Diğer Diller

Eş/Zıt

pobre

/ˈpobɾe/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pobre" kelimesi Türkçe'de berbat, dayanmak, kötü, perişan, rezil anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Geneldayanmak

Genelkötü

Genelperişan

Genelrezil

Genelyaslanmak

Genelzavallı

Genelzayıf

Çekim Tablosu

üstünlükpaupérrimo

Tanım

•poor (pitiable, pitiful) · poor (lacking money, resources, etc.)

Diğer Dillerde

Almancaarm , armselig , beklagenswert , fadenscheinig , lehnen , mager /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcafaible , fragile , maigre , pauvre , piètre , piteux /fɛbl/

weak · low, small (amount, degree, percentage)

çekim: çoğul faibles

zıt: fort

köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.

aile: affaiblir, faiblement

faible d'esprit

point faible

sexe faible

İtalyancamagra , misero , povero , ricca , sporgersi (dişil) /ˈma.ɡra/

feminine singular of magro

çekim: çoğul magre

eş: snella, smilza, asciutta, scarna, esile, mingherlina

Rusçaбе́дный, жа́лкий, ми́зерный, наклони́ться, наклоня́ться, несча́стный

Arapçaمُؤْسِف, مُحْزِن, مِسْكِين

Farsçaبدبخت , بیچاره , ضعیف , طفلک, طفلی /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericeyazıq /jɑːˈzɯɣ/

pitiable, arm, poor (used to express pity) · harmless

çekim: karşılaştırma daha yazıq · üstünlük ən yazıq

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq,…

Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.

Kazakçaжарымаған, жұтаң, тақ-тұқ

impoverished

Felemenkçearm , arme , armzalig , beklagenswaardig , leunen , mager (eril) /ɑrm/

branch (especially of streams and organisations)

çekim: çoğul armen

köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).

aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm

Iemand kneep in mijn arm.

Portekizcecoitado , fraco , lastimável , pobre, reclinar-se, ruim /kojˈta.du/

pitiful, wretched

çekim: çoğul coitados

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.

aile: coitadinho, coitadismo

Yunancaγλίσχρος , ισχνός , καημένος , κακομοίρης , λιγοστός , πενιχρός

πενιχρός, ανεπαρκής, λίγος, μικρός

eş: ισχνός, λιγοστός, λιτός, πενιχρός

Japoncaかわいそう, かわいそうな, 下手な, 傾く , 劣る, 哀れな /ka̠β̞a̠iso̞ː/

pitiable; pitiful; poor; pathetic

eş: 哀れ

köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.

İsveççedålig , eländig , ledsam , luta, luta sig, miserabel /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçebiedny , nędzny , przykry , żałosny /ˈbjɛd.nɘ/

poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)

çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy

eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny

zıt: bogaty, zamożny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy

Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, мізе́рний, нахиля́тися, пога́ний, схиля́тися

Hintçeबदबख्त, बेचारा, मिस्कीन /beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/

helpless · forlorn · unfortunate, poor

çekim: çoğul बेचारे

köken: Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).

बेचारे बच्चे गुम हो गये।

Fincehatara , heikko , huono , kehno , laiha , laimea /ˈhɑtɑrɑ/

shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious

çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin

köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).

aile: hatarasti, hataruus

Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.

Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.

Çekçechabý , chatrný , mizerný , nebohý, nedostačující, nevalný /ˈxabiː/

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší

köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.

chabá útěcha

Rumenceamărât , biet, inclina, prost , rezema , slab /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Macarcagyatra , ócska , silány , szegény /ˈɟɒtrɒ/

poor, mediocre, miserable, inferior

çekim: karşılaştırma gyatrább · üstünlük leggyatrább

köken: Of unknown origin.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, מִסְכֵּן

Latincemacer , miser /ˈma.kɛr/

lean, skinny, meager · thin, poor

çekim: karşılaştırma macrior · üstünlük macerrimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₂ḱ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *mh₂ḱrós Proto-Italic *makros Latin macer Inherited from Proto-Italic *makros, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós, from *meh₂ḱ- + *-rós. Cognate with Ancient Greek μακρός (makrós), Old English mæġer (though English meager is from the Latin via French).

aile: commacerō, ēmacerātus, ēmacerō, ēmacrēscō, macellus, macrēscō, macriculus, macritās, macritūdō, permacer

Dancasørgelig , stakkels , svag , tynd

sad, evoking sadness

çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst

köken: sørge + -lig

Norveççedårlig, elendig, lene, mager, sørgelig, stakkars

a female given name

köken: From Helene and Magdalene.

Endonezceburuk , malang , menyandarkan /ˈburuʔ/

evil · synonym of busuk (“rotten”) · synonym of jelek (“ugly”)

çekim: karşılaştırma lebih buruk · üstünlük paling buruk

köken: From Malay buruk, from Proto-Malayic *buruk, from Proto-Malayo-Polynesian *buʀuk, from Proto-Austronesian *buʀuk (“rotten; bad character”).