indicare
/in.diˈka.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "indicare" kelimesi Türkçe'de belirtmek, bildirmek, göstermek, işâret etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirtmek
Genelbildirmek
Genelgöstermek
Genelişâret etmek
Çekim Tablosu
geçmişindicàto
ortaçindicàto
şimdikiìndica
ulaçindicànte
Tanım
•to point out, point to · to show, to mean, to signpost, to mark · to recommend, to advise
Diğer Dillerde
to suggest or imply · to hint · to insinuate
çekim: geçmiş deutete an · ortaç angedeutet · şimdiki deutet an · ulaç andeutend
köken: an- + deuten
aile: Andeutung
Fransızcadénoter, indiquer, marquer, point, pointer, signaler /de.nɔ.te/
to denote · to stick out, to stick out like a sore thumb
çekim: geçmiş dénoté · ortaç dénoté · şimdiki dénote · ulaç dénotant
köken: From dé- + noter. The sense “to stick out” arose from a confusion with détonner.
aile: dénotation
to notice, realize · to point out · to warn
çekim: geçmiş apercibí · ortaç apercibido · şimdiki apercibe
köken: From a- + percibir.
aile: apercibimiento
Rusçaизлага́ть, изложи́ть, напо́мнить, объяви́ть, объявля́ть, отлича́ть
Arapçaأَشَارَ, دَلَّ عَلَى, ذَكَرَ, رَمَزَ إِلَى, يُبْدِي
Farsçaنشان دادن /ni.ʃaːn daː.ˈdan/
to show, to portray, to display · to represent, to denote
çekim: geçmiş نشان ده · ortaç نشان دهنده · şimdiki نشان میده · ulaç نشان دهنده
تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.
Kazakçaаңғарту, көрсету, меңзеу, сілтеу
to show
çekim: geçmiş көрсеттім · ortaç көрсеткен
köken: Cognate with Turkish göstermek, Azerbaijani göstərmək, Uzbek koʻrsatmoq, and Kyrgyz көрсөтүү (körsötüü). The first part is ultimately from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”).
Felemenkçe(het) vlaggen, aanduiden, aangeven, aanwijzen, bekendmaken, erop wijzen /ˈaːndœy̯də(n)/
to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words
çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend
köken: From aan + duiden.
aile: aanduiding
De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.
Portekizceapontar para, declarar, denotar, destacar, indicar, marcar /de.klaˈɾa(ʁ)/
to declare; to state
çekim: geçmiş declarei · ortaç declarado · şimdiki declara
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese declarar, from Latin dēclārāre.
declarar guerra
Yunancaδείχνω, διατυπώνω, εκθέτω /ˈði.xno/
to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem
çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας
köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).
aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω
I see!, Indeed!, Aha!, just as you say, of course
köken: From 成(な)る (naru, “become”) + 程(ほど) (hodo, “as much as, degree, extent”). Historically attested in the early 1700s with a sense of "as much as possible", as still detectable in a literal English rendering "as it gets" and from which the affirmative sense follows, but this older sense was superseded by the expression 成る丈 (naru take) starting from the 1760s. First cited in a text from 1480.
aile: なるへそ, なるヘソ, なるほ, なる
なるほど碌なものにはならない。
Çince聲明 /声明, 表示, 陳述 /陈述 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/
to express; to state; to indicate; to opine; to declare · to mean; to signify
eş: 代表, 參加, 参加, 展現, 展现, 提出
表示深切哀悼
to point to · to indicate or emphasize something. · to teach
çekim: geçmiş 가리켰다
eş: 꼽다, 이르다, 지칭하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach", presumably because a teacher points to what they teach. The verb split semantically after Middle Korean. Doublet of 가르치다 (gareuchida, “to teach”).
to indicate; to point out · to turn in (someone); to point someone out for the police, as being guilty of a crime
çekim: geçmiş angav · ortaç angiven · ulaç angivande
köken: an- + ge, shortened form of angiva, from German angeben
aile: angivare, angiveri
Lehçeoznajmiać, oznajmić, przypominać, przypomnieć, sygnalizować, wskazać /ɔˈznaj.mjat͡ɕ/
to announce, to declare, to proclaim
çekim: geçmiş oznajmiano · şimdiki oznajmia
eş: donosić, informować, komunikować, ogłaszać, oświadczać, podawać do wiadomości
köken: Etymology tree Polish oznajmić Polish -ać Polish oznajmiać From oznajmić + -ać.
Ukraynacaвказа́ти, вка́зувати, зазнача́ти, зазна́чити, нагада́ти, нага́дувати
Hintçeउल्लेख, संकेत करना, सूचित करना (eril) /ʊl.leːkʰ/
reference, description, mention
çekim: çoğul उल्लेखों
köken: Borrowed from Sanskrit उल्लेख (ullekha).
उल्लेख के योग्य
Fincehuomauttaa, ilmaista, ilmoittaa, liputus, merkitä, näyttää /ˈhuo̯mɑutːɑːˣ/
to remark, point out · to remind · to give a formal notification
çekim: geçmiş huomauttanut · şimdiki huomauttaisi · ulaç huomauttava
köken: huomata (“to notice”) + -uttaa (curative verb ending), as if “to make (someone) notice”
aile: huomautella, huomauttaja, huomauttaminen, huomautus
Haluaisin huomauttaa, että...
Çekçenaznačovat, poukazovat, praporek, ukázat, ukazovat, upozornit /ˈnaznat͡ʃovat/
imperfective form of naznačit
çekim: geçmiş naznačovala · ortaç naznačovala · şimdiki naznačuje
eş: prozrazovat, upozorňovat, ukazovat, svědčit
Rumencemarca /marˈka/
to mark (label, distinguish) · to represent, mark, be · to mark (serve as a reminder of something)
çekim: geçmiş marcat · ortaç marcat · şimdiki marchează
köken: Borrowed from French marquer, Italian marcare.
Noile descoperiri marchează un punct de cotitură pentru domeniu.
Anul 2018 a marcat centenarul Marii Uniri.
to index (to arrange an index for something, especially a long text) · to use the turn signal (to indicate a lane change or directional change while driving a car)
çekim: geçmiş indexeltek
köken: index + -el (verb-forming suffix)
aile: indexelés
İbraniceהִצְבִּיעַ
to say, talk, speak, utter, mention · to declare, state · to affirm, assert (positively)
çekim: ortaç dictus · şimdiki dīcit · ulaç dīcēns
köken: From Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”) (reformed as a thematic verb). The perfect forms are derived from Proto-Indo-European *dḗyḱst. For the semantic development compare Proto-Slavic *kazati Cognates include Oscan 𐌃𐌄𐌝𐌊𐌖𐌌 (deíkum, “to show, point out”), Sanskrit दिशति (diśáti), Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi) and Old English tǣċan (English teach).
aile: abdīcō, addīcō, antedīcō, benedīcō, condīcō, contrādīcō, dicāx, dictiō, dictō, dictus
Atque aliquis dīcat, “Nīl prōmovēris.”
Impedit enim cōnsilium voluptās; ratiōnī inimīca est; mentīs, ut ita dīcam, praestringit oculōs; nec habet ūllum cum virtūte commercium.
dixitque Deus fiat lux et facta est lux
Dancaanvise, flagning, give signal, pege, signalere /pajə/
to point (to extend finger)
çekim: geçmiş pegede · ortaç peget · ulaç pegende
köken: From Old Swedish peka. Cf.Swedish peka and Norwegian Nynorsk peika. Related to pig, pik and pikke.
aile: pegen, pegefinger, påpege, pegepind
Norveççeanvise, betegne, indikere, peke, signalisere
Endonezcemenunjuk
to point · to draw attention to something or indicate a direction · to choose someone (to do something); to appoint
köken: Affixed meng- + tunjuk, from Malay menunjuk, from Classical Malay menunjuk.
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Bulgarcaдавам мигач, изтъквам, обявявам, означавам, показвам, посо́ча /oznɐˈt͡ʃa̟vɐm/
to mark, to indicate, to be a sign of · to mean, to signify · to denote, to call (something)
çekim: geçmiş none · ortaç означа́ван · şimdiki означа́ва · ulaç означа́ващ
köken: означа́ (označá) + -а́вам (-ávam)
Etimoloji
From Latin indicāre.
Eş & Zıt Anlamlılar