Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

andeuten

ALMANCA → TR

Almanca "andeuten" kelimesi Türkçe'de belirtisi olmak, belirtmek, göstermek, haber vermek, ipucu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirtisi olmak

Genelbelirtmek

Genelgöstermek

Genelhaber vermek

Genelipucu

Genelişâret etmek

Çekim Tablosu

geçmişdeutete an

ortaçangedeutet

şimdikideutet an

ulaçandeutend

Tanım

•to suggest or imply · to hint · to insinuate

Diğer Dillerde

Fransızcaalluder , augurer , faire allusion , indice , indiquer , insinuer /a.ly.de/

to allude

çekim: geçmiş alludé · ortaç alludé · şimdiki allude · ulaç alludant

köken: Borrowed from Latin allūdere (“to jest; to play with”).

İspanyolcaagorar , aludir , amago , augurar , buscapié , indicar /aɡoˈɾaɾ/

to predict or announce something, especially a misfortune

çekim: geçmiş agoré · ortaç agorado · şimdiki agüera

eş: augurar, vaticinar

köken: Either from Vulgar Latin *agurāre, from Latin augurāre, in which case the maintenance of /o/ (and its diphthongization under stress) would be due to the influence of the noun agüero, or alternatively a verb independently built from the latter.

İtalyancaaccenno , aiuto , alludere , allusione , dritta , indicare (eril) /atˈt͡ʃen.no/

sign, warning · hint

çekim: çoğul accenni

eş: avvertimento, avviso, cenno, gesto, indicazione, segno

köken: Deverbal from accennare + -o.

Rusçaнаво́дка , намёк , намека́ть , намекну́ть , подсказать , подска́зка /nɐˈmʲɵk/

hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)

çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка

eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак

köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).

aile: намека́ть, намекну́ть

Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.

Arapçaأَشَارَ , أَلْمَحَ , تَلْمِيح , دَلَّ عَلَى , ذَكَرَ , رَمَزَ إِلَى

Farsçaاشاره کردن /ʔi.ʃaː.ˈra kar.ˈdan/

to point (with a finger) · to signal, to beckon · to note, to remark, to mention

çekim: geçmiş اشاره کرد · ortaç اشاره کرده · şimdiki اشاره میکند · ulaç اشاره کننده

پادشاهی را شنیدم به کشتنِ اسیری اشارت کرد.

Kazakçaаңғарту , ишара , көрсету , меңзеу , сілтеу , тұспал

sign, gesture

çekim: çoğul ишаралар · tamlayan ишараның

köken: Borrowed from Classical Persian اشاره (išāra), from Arabic إِشَارَة (ʔišāra). Doublet of ишарат (işarat).

aile: ым-ишара

Felemenkçeaanduiden , aangeven , aanwijzen , aanwijzing , alluderen , beduiden /ˈaːndœy̯də(n)/

to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words

çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend

köken: From aan + duiden.

aile: aanduiding

De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.

Portekizcealudir , dica , indicar , indiciar , indício , indireta /a.luˈd͡ʒi(ʁ)/

to allude

çekim: geçmiş aludi · ortaç aludido · şimdiki alude

köken: Borrowed from Latin allūdere.

Yunancaδείχνω , συνιστώ , συστήνω , υπαινίσσομαι , υπονοώ /ˈði.xno/

to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem

çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας

köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).

aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω

Japoncaヒント , ほのめかす , 嫌味を言う , 当て付ける , 当て擦る , 手がかり /çĩnto̞/

hint, clue

eş: 示唆, 暗示

köken: Borrowed from English hint. First attested in 1886.

ヒントを与えたら彼は直ぐ分かった

Korece가리키다 , 실마리 , 암시 , 힌트 /ka̠ɾicçida̠/

to point to · to indicate or emphasize something. · to teach

çekim: geçmiş 가리켰다

eş: 꼽다, 이르다, 지칭하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach", presumably because a teacher points to what they teach. The verb split semantically after Middle Korean. Doublet of 가르치다 (gareuchida, “to teach”).

İsveççealludera , anspela , antydan , anvisa , insinuera , ledtråd

to allude

çekim: geçmiş alluderade · ortaç alluderande · ulaç alluderande

Lehçebąkać , bąknąć , insynuować , pić , podpowiadać , podpowiedź /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/

to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)

çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka

eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.

aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć

bąkać przeprosiny

bąkać pod nosem

Ukraynacaвказа́ти , вка́зувати , намека́ти , намекну́ти , на́тяк , натякати /nɐtʲɐˈkate/

to hint, to allude (refer to something indirectly or by suggestion)

çekim: geçmiş натяка́вши · şimdiki натяка́є

aile: на́тяк, натяка́ння

Hintçeसंकेत करना , सूचित करना /səŋ.keːt̪ kəɾ.nɑː/

to indicate, point out, signal · to hint, suggest

çekim: geçmiş संकेत करता · şimdiki संकेत करता है

köken: From संकेत (saṅket, “sign, indication”) + करना (karnā, “to do, to make”).

Finceennakoida , enteillä , ilmaista , indikoida , näyttää , olla merkkinä /ˈenːɑkoi̯dɑˣ/

to anticipate · to foreshadow · to predict, forecast

çekim: geçmiş ennakoinut · şimdiki ennakoi · ulaç ennakoiva

köken: ennakko + -oida

aile: ennakoiminen, ennakointi

Çekçedávat tušit , klíč , nápověda , narážet , narážka , naznačit (eril) /ˈkliːt͡ʃ/

key (of a lock) · wrench (US), spanner (UK) · clef

çekim: çoğul klíče · tamlayan klíče

köken: Inherited from Old Czech kľúč, From Proto-Slavic *kľučь, from Proto-Balto-Slavic *kljaukjas, from Proto-Indo-European *klewk-yo-s, from *kle(h₂)uk-, an extended form of *(s)kleh₂w- (“hook, key, peg”).

aile: klíční, klíčový, basový klíč, cizí klíč, houslový klíč, klíček, klíční kost, klíčník, paklíč, petrklíč

Rumenceface aluzie , referi /re.feˈri/

to refer to something

çekim: geçmiş referit · ortaç referit · şimdiki refere

köken: Borrowed from German referieren or French référer.

Macarcacéloz , célzás , indokol , indokolttá tesz , jelez , mutat /ˈt͡seːloz/

to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to

çekim: geçmiş céloztak

köken: cél + -oz

aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz

fegyverrel céloz valakire

İbraniceרֶמֶֶז , רָמַז