Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

aanduiden

/ˈaːndœy̯də(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "aanduiden" kelimesi Türkçe'de belirtmek, göstermek, ipucu, işâret etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbelirtmek

Genelgöstermek

Genelipucu

Genelişâret etmek

Çekim Tablosu

geçmişduidden aan

ortaçaangeduid

şimdikiduidt aan

ulaçaanduidend

Tanım

•to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words

Diğer Dillerde

Almancaandeuten , Anleitung , anweisen , anzeigen , aufdecken , aufzeigen

to suggest or imply · to hint · to insinuate

çekim: geçmiş deutete an · ortaç angedeutet · şimdiki deutet an · ulaç andeutend

köken: an- + deuten

aile: Andeutung

Fransızcaindice , indiquer , marquer , pointer , signaler (eril) /ɛ̃.dis/

clue, hint, indication · index

çekim: çoğul indices

eş: marque

köken: Borrowed from Latin indicium, from indicō (“point out, indicate, show”).

aile: indice de masse corporelle

İspanyolcaamago , apuntar , denotar , indicar , indiciar , indicio (eril) /aˈmaɡo/

start; beginnings · attempt; threat · feint

çekim: çoğul amagos

köken: Deverbal from amagar.

İtalyancaaccenno , additare , aiuto , allusione , dritta , indicare (eril) /atˈt͡ʃen.no/

sign, warning · hint

çekim: çoğul accenni

eş: avvertimento, avviso, cenno, gesto, indicazione, segno

köken: Deverbal from accennare + -o.

Rusçaнаво́дка , намёк , напо́мнить , отме́тить , отмеча́ть , подсказать /nɐˈmʲɵk/

hint, suggestion · allusion, implication · tip (piece of private information)

çekim: çoğul намёки · tamlayan намёка

eş: аллюзия, обиняк, экивок, признак

köken: Deverbal from намека́ть (namekátʹ).

aile: намека́ть, намекну́ть

Не име́я си́лы быть открове́нным, благочи́нный ходи́л из угла́ в у́гол, молча́л и́ли же говори́л намёками.

Arapçaأَشَارَ , أَشَّرَ , تَلْمِيح , دَلَّ عَلَى , ذَكَرَ , رَمَزَ إِلَى

Farsçaفاش کردن

Kazakçaаңғарту , көрсету , меңзеу , сілтеу

to show

çekim: geçmiş көрсеттім · ortaç көрсеткен

köken: Cognate with Turkish göstermek, Azerbaijani göstərmək, Uzbek koʻrsatmoq, and Kyrgyz көрсөтүү (körsötüü). The first part is ultimately from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”).

Portekizceapontar , denotar , destacar , dica , indicar , indício /a.põˈta(ʁ)/

to point out, to indicate · to reference, to mention · to give, to cite, to adduce (a reason, evidence, etc.)

çekim: geçmiş apontei · ortaç apontado · şimdiki aponta

köken: From a- + ponto (“point”) + -ar.

Yunancaδείχνω , σημαίνω , υποδηλώνω /ˈði.xno/

to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem

çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας

köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).

aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω

Japoncaヒント , 印をつける , 手がかり , 指し示す , 指す , 指摘する /çĩnto̞/

hint, clue

eş: 示唆, 暗示

köken: Borrowed from English hint. First attested in 1886.

ヒントを与えたら彼は直ぐ分かった

Korece가리키다 , 실마리 , 암시 , 표를 하다 , 힌트 /ka̠ɾicçida̠/

to point to · to indicate or emphasize something. · to teach

çekim: geçmiş 가리켰다

eş: 꼽다, 이르다, 지칭하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach", presumably because a teacher points to what they teach. The verb split semantically after Middle Korean. Doublet of 가르치다 (gareuchida, “to teach”).

İsveççeanvisa , ledtråd , märka , märka upp , påpeka

to show, to assign (by pointing or the like, e.g. to a seat, but also more generally of instructing) · to allocate

çekim: geçmiş anvisade · ortaç anvisad · ulaç anvisande

köken: an + visa

aile: bruksanvisning

Lehçepodpowiadać , podpowiedź , podpowiedzieć , przypominać , przypomnieć , wskazać /pɔt.pɔˈvja.dat͡ɕ/

to clue in, to prompt; to suggest; to hint (to give someone an answer to something they either don't know or forgot i.e. on a test) · to prompt; to suggest (to lead someone toward what they should say or do) · to autosuggest, to fill in automatically (of software etc, to automatically show information in a field)

çekim: geçmiş podpowiadano · şimdiki podpowiada

köken: From pod- + powiadać. Calque of Ukrainian підка́зувати (pidkázuvaty). First attested in 1805.

aile: podpowiadacz

Ukraynacaвказа́ти , вка́зувати , зазнача́ти , зазна́чити , зверта́ти ува́гу , мі́тити

Hintçeसंकेत करना , सूचित करना /səŋ.keːt̪ kəɾ.nɑː/

to indicate, point out, signal · to hint, suggest

çekim: geçmiş संकेत करता · şimdiki संकेत करता है

köken: From संकेत (saṅket, “sign, indication”) + करना (karnā, “to do, to make”).

Fincehuomauttaa , ilmaista , määrittää , merkitä , merkki , näyttää /ˈhuo̯mɑutːɑːˣ/

to remark, point out · to remind · to give a formal notification

çekim: geçmiş huomauttanut · şimdiki huomauttaisi · ulaç huomauttava

köken: huomata (“to notice”) + -uttaa (curative verb ending), as if “to make (someone) notice”

aile: huomautella, huomauttaja, huomauttaminen, huomautus

Haluaisin huomauttaa, että...

Çekçeklíč , nápověda , naznačovat , označit , poukazovat , ukázat (eril) /ˈkliːt͡ʃ/

key (of a lock) · wrench (US), spanner (UK) · clef

çekim: çoğul klíče · tamlayan klíče

köken: Inherited from Old Czech kľúč, From Proto-Slavic *kľučь, from Proto-Balto-Slavic *kljaukjas, from Proto-Indo-European *klewk-yo-s, from *kle(h₂)uk-, an extended form of *(s)kleh₂w- (“hook, key, peg”).

aile: klíční, klíčový, basový klíč, cizí klíč, houslový klíč, klíček, klíční kost, klíčník, paklíč, petrklíč

Rumenceindica , marca , marcaj , semn

to indicate

çekim: geçmiş indicat · ortaç indicat · şimdiki indică

köken: Borrowed from French indiquer, from Latin indicare.

Macarcafelhívja a figyelmet , jelez , megjelöl , tipp , útmutatás /ˈjɛlɛz/

to signify, to signal, to indicate

çekim: geçmiş jeleztek

köken: jel + -ez

aile: jelzés, jelző

İbraniceרֶמֶֶז

Latinceaddigito , mōnstrō , nota /adˈdɪ.ɡɪ.toː/

to point out

çekim: ortaç addigitātus · şimdiki addigitat · ulaç addigitāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin digitō Latin addigitō From ad- (“to, towards, at”) + digitō (“point”).

Dancaanvise

Norveççeanvise , hint , indikere , signalisere

Endonezcepetunjuk , wejang /pəˈtʊɲ.d͡ʒʊʔ/

clue; hint · an object or a kind of indication which may be used as evidence · instruction

çekim: çoğul petunjuk-petunjuk

köken: From per- + tunjuk.

aile: petunjuk arah, petunjuk operasional, petunjuk pelaksanaan, petunjuk pemakaian, petunjuk teknis

Bulgarcaиздавам , изтъквам , обозначавам , подсказка , показвам , посо́ча /poˈkazvɐm/

to show, to present, to display · to explain · to show, to indicate

çekim: geçmiş none · ortaç пока́зван · şimdiki пока́зва · ulaç пока́зващ

köken: пока́жа (pokáža) + -вам (-vam)

Slovakçanápoveď , nápoveda (Bohemism), napovedať , naznačiť , naznačovať