przypomnieć
/pʂɘˈpɔ.mɲɛt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "przypomnieć" kelimesi Türkçe'de anımsatmak, benzemek, hatırlatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanımsatmak
Genelbenzemek
Genelhatırlatmak
Çekim Tablosu
geçmişprzypomniano
Tanım
•to remind (to cause someone to remember something from the past) · to remind (to cause someone to remember something from the present) · to be remembered (to be brought back to someone's memory)
Diğer Dillerde
Almancaähneln, aufzeigen, darauf hinweisen, erinnern, gleichen, in Erinnerung bringen /ˈɛːnəln/
[with dative] to resemble, be or look similar to
çekim: geçmiş ähnelte · ortaç geähnelt · şimdiki ähnelt · ulaç ähnelnd
eş: ähnlichen
köken: 17th century, alteration of earlier ähnlichen, from Middle High German anelīchen, which is equivalent to ähnlich (“similar”) + -en. The contemporary form is possibly based on the association of ähnlich with the etymologically unrelated Ahn (“ancestor”), thus derived as Ahn + -eln; compare French s'apparenter à.
aile: Ähnelung
Ich ähnle meinem Vater überhaupt nicht.
Fransızcaindiquer, rappeler à, ressembler à /ɛ̃.di.ke/
to connote (to signify beyond principal meaning) · to show, indicate · to prescribe
çekim: geçmiş indiqué · ortaç indiqué · şimdiki indique · ulaç indiquant
köken: From Latin indicare.
aile: indicateur
İspanyolcaapercibir, asemejar(se) a, parecer, puntualizar, recordar (le que ... a), resemblar(se) a /apeɾθiˈbiɾ/
to notice, realize · to point out · to warn
çekim: geçmiş apercibí · ortaç apercibido · şimdiki apercibe
köken: From a- + percibir.
aile: apercibimiento
to air, ventilate · to aerate · to resemble
çekim: geçmiş arieggiàto · ortaç arieggiàto · şimdiki ariéggia · ulaç arieggiànte
eş: aerare, dare aria, ventilare, ossigenare, imitare, ricalcare
köken: From aria + -eggiare.
aile: arieggiamento
Rusçaбыть похо́жим, вспомина́ть, вспо́мнить, име́ть схо́дство, напомина́ть, напо́мнить
Arapçaذَكَّرَ, شَبِهَ, مَاثَلَ
to resemble, to look like
çekim: geçmiş bənzəmiş · ortaç bənzəmiş · şimdiki bənzəyir
köken: From Proto-Turkic *bEŋiŕ (“face; to be similar; open forestless place on a mountain slope”).
aile: bənzərlik, bənzərsiz, bənzər, bənzətmək
Kırgızcaэске салуу
Uygurcaئوخشىماق /ʔoχʃimɑq/
to be similar, to look alike · to look like, to resemble
köken: From Proto-Common Turkic *ogša-. Compare Azerbaijani oxşamaq.
Felemenkçeaanduiden, aangeven, erop wijzen, gelijken op, herinneren, in herinnering roepen /ˈaːndœy̯də(n)/
to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words
çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend
köken: From aan + duiden.
aile: aanduiding
De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.
Portekizceassemelhar-se a, destacar, lembrar, recordar, semelhar /des.taˈka(ʁ)/
to highlight, to underline · to detach (or send on detachment) · to stand out (to be noticeable among many)
çekim: geçmiş destaquei · ortaç destacado · şimdiki destaca
köken: Borrowed from Spanish destacar, from French détacher, from Old French destachier (“detach”). Cognate with English detach.
aile: destaque
A frase a qual nos referimos está destacada.
Por favor, destaque o adesivo.
Destacava-se pelo seu trabalho excepcional.
Yunancaδείχνω, θυμίζω, μοιάζω, υπενθυμίζω /ˈði.xno/
to indicate, point out, point to · to demonstrate, show how · to seem
çekim: geçmiş έδειξα · ortaç έχοντας δείξει · şimdiki δείχνει · ulaç δείχνοντας
köken: From Medieval Byzantine Greek δείχνω, from Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show”), δεικνύω (deiknúō).
aile: μικροδείχνω, ξαναδείχνω
Japonca似ている, 思い出させる, 示す /ɕime̞sɨ/
to show, to have somebody see · to display, to show, to demonstrate · to indicate, point out, to denote
çekim: geçmiş 示した
the same · like or similar (often used with 와 (wa)/과 (gwa)) · (to be) like; such as (indicates belonging to a similar group)
eş: 동일하다, 여하다
zıt: 다르다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kóthòtá), from root ᄀᆞᆮ〮— (kót-, “to be like”) + ᄒᆞ— (hò-, “to do”) (Modern 하— (ha-)) + —다 (-da). Compare Japanese 如し (gotoshi, “like; as if”). : 1447, 《용비어천가》 제6장 :: 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᇀ〮다〮 (Yale: kóth.tá). Cognate with…
aile: 같이, -같이, 같은, 같잖다, 똑같다
같은 말을 되풀이하다
너의 어머니와 같다
비빔밥이나 떡볶이 같은 음식을 제일 좋아하셔.
to remind, to point out, to reiterate (again draw someone's attention to) · to remind one (of), to be reminiscent (of), to recall · to make a (formal) objection, to object
çekim: geçmiş erinrade · ortaç erinrad · ulaç erinrande
köken: From German erinnern. Cognate of Danish erindre, Dutch herinneren.
Jag vill erinra (er) om att ni vittnar under ed
en kroppsform som erinrar om en bäver
Vi har inget att erinra
Ukraynacaбу́ти поді́бним, бу́ти схо́жим, вказа́ти, вка́зувати, зазнача́ти, зазна́чити
Hintçeयाद दिलाना /jɑːd̪ d̪ɪ.lɑː.nɑː/
to remind
çekim: geçmiş याद दिलाता · şimdiki याद दिलाता है
उसको नाम बताके मैंने अपनी पहचान की याद दिला दी।
Fincehuomauttaa, muistaa, muistuttaa, palauttaa mieleensä, tuoda esille /ˈhuo̯mɑutːɑːˣ/
to remark, point out · to remind · to give a formal notification
çekim: geçmiş huomauttanut · şimdiki huomauttaisi · ulaç huomauttava
köken: huomata (“to notice”) + -uttaa (curative verb ending), as if “to make (someone) notice”
aile: huomautella, huomauttaja, huomauttaminen, huomautus
Haluaisin huomauttaa, että...
být podobný, sdílet některé význačné rysy
eş: připomínat
Rumenceaduce aminte, aminti, semăna /aˈdu.t͡ʃe aˈmin.te/
to recall, to remember · to remind someone
çekim: geçmiş adus aminte · ortaç adus aminte
aile: aducere-aminte
Macarcaemlékeztet, felhívja a figyelmet, hasonlít /ˈɛmleːkɛstɛt/
causative of emlékezik: to remind (to warn to do something: -ra/-re) · to remind, be reminiscent of (to look slightly similar, as someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztettek
köken: emlékezik + -tet
İbraniceהִזְכִּיר
Latincecommoneō, memoro, memorō, moneō, mōnstrō, remoneō /ˈmɛ.mɔ.roː/
to remind, bring to mind · to tell, say, speak of, narrate, utter, recount, relate
çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorat · ulaç memorāns
zıt: oblitterō
köken: From memor (“remembering, mindful”).
aile: commemorō, memorābilis, memorāculum, memorālius, memorātiō, memorātor, memorātrīx, memorātus
Dancaligne, minde om, påminde /ˈliːnə/
resemble, look like · take after · be like
çekim: geçmiş lignede
köken: From Old Danish likna, derived with the inchoative suffix -ne from lig (“similar”). Compare Swedish likna, English liken, Middle Low German līkenen. It has replaced an older verb without -n, *galīkōną, hence Old English ġelīcian, German gleichen, Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikōn).
Norveççelikne, minne, minne om
Endonezcemengingatkan
bentuk aktif dari beringat
Vietnamcanhắc, nhắc lại, nhắc nhở /ɲak̚˧˦/
alternative form of nhấc (“to lift; to raise”) · to prompt; to remind
aile: cân nhắc, cất nhắc, cứng nhắc, dấu nhắc, nhắc chừng, nhắc nhỏm, nhắc nhở, nhắc nhủ, nhắc vở
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic…