marca
/marˈka/
RUMENCE → TR
Rumence "marca" kelimesi Türkçe'de dağlamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldağlamak
Çekim Tablosu
geçmişmarcat
ortaçmarcat
şimdikimarchează
Tanım
•to mark (label, distinguish) · to represent, mark, be · to mark (serve as a reminder of something)
Diğer Dillerde
to mark; to note; to make a note of (something) · to observe (something) in (someone); to notice (something) about (someone)
çekim: geçmiş merkte an · ortaç angemerkt · şimdiki merkt an · ulaç anmerkend
eş: äußern, bemerken
köken: From an- + merken.
aile: Anmerkung, anmerkend, angemerkt
to mark, mark down (to add a mark or a spot to something) · to mark (to place a mark in something as a reminder) · to brand (brandish someone's skin with a mark)
çekim: geçmiş marqué · ortaç marqué · şimdiki marque · ulaç marquant
köken: From Middle French marquer (15th c.), from northern Old French merchier, merquer, denominal from merc (“sign”), from Old Norse merki. The -a- may be due to a general variation in Middle French, but was likely reinforced by Italian marcare (13th c.), which is derived from Latin marca, from a confluence of Proto-West Germanic *mark and *marku, both related with the Old Norse above. Latin marca is…
aile: marqué au coin du bon sens, marquer au fer rouge, marquer d'une pierre blanche, marquer le coup, marquer le pas, marquer les esprits, marquer un point, marqueur
Marquer le papier.
Marquer la page dans le livre
Marquer la peau avec du fer chaud.
to comment (make a comment)
çekim: geçmiş comenté · ortaç comentado · şimdiki comenta
köken: From Latin commentārī.
to flag (a post, etc.)
çekim: geçmiş flaggàto · ortaç flaggàto · şimdiki flàgga · ulaç flaggànte
Rusçaзаклейми́ть, клейми́ть, отме́тить, отмеча́ть, поме́тить, помеча́ть
Arapçaأَشَّرَ
Felemenkçe(het) vlaggen, aanduiden, aanzetten, brandmerken, markeren, optekenen /ˈaːndœy̯də(n)/
to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words
çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend
köken: From aan + duiden.
aile: aanduiding
De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.
Portekizcefazer observação (uma), flag, indicar, marcar, observar (eril/dişil) /ˈflɛ.ɡi/
flag (true-or-false variable)
çekim: çoğul flags
köken: Unadapted borrowing from English flag.
to comment, to evaluate, to appraise
çekim: geçmiş 評した
奥さんは私を静かな人、大人しい男と評しました。
Korece표를 하다
İsveççeanmärka, brännmärka, märka, märka upp, notera, påpeka
to express criticism · to remark
çekim: geçmiş anmärkte · ortaç anmärkt · ulaç anmärkande
köken: an + märka
Många anmärkte på deras service
Lehçeflaga, komentować, skomentować (dişil) /ˈfla.ɡa/
flag (piece of cloth or often its representation) · thunderstorm (heavy rain combined with thunder)
çekim: çoğul flagi · tamlayan flagi
eş: chorągiewka, chorągiew, sztandar, pole znacznikowe, pole wyróżnikowe, pole rozróżniające
köken: Etymology tree German Flaggebor. Polish flaga Borrowed from German Flagge.
aile: biała flaga
Ukraynacaзатавро́вувати, затаврува́ти, мі́тити, познача́ти, таврува́ти
Finceasettaa, huomauttaa, ilmoittaa, kommentoida, kytkin, liputus /ˈɑsetːɑːˣ/
to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate
çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava
köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.
aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa
asettaa ehdoksi
asettaa etusijalle
asettaa kyseenalaiseksi
Çekçeoznačit, praporek /ˈoznat͡ʃɪt/
to mark, label, tag · to mark, highlight · to brand, classify
çekim: geçmiş označivše · ortaç označila · şimdiki označí
eş: vyznačit, zvýraznit, pojmenovat, nazvat
köken: From o- + značit.
Macarcaészrevételt fűz, hozzáfűz, hozzászól, kommentál, megjegyzést tesz, megjelöl /ˈhozːaːsoːl/
to comment on, to offer a comment, to make a comment on something (to share one's views and opinion in a discussion or debate)
çekim: geçmiş hozzászóltak
köken: hozzá- + szól
aile: hozzászólás
İbraniceדֶּגֶל
Dancabrændemærke, flagning
Norveççebemerke, brennemerke, kommentere
Bulgarcaбелязвам, жигосвам, коменти́рам, о́пция, показвам /ʒiˈɡɔsvɐm/
to brand (to mark the skin with a red-hot iron, either as a cruel punishment or to identify a person or animal) · to brand, to stigmatize, to condemn, to pillory (to strongly criticize or shame someone or something publicly)
çekim: geçmiş none · ortaç жиго́сван · şimdiki жиго́сва · ulaç жиго́сващ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰegʷʰ-der. Proto-Slavic *žьgati Proto-Slavic *žigъ Bulgarian жиг (žig) Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-oyétider.? Ancient Greek -ωσα (-ōsa) Bulgarian -ам (-am) Bulgarian -осам (-osam) Bulgarian жиго́сам (žigósam) Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovatider. Bulgarian -вам (-vam) Bulgarian жигосвам From жиго́сам (žigósam) + -вам…
Той решил да заповяда да те жигосат с нажежено желязо по двете бузи.
На гърба му жигосаха с желязо, нажежено до бяло, номера на единадесетата кохорта...
...от сцената жигоса и заклейми „големановщината“, буржоазната политическа действителност...
Slovenceoznačiti, zaznamovati
Estoncatähistama /ˈtæhistɑmɑ/
to celebrate, to mark, to commemorate (an event) · to mark with, to indicate with · to mark, to signify; to represent, to stand for; to refer to; to mean
çekim: geçmiş olla tähistanud · ortaç tähistanud · şimdiki tähistab · ulaç tähistav
köken: From Proto-Finnic *tähdüstädäk, by surface analysis, täht + -stama. Cognate with Finnish tähystää.
aile: tähis, tähistamine, tähistus
tähistamata matmispaigad
Pikad vokaalid on tähistatud tähe kohal oleva kriipsuga.
Sakslased tähistavad tormi ja rünnakut ühe ja sama sõnaga.
to mark · to brand (an animal) · to score
çekim: geçmiş marquí · ortaç marcat · şimdiki marca
köken: From marca + -ar or from Vulgar Latin *marcāre, of Germanic origin.
aile: demarcar, desmarcar
Galiçyacamarcar /maɾˈkaɾ/
to demarcate, delimit
çekim: geçmiş marquei · ortaç marcado · şimdiki marca
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese marcar, from Medieval Latin marcāre.
aile: comarca, demarcar
Pois a renda temos paga, / E o tarreo ben marcado
mantle, cloak · covering · curtain
çekim: çoğul brait · tamlayan brait
köken: From Old Irish bratt, from Proto-Celtic *brattos (compare Welsh brethyn (“cloth”), from *brattinyos).
aile: aerbhrat, brat allais, brat altóra, brat Bhríde, brat boird, brat brád, brat bróin, brat cinn, brat deataigh, brat dín
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú.
İzlandacaauðkenna, brennimerkja, sýna /ˈsiːna/
to show · to exhibit · to give a performance
çekim: geçmiş sýndi
köken: From Old Norse sýna.
Að sýna manninum blaðið.
Hvenær sýnirðu verkin þín?
Ermeniceնշել /nəˈʃel/
to mark, to note · to mention, to indicate, to point · to celebrate, to mark by celebration, to commemorate
çekim: geçmiş նշեի · şimdiki նշում է
köken: From Old Armenian նշեմ (nšem).
Etimoloji
Borrowed from French marquer, Italian marcare.