beklagenswaardig
/bəˌklaː.ɣənsˈʋaːr.dəx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "beklagenswaardig" kelimesi Türkçe'de perişan, rezil, zavallı anlamına gelir.
Çeviri
Genelperişan
Genelrezil
Genelzavallı
Çekim Tablosu
karşılaştırmabeklagenswaardiger
üstünlükbeklagenswaardigst
Tanım
•lamentable, pitiful
Diğer Dillerde
Almancaarm, armselig, mager, schäbig /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcadérisoire, misérable, pauvre, pitoyable /de.ʁi.zwaʁ/
paltry, trivial · hollow, pathetic
eş: dérisionnel
köken: Learned borrowing from Late Latin dērīsōrius.
İspanyolcadespreciable, exiguo, mesquino, mezquino, mísero, pobre /despɾeˈθjable/
despicable, contemptible · negligible
eş: indigno, ruin, repugnante, ignominioso, infame, miserable
köken: From despreciar + -able.
İtalyancapovero /ˈpɔ.ve.ro/
poor (with little or no possessions or money) · poor (to be pitied)
çekim: üstünlük poverissimo
eş: bisognoso, disagiato, indigente, umile, meschino, miserabile
zıt: ricco
köken: From Latin pauperem. Given that the expect native reflex would have been *popere, this form was likely among the early borrowings into Italian from Gallo-Italic.
Nacqui povero, ed imparai prima a stentare che a godere.
Rusçaбе́дный, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий, несча́стный, презренный /prʲɪzˈrʲenːɨj/
past passive perfective participle of презре́ть (prezrétʹ): scorned, disdained
Он был презре́н и умалён пред людьми́...
Arapçaبَخْس, مِسْكِين
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericeyazıq /jɑːˈzɯɣ/
pitiable, arm, poor (used to express pity) · harmless
çekim: karşılaştırma daha yazıq · üstünlük ən yazıq
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq,…
Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.
pitiful, wretched
çekim: çoğul coitados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
aile: coitadinho, coitadismo
Yunancaισχνός, καημένος, κακομοίρης, μηδαμινός, ταλαίπωρος /is.ˈxnos/
meager · paltry · tenuous (lacking importance)
çekim: karşılaştırma ισχνότερος · üstünlük ισχνότερος
köken: From Ancient Greek ἰσχνός (iskhnós).
Japoncaかわいそうな, 取るに足らぬ, 哀れな
ridiculously small and insignificant, measly, paltry, petty · petty (of an act or the like)
çekim: karşılaştırma futtigare · üstünlük futtigast
köken: Borrowed from Low German futtig, likely from Proto-Germanic *fuþiz.
En futtig femtiolapp var allt vi fick som tack
Han förlorade med en futtig sekund
Det verkade futtigt att klaga över en sån skitsak
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний
Hintçeबदबख्त, बेचारा, मिस्कीन /beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/
helpless · forlorn · unfortunate, poor
çekim: çoğul बेचारे
köken: Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).
बेचारे बच्चे गुम हो गये।
fractional, puny, negligible, insignificant, diminutive, paltry · trivial (of little significance or value) · void (having lost all legal validity)
çekim: karşılaştırma mitättömämpi · üstünlük mitättömin
köken: mitä- + -tön. Compare Karelian mitätöin.
aile: mitättömyys, mitättömästi, mitätöidä, mitätöntyä, mitätöntää
Apurahat ovat nykyään mitättömiä, ja monien opiskelijoiden on otettava lainaa.
miserable (very bad at)
çekim: karşılaştırma mizernější · üstünlük nejmizernější
eş: bídný, chabý, chatrný, nanicovatý, nevalný, nicotný
zıt: výborný, vynikající
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
Macarcaszegény /ˈsɛɡeːɲ/
poor (with little or no possessions or money) · poor (pitiable, used to express pity or compassion) · poor in, low in (deficient in a specified way; in something: -ban/-ben)
çekim: karşılaştırma szegényebb · üstünlük legszegényebb
zıt: gazdag, szerencsés, sikeres
köken: Of unknown origin.
aile: szegényecske, szegényedik, szegényes, szegényít, szegényke, szegénység, szegényül, csapadékszegény, kalóriaszegény, koldusszegény
Szegény gazdagok
Szegény kis árva!
Zsírban szegény étrendet követünk.
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, מִסְכֵּן
Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Norveççestakkars
Endonezcemalang /ˈmalaŋ/
unfortunate, calamitous, ill-fated
çekim: karşılaştırma lebih malang · üstünlük paling malang
köken: Inherited from Malay مالڠ (malang), from Proto-Malayic *malaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *malaŋ.
aile: dipalangi, kemalangan, memalangi, termalang, malang kerik, malang melintang, malang mujur
Vietnamcađáng thương, tội, tội nghiệp /ʔɗaːŋ˧˦ tʰɨəŋ˧˧/
pitiful; pitiable
köken: đáng (“to deserve; to be worth”) + thương (“to feel sorry for”).
Bulgarcaжалък, жа́лък, мизе́рен, нищо́жен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Letoncanabags (eril)
poor man, pauper (man, or in general a person, who cannot provide for himself and lives from the charity of others) · poor man (man, or in general a person, who deserves pity; in this sense, the diminutive form nabadziņš is more frequently used)
çekim: çoğul nabagi · tamlayan nabaga
köken: Borrowed from Old East Slavic небогъ (nebogŭ, “poor”) or from Belarusian небог (njebóh), небога (njebóha) (cf. Old Church Slavonic небогъ (nebogŭ)); Lithuanian nabãgas is likewise a borrowing from Slavic. Like its opposite bagāts (“rich”) (q.v.), its basic stem is the same as Old Church Slavonic богъ (bogŭ, “happiness; abundance, riches; god”), so the original meaning in Slavic was probably…
pilsēta, pagasta nabagi
akls, klibs, vecs nabags
kļūt par nabagu
Katalancapobre /ˈpɔ.bɾə/
poor (lacking resources) · poor (lamentable)
köken: Inherited from Old Catalan pobre, from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”). Compare Occitan paure~paubre, French pauvre, Spanish pobre.
aile: pobrament, pobresa, pobret
Etimoloji
From the gerund of beklagen (“to lament”) + -s- + waardig (“worthy”).
Kelime Ailesi
beklagenswaardigheid