беден
/ˈbɛdɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "беден" kelimesi Türkçe'de dayanmak, fakir, muhtaç, yaslanmak, yoksul anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanmak
Genelfakir
Genelmuhtaç
Genelyaslanmak
Genelyoksul
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-бе́дни
üstünlükна́й-бе́дни
Tanım
•poor, needy, penniless, moneyless, penurious · poverty, slum · deficient, inadequate, meagre, scanty, poor, jejune, unfertile, sterile
Diğer Dillerde
Almancaarm, Arme, Armen, Armer, bedürftig, Bedürftiger /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcadans le besoin, indigent, nécessiteux, pauvre, se pencher /dɑ̃ l(ə) bə.zwɛ̃/
in need, indigent, poor, penniless
infinitive of declinar combined with se
in need (of) · needy, poor
çekim: çoğul bisognosi
eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo
köken: From bisogno + -oso.
Rusçaбе́дный, бедствующий, наклони́ться, наклоня́ться, недоста́точный, ни́щий /ˈbʲet͡stvʊjʉɕːɪj/
present active imperfective participle of бе́дствовать (bédstvovatʹ)
Arapçaمِسْكِين
Farsçaفقیر, نیازمند /fa.ˈqiːr/
poor
çekim: karşılaştırma فقیرتَر · üstünlük فقیرتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَقِير (faqīr).
Felemenkçearm, arme, armlastige, behoeftig, behoeftige, indigent (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
Portekizcecarenciado, indigente, necessitado, reclinar-se /ka.ɾẽ.siˈa.du/
needy (in need; poor)
eş: carecente, carente
to tilt, lean, incline · to favor · to wane
çekim: geçmiş 傾いた
köken: /katabuku/ → /katamuku/ Shift from katabuku (see Etymology 2), the medial /-b-/ loses plosive and becomes a nasal /-m-/.
aile: 傾き, 傾ける, 傾山
太陽が傾く
İsveççebehövande, fattig, luta, luta sig, nödlidande, utblottad
in need (lacking basic necessities, etc.) · a person in need
köken: present participle of behöva (“need”), "needing"
Soppköket serverar mat till behövande
Lehçebiedujący, potrzebujący (eril) /pɔ.tʂɛ.buˈjɔn.t͡sɘ/
needy (person in need; someone poor)
çekim: çoğul potrzebujących · tamlayan potrzebującego
köken: Etymology tree Proto-Slavic *poterbovati Polish potrzebować Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish potrzebujący From potrzebować + -ący.
Ukraynacaмізе́рний, нахиля́тися, нужде́нний, схиля́тися, убо́гий
Finceheikko, kallistaa, kallistua, köyhä, laiha, laimea /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
Çekçechudý, potřebný /ˈxudiː/
poor (having little or no possessions and money)
çekim: karşılaştırma chudší · üstünlük nejchudší
eş: chudák, chudina, ubožák, žebrák, nemajetný
zıt: bohatý
köken: Inherited from Old Czech chudý, from Proto-Slavic *xudъ (“bad”). Cognate with Lower Sorbian chudy, Upper Sorbian chudy (“poor”), Polish chudy (“thin, lean”), Old Church Slavonic хоудъ (xudŭ), and Russian худо́й (xudój).
Jsme chudí?
needy, poor · destitute
zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples
köken: Present active participle of egeō (“to need”).
… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.
Endonezcemenyandarkan
bentuk aktif dari bersandar
Slovenceviseti
Katalancaabocar, freturós, indigent, necessitat /ə.boˈka/
to join by the mouth · to pour, to decant · to pour out, to empty
çekim: geçmiş aboquí · ortaç abocat · şimdiki aboca
köken: From a- + boca (“mouth”) + -ar.
aile: abocador, abocament
S'abocà cafè i es begué d'un glop la tassa.
El Duero s'aboca a l'oceà.
La ciutat s'anava omplint de tardor i lentament s'abocava a l'hivern.
Galiçyacaindixente, magro /ˈmaɡɾo/
thin, lean, slim, skinny · low-fat, lean · meagre, poor, scarce
çekim: çoğul magros
zıt: gordo, groso
köken: From Old Galician-Portuguese magro, magre (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin macrum, accusative singular of macer, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós.
deuen saber que o Cauallo para mellor seer non deue seer moi groso nen moy magro, mais antre anbos
İrlandacadaibhir, díothach
poor, indigent
çekim: karşılaştırma daibhre · üstünlük is daibhre
eş: bocht
zıt: saibhir
köken: From Old Irish daidbir (“poor, indigent; feeble; a poor person”) (opposed to saidbir (“rich, wealthy”), modern saibhir).
aile: daibhreas
poor, indigent · scant, scanty, poor, pathetic; meagre, wretched
çekim: üstünlük ամենաաղքատ
köken: Inherited from Old Armenian աղքատ (ałkʻat).
աղքատ մարդ
աղքատ բուսականություն
Gürcüceგაჭირვებული, საჭიროების მქონე
Tamilceசாய் /t͡ɕɑːj/
to incline, hang down · to decline (as a heavenly body) · to bend, turn down
çekim: geçmiş past of சாய்ந்துவிட்டிரு (cāyntuviṭṭiru) · ortaç சாய்ந்த · şimdiki சாய்கிறார் · ulaç சாய்கிற
köken: Cognate with Malayalam ചായുക (cāyuka). Compare Sanskrit चय् (cay).
aile: சாயங்காலம், சாயப்பிடி, சாயல், சாயவிடு, சாய்கரகம், சாய்காலம், சாய்ப்பு, சாய்மானம், சார்ப்பு
needy; poor; indigent; miserable; wretched; humble
çekim: karşılaştırma আরও মিসকিন · üstünlük সবচেয়ে মিসকিন
köken: Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn).
Sanskritçeध्रिगु
Etimoloji
From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from беда́ (bedá) + -ен (-en).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar