli satrauca esesiešu slepkavīgie briesmu darbi hitleriešu iekārtotajās koncentrācijas nometnēs
Līvija izskatījās tik priecīga... ja es tagad viņai par laulības šķiršanu pateikšu, tas būs kā slepkavīgs naža dūriens
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit हिंसक (hiṃsaka).