atrevido
/atɾeˈbido/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "atrevido" kelimesi Türkçe'de cesaret anlamına gelir.
Çeviri
Genelcesaret
Tanım
•daring, bold · risqué · edgy
Diğer Dillerde
Almancaderb, gewagt, grenzwertig, Kühnheit, mutig, prollig /dɛʁp/
rough, coarse, rude · sturdy, tough · pertaining to a manner of intercourse that is wittingly aggressive, purposefully unrefined – cocky, cheeky, flippant, brazen
çekim: karşılaştırma derber · üstünlük am derbsten
köken: From a Low German merger of two unrelated adjectives: (1.) Old Saxon therbi (“unleavened”), from Proto-Germanic *þerbaz; and (2.) Old Saxon derbi (“coarse, warlike”). Both regularly collapsed in Middle Low German derve (“firm, bold”). Older High German had only the former of the two adjectives and lacked the other: Middle High German derp (“unleavened”), from Old High German derb (“unleavened”).…
Fransızcaaudace, audacieux, courageux, dur à cuire, hardi, hardiesse (dişil) /o.das/
audacity, boldness · audacity, impudence
çekim: çoğul audaces
eş: aplomb, culot, effronterie, impertinence, insolence, outrecuidance
köken: Borrowed from Latin audācia.
aile: audacieux, payer d’audace
İtalyancaaudace, osé, scabroso, spinto /awˈda.t͡ʃe/
bold, daring, audacious, brash, rash, risky, doughty
eş: animoso, ardimentoso, ardito, baldo, coraggioso, eroico
köken: Borrowed from Latin audācem.
aile: audacemente
Rusçaде́рзкий, дерзость, кла́ссный, клёвый, круто́й, лихо́й (dişil) /ˈdʲerzəsʲtʲ/
impudence, impertinence, insolence, rudeness, cheek · daring, boldness, audacity
çekim: çoğul де́рзости · tamlayan де́рзости
eş: резкость, грубость
köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзость (drĭzostĭ), as *дёрзость (*djórzostʹ) would be expected. By surface analysis, де́рзый (dérzyj) + -ость (-ostʹ).
Arapçaجَرِيء, جَسُور
Farsçaدلیرانه, شجاعانه
like an adventure, dangerous, eventful, exciting · daring, adventurous, accepting risks
çekim: karşılaştırma avontuurlijker · üstünlük avontuurlijkst
eş: gewaagd, riskant
köken: From Middle Dutch aventuerlijc, avontuerlijc, avonturlic. Equivalent to avontuur (“adventure”) + -lijk (“-ly”).
aile: avontuurlijkheid
Wat een avontuurlijke reis! Zijn verhaal is boeiender dan TV.
Portekizcearrojado, atrevido, audacioso, audaz, malicioso, salgado /a.ʁoˈʒa.du/
daring (willing to take on risks)
köken: From arrojar.
Yunancaπνευματώδης
άνθρωπος με έξυπνο χιούμορ, ευφυής
Japoncaきわどい /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
bold, daring, venturesome.
çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast
köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").
aile: djärvas (), djärvhet
Det var ett djärvt förslag.
Lehçehardkor, hardkorowy, kozacki, kozak, nieprzyzwoity, okrutny /kɔˈzat͡s.ki/
Cossack (of or pertaining to the Cossacks (ethnic group)) · cossack (of or pertaining to the cossacks (military unit)) · ballsy, gutsy (brave)
çekim: karşılaştırma bardziej kozacki · üstünlük najbardziej kozacki
köken: Etymology tree Polish Kozak Polish -cki Polish kozacki From Kozak + -cki.
Ukraynacaпікантний
Hintçeसाहसी /sɑːɦ.siː/
brave, courageous · determined, resolute
köken: Borrowed from Sanskrit साहसी (sāhasī). See also साहस (sāhas, “bravery”).
साहसी कार्य
Fincekova, rajoja koetteleva, rasvainen, rietas, rivo, säädytön /ˈkoʋɑ/
hard (of an object, resistant to pressure) · tough (rowdy or rough) · tough, hard (demanding a lot of effort to endure)
çekim: karşılaştırma kovempi · üstünlük kovin
zıt: pehmeä, lempeä, heikko, hiljainen
köken: From Proto-Finnic *kova.
aile: kovaa, kovahko, Kovanen, kovasin, kovasti, koventaa, koveta, kovetin, kovettaa, kovike
Hän on kova kaveri.
kova isku
kova tuuli
Çekçechoulostivý, hustej, odvážný, pikantní, provokující, šťavnatý /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Rumencedârz, dat dracu', dat dracului, dat în pizda mă-sii, dat naiba, dat naibii /ˈdɨrz/
daring, bold · stubborn
köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзъ (drĭzŭ), from Proto-Slavic *dьrzъ (“daring”).
aile: dârzenie, îndârji
Macarcabátor, belevaló, merész, pikáns, provokatív, vagány /ˈbaːtor/
courageous, brave, valiant
çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb
zıt: gyáva
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…
aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse
İbraniceנועז, נועזת, תעוזה
Latinceaudācia, audentia /au̯ˈdɛn.ti.a/
boldness, courage, daring
çekim: çoğul audentiae · tamlayan audentiae
köken: Etymology tree Latin audēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin audentia From audēns (“bold, daring”) + -ia.
Dancafræk
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççedristig, ekvivokk, vovet
Bulgarcaавантюристичен, безстрашен, безстрашие, дързък, пикантен, смел /ɐvɐntʲo̟riˈstit͡ʃɛn/
adventurous, of an adventurer · risky, hazardous, venturesome, swashbuckling, daring
çekim: karşılaştırma по́-авантюристи́чни · üstünlük на́й-авантюристи́чни
Katalancaagosarat, atrevit, ben parit, beníssim (mallorquí), collonut, espaterrant /ə.ɣo.zəˈɾat/
daring, bold
köken: From gosar (“to dare”).
Galiçyacaafouto, arriscado, atrevido, audaz, ousado /aˈfowtʊ/
self-confident, ready · bold, brave, courageous
köken: Probably from Latin fautus; less likely, a back-formation from afoutar, from Latin īnfatuāre (“infatuate”). Cognate with Portuguese afoito and Old Spanish enfoto.
Baskçaausart /au̯s̺art/
daring, brave
çekim: karşılaştırma ausartago · üstünlük ausarten
köken: Borrowed from Occitan ausard.
ArnavutçaGuximshëm /ɡʊˈdzimʃəm/
daring, brave, courageous
Tagalogcaastig /ʔasˈtiɡ/
cool; awesome
köken: Backslang of tigas (“solid; hard”).
aile: maastigan, pagkaastig
Etimoloji
From atrever + -ido.