mager
/ˈmaːɡɐ/
ALMANCA → TR
Almanca "mager" kelimesi Türkçe'de az yağlı, dayanmak, ince, yağsız, yaslanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz yağlı
Geneldayanmak
Genelince
Genelyağsız
Genelyaslanmak
Genelzayıf
Tanım
•lean, without fat (e.g. of meat or dairy) · meager, skinny, malnourished (of a person or animal, generally with a negative connotation) · poor in nutrients or yield in general (e.g. of land)
Diğer Dillerde
Fransızcaanguleux, dérisoire, maigre, maigrelet, maigrichon, mince /ɑ̃.ɡy.lø/
angular, jagged · stiff, prickly
köken: Learned borrowing from Latin angulōsus.
Irse, caer o inclinar de bruces (con la cara hacia el suelo).
eş: abarrajarse, abocelar, abocinar, abruzarse, zurrarse, zurrearse
curt, abrupt, sharp · lean, thin (of a body) · not cooked or served in broth or another cooking liquid
çekim: çoğul asciutti
eş: arido, arso, asciugato, essiccato, riarso, secco
köken: From Latin exsūctus, past participle of exsūgō, from ex + sūgō. Compare Sicilian asciuttu, Spanish enjuto, Portuguese enxuto, Catalan eixut.
aile: asciuttamente, asciuttezza, pastasciutta, pasta asciutta, prosciutto
riso asciutto
Rusçaбе́дный, жа́лкий, костля́вый, ми́зерный, обеднённый, поджа́рый /ɐbʲɪdʲˈnʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of обедни́ть (obednítʹ)
Arapçaبَخْس, ضَئِيل, مَالَ, نَحِيف
Farsçaلاغر /laː.ˈɣar/
skinny; thin; slender; lithe
çekim: karşılaştırma لاغَرتَر · üstünlük لاغَرتَرین
zıt: چاق
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás Proto-Iranian *Hlagráh Old Persian *lagrah Middle Persian *lāgar Persian لاغر Inherited from Middle Persian *lāgar, from Old Persian *lagrah, from Proto-Iranian *Hlagráh, from Proto-Indo-Iranian *Hlagʰrás, from Proto-Indo-European *h₁ln̥gʷʰrós (“lightweight”), from…
aile: لاغر شدن, لاغر کردن, لاغری
که طمع لاغر کند زرد و ذلیل / نیست او از علت ابدان علیل
و من به جفتگیری گلها میاندیشم / به غنچههایی با ساقههای لاغر کم خون
Azericearıq /ɑˈrɯx/
thin, lean, skinny
çekim: karşılaştırma daha arıq · üstünlük ən arıq
zıt: kök, bədənli
köken: A derivation from Proto-Turkic *ār- (“to be tired, exhausted; to become lean”). Cognate with Chuvash ыр (yr, “to become tired”).
aile: arıqlamaq, arıqlatmaq
Kazakçaжарымаған, жұтаң, тақ-тұқ
impoverished
Özbekçeozg'in
Uygurcaئەتسىز, گۆشسىز /ʔɛtsiz/
fleshless, meatless · lean, thin, skinny
köken: By surface analysis, ئەت (et, “flesh”) + ـسىز (-siz, “-less”).
ruble
çekim: çoğul һумдар · tamlayan һумдың
köken: Cognate with Tatar сум (sum, “ruble”), Kazakh сом (som, “ruble”), Kyrgyz сом (som, “Kyrgyzstan's national currency”), Uzbek so'm (“Uzbekistan's national currency”), Uyghur سوم (som, “ruble”).
Felemenkçearmzalig, beklagenswaardig, leunen, mager, meelijwekkend, schamel /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizceesbelto, inclinar, magro, pífio, pobre, reclinar-se /izˈbɛw.tu/
svelte
köken: From Italian svelto.
πενιχρός, ανεπαρκής, λίγος, μικρός
eş: ισχνός, λιγοστός, λιτός, πενιχρός
to tilt, lean, incline · to favor · to wane
çekim: geçmiş 傾いた
köken: /katabuku/ → /katamuku/ Shift from katabuku (see Etymology 2), the medial /-b-/ loses plosive and becomes a nasal /-m-/.
aile: 傾き, 傾ける, 傾山
太陽が傾く
to tilt, to slant, to incline · to wane, to decline · to lean (to), to incline (towards)
çekim: geçmiş 기울었다
eş: 기울이다, 경사지다, 쏠리다, 넘어가다, 지다, 나빠지다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 기울〮다〮 (Yale: kìwúl-tá). Compare Yukjin Korean 기불다 (gibulda), which suggests a lost */p/.
ridiculously small and insignificant, measly, paltry, petty · petty (of an act or the like)
çekim: karşılaştırma futtigare · üstünlük futtigast
köken: Borrowed from Low German futtig, likely from Proto-Germanic *fuþiz.
En futtig femtiolapp var allt vi fick som tack
Han förlorade med en futtig sekund
Det verkade futtigt att klaga över en sån skitsak
thin, lean · lean
çekim: karşılaştırma chudszy · üstünlük najchudszy
eş: szczupły, odtłuszczony
zıt: gruby
köken: Etymology tree Old Polish chudy Polish chudy Inherited from Old Polish chudy.
aile: chudawy, chuderlawy, chudzieńki, chudziutki, wychudły, chuderlak, chudeusz, chudość, chudziec, chudzielec
Ukraynacaмізе́рний, нахиля́тися, схиля́тися, убо́гий, худи́й
Finceheikko, hoikka, kallistaa, kallistua, laiha, laimea /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
thin, skinny
çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější
eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený
zıt: tlustý
köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.
aile: hubenost
to topple, to tumble (optionally with lative suffixes) · to slope, to tilt, to incline (optionally with felé) · to lean, to be propped against something (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş dőltek
köken: Ultimately from Proto-Turkic *tüĺ- (“to fall, move down”).
aile: dőlés, dőlt, bedől, beledől, eldől, előredől, feldől, hátradől, kidől, ledől
Active-voice counterpart: dönt
İbraniceרָזֶה
slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple
çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus
köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).
lean (low in fat. Food etc.) · thin, spare, skinny, scrawny · poor, meagre
çekim: karşılaştırma magrere · üstünlük magrest
zıt: fed, kraftig
köken: From Old Danish maghær, from Old Norse magr (“thin, meager”), from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Compare Ancient Greek μακρός (makrós)
aile: magerhed, radmager
Etimoloji
From Old High German magar, from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Cognate with Dutch mager, Danish mager, Norwegian Bokmål mager, Norwegian Nynorsk mager, Swedish mager, etc., and with English meagre (through Indo-European via Latin and French).