prick
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "prick" kelimesi Türkçe'de aynen, aynen öyle, benek, tam, tam anlamda anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynen
Genelaynen öyle
Genelbenek
Geneltam
Geneltam anlamda
Geneltam olarak
Çekim Tablosu
çoğulprickar
tamlayanpricks
Tanım
•on the dot, exactly, sharp · with careful aim (in order to hit something)
Diğer Dillerde
to discover, to spot, to learn for the first time · to disclose
çekim: geçmiş entdeckte · ortaç entdeckt · şimdiki entdeckt · ulaç entdeckend
köken: From Middle High German endecken, from Old High German intthecken, inthecken. Equivalent to ent- + decken.
aile: Entdecker, Entdeckung
Wir haben einen Bären im Wald entdeckt.
Ich habe entdeckt, dass sie eine Invasion planen.
Und wißt Ihr nichts Besonders / Mir zu entdecken?
Fransızcadétecter, exactement, indiquer, pile, point, pointer /de.tɛk.te/
to detect · to discover, to uncover
çekim: geçmiş détecté · ortaç détecté · şimdiki détecte · ulaç détectant
aile: détectable, détecteur, détection, détective, indétectable
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaappunto, esattamente, in punto, indicare, individuare, macchia (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
gli studenti prendono appunti
Rusçaвыследить, заме́тить, и́менно, обнаружить, пятно́, ровно /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/
to trail, to follow · to track down
çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший
köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)
Arapçaأَشَارَ, بِالضَّبْط, بِالْضَبْط, بُقْعَة, تَماماً, تَمَامًا
to notice; to take notice of
çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend
köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.
Portekizceapontar para, detetar, em ponto, exatamente, identificar, indicar /dɨ.tɛˈtaɾ/
European Portuguese standard spelling of detectar
çekim: geçmiş detetei · ortaç detetado · şimdiki deteta
köken: Borrowed from English detect, from Latin detectus.
exactly, precisely · sharp, exactly, precisely (referring to an event) · right, just
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκριβῶς (akribôs), from ἀκριβής (akribḗs).
Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.
Το λεωφορείο φεύγει στις 9 π.μ. ακριβώς.
Ο άνδρας στεκόταν ακριβώς πίσω της.
I see!, Indeed!, Aha!, just as you say, of course
köken: From 成(な)る (naru, “become”) + 程(ほど) (hodo, “as much as, degree, extent”). Historically attested in the early 1700s with a sense of "as much as possible", as still detectable in a literal English rendering "as it gets" and from which the affirmative sense follows, but this older sense was superseded by the expression 成る丈 (naru take) starting from the 1760s. First cited in a text from 1480.
aile: なるへそ, なるヘソ, なるほ, なる
なるほど碌なものにはならない。
to point to · to indicate or emphasize something. · to teach
çekim: geçmiş 가리켰다
eş: 꼽다, 이르다, 지칭하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ치〮다〮 (Yale: kòlòchítá), meaning "to point; to teach", presumably because a teacher points to what they teach. The verb split semantically after Middle Korean. Doublet of 가르치다 (gareuchida, “to teach”).
Lehçecętka, dokładnie, no właśnie, precyzyjnie, punkt, ściśle (dişil) /ˈt͡sɛnt.ka/
spot, speckle, dot, mottle
çekim: çoğul cętki · tamlayan cętki
köken: Inherited from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum.
aile: cętkować, pocętkować, cętkowany, cętkowaty, cętkowanie
Ukraynacaвказа́ти, вка́зувати, пляма, показа́ти, пока́зувати, са́ме (dişil) /ˈplʲamɐ/
spot, stain
çekim: çoğul пля́ми · tamlayan пля́ми
köken: Borrowed from Polish plama, from Old Polish plana, from Proto-Slavic *plěna. Doublet of плена́ (plená, “crack in metal”).
Finceaivan, huomata, juuri niin, osoitella, osoittaa, pilkku /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçepřesně, skvrna, ukázat, ukazovat, uvidět /ˈpr̝̊ɛsɲɛ/
exactly
eş: dochvilně, načas
zıt: přibližně
köken: From přesný + -ě.
Ano, přesně tak.
Rumencefix
fixed
köken: Borrowed from French fixe, from Latin fixus.
Fix asta îmi trebuia acum!
Ne întâlnim la ședință la 19 fix. Ne vedem acolo!
Macarcaészrevesz, felfedez, felismer, folt, kiszúr, meglát /ˈeːsrɛvɛs/
to observe, to notice, to perceive, to become aware of, to discern · to catch sight of, to see, to spot
çekim: geçmiş észrevettek
köken: észre + vesz
aile: észrevetet, észrevétet, észrevétel, észrevétlen
İbraniceבדיוק, הִצְבִּיעַ /be.diˈjuk/
exactly, precisely · just, just now
köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)
אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.
Latincead unguem, adeō, conspicio, conspicor, examussim, macula /ˈad ˈʊŋ.ɡʷẽː/
to a hair, to a nicety; precisely, exactly; to an exacting standard
köken: Calque of Ancient Greek εἰς ὄνῠχᾰ (eis ónukha, literally “to a nail”): an expression borrowed from sculptors, who, in modelling, give the finishing touch with the fingernail, or from joiners, who test the accuracy of joints in wood by the fingernail.
to point (to extend finger)
çekim: geçmiş pegede · ortaç peget · ulaç pegende
köken: From Old Swedish peka. Cf.Swedish peka and Norwegian Nynorsk peika. Related to pig, pik and pikke.
aile: pegen, pegefinger, påpege, pegepind
Norveççeakkurat, flekk, identifisere, nettopp, oppdage, peke
to point · to draw attention to something or indicate a direction · to choose someone (to do something); to appoint
köken: Affixed meng- + tunjuk, from Malay menunjuk, from Classical Malay menunjuk.
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ
Bulgarcaвиждам, забелязвам, именно, на място, петно́, посо́ча /ˈviʒdɐm/
to see (to have the power of sight) · to see (to perceive with the eyes) · to understand, to realize, to see
çekim: geçmiş none · ortaç ви́ждан · şimdiki ви́жда · ulaç ви́ждащ
köken: Probably from the same ultimate source as the perfective ви́дя (vídja); see there for more.
Виждал съм и добри, и лоши дни.
виждам да се свърши тази работа
Slovakçapresne
Slovencekazati, pokazati, točno /kàːzati/
to show · to indicate
çekim: geçmiş kázan · ortaç kázan · şimdiki káže · ulaç kažọ̄č
köken: Inherited from Proto-Slavic *kazati. First attested in the 16th century.
aile: dokázati, izkázati, nakázati, pokázati, prikázati, razkázati, ukázati
Litvancaparodyti pirštu
Estoncalaik, täpselt /ˈtæpselt/
exactly, precisely · on time, at the right time · exactly, accurately
köken: täpne + -lt
aile: ebatäpselt, umbestäpselt, ülitäpselt
Ei oska peast täpselt öelda.
Töökäsk olgu täpselt sõnastatud.
Sellest on möödas täpselt aasta.
Etimoloji
From Middle Low German pricken, from Old Saxon *prikkian, from the verb Proto-Germanic *prikjaną (“to prick”).