sørgelig

DANCA → TR

Danca "sørgelig" kelimesi Türkçe'de acıklı, acınacak durumda, acınacak halde, dokunaklı, üzücü anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıklı

Genelacınacak durumda

Genelacınacak halde

Geneldokunaklı

Genelüzücü

Çekim Tablosu

karşılaştırmasørgeligere

üstünlüksørgeligst

Tanım

•sad, evoking sadness

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , bedauerlich , bedauernswert , beklagenswert , bemitleidenswert , mitleiderregend /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcapathétique , piteux , triste /pa.te.tik/

pathetic, arousing emotion · pathetic, contemptible

köken: Borrowed from Latin pathēticus, itself borrowed from Ancient Greek παθητικός (pathētikós).

İspanyolcadeplorable, imperative disculpar / perdonar, lamentable , patético , penoso , perdón /deploˈɾable/

deplorable

eş: desastroso, destartalado

köken: Borrowed from Late Latin dēplōrābilis, equivalent to deplorar + -able.

aile: deplorablemente

İtalyancapatetico /paˈtɛ.ti.ko/

pathetic, pitiful · moving (of a play) · with pathos

çekim: çoğul patetici

eş: accorato, addolorato, afflitto, commovente, lacrimevole, lacrimoso

köken: Borrowed from Late Latin pathēticus, from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to feeling, capable of feeling, impassioned”), from παθητός (pathētós, “one who has suffered, subject to suffering”), from πάσχω (páskhō, “to suffer”).

aile: pateticamente

Rusçaдушераздира́ющий, жа́лкий, жа́лостный, несча́стный, патети́ческий, печа́льный

Arapçaمُؤْسِف, مُحْزِن, مُحْزِنٌ

Farsçaرقتانگیز

Felemenkçearmzalig , betreurenswaardig , deerniswekkend , deplorabel , meelijwekkend , treurig /ˌɑrmˈzaː.ləx/

pitiful, miserable, paltry

çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste

eş: ellendig, schamel

köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).

aile: armzaligheid

De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.

Portekizcedeplorável , lamentável , lastimável , patético /de.ploˈɾa.vew/

deplorable (that deserves to be deplored) · pitiful (that inspires pity) · precarious

köken: From deplorar + -ável.

Yunancaαξιοθρήνητος , αξιολύπητος , θλιβερός , λυπηρός , λυπητερός , παθητικός /aksioˈθɾinitos/

pitiful, pitiable · deplorable

eş: αξιολύπητος

köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + θρηνώ (thrinó, “to mourn, to lament”) + -τος (-tos). First attested 1852.

Japoncaかわいそう, かわいそうな, 哀れな, 嘆かわしい , 残念 , 気の毒 /ka̠β̞a̠iso̞ː/

pitiable; pitiful; poor; pathetic

eş: 哀れ

köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.

İsveççebeklagansvärd , ledsam , sorglig

deplorable, regrettable

çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast

köken: beklaga + -s- + -värd

beklagansvärda förhållanden

en beklagansvärd situation

Lehçeprzykry , smętny , smutny , żałosny /ˈpʂɘ.krɘ/

unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep

çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy

eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość

köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.

aile: przykrość, przykrzyć

Ukraynacaжалібни́й, жа́лібний, жа́лісний, патети́чний, пла́чний

Fincepaheksuttava , säälittävä , surkea, surkuteltava, surullinen , valitettava /ˈpɑheksutːɑʋɑ/

objectionable, deplorable, reprehensible, unacceptable

çekim: karşılaştırma paheksuttavampi · üstünlük paheksuttavin

aile: paheksuttavasti, paheksuttavuus

Çekçedojemný , žalostný /ˈdojɛmniː/

touching, moving (causing someone to feel emotion)

çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější

eş: dojímavý, tklivý

köken: From dojem + -ný.

Rumencedeplorabil , emoționant , lamentabil , nenorocit , patetic

deplorable

köken: Borrowed from French déplorable. By surface analysis, deplora + -bil.

Macarcaszánalmas /ˈsaːnɒlmɒʃ/

pathetic

çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb

köken: szánalom + -as

Latinceflēbilis, miserabilis /mɪ.sɛˈraː.bɪ.lɪs/

pitiable, miserable, deplorable, lamentable, wretched, sad, pitiful, pathetic

çekim: karşılaştırma miserābilior

köken: Etymology tree Latin miserārī, miseror Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin miserābilis From miserārī, miseror + -bilis.

aile: immiserābilis

Norveççesammensurium, sørgelig, stakkarslig

Endonezcepayah /ˈpajah/

exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled

çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah

köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).

aile: keparahan, memperparah, terparah

Vietnamcađáng buồn

Bulgarcaжалък, за оплакване, печа́лен, прочувствен, трогателен /ˈʒa̟ɫɐk/

wretched, miserable, pitiful · contemptible

çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки

köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).

Slovakçasmutný /smutniː/

a male surname

çekim: karşılaştırma smutnejší · üstünlük najsmutnejší

zıt: veselý

aile: smútok

Slovenceganljiv

Letoncabēdīgs

sad (having, feeling or expressing sorrow, sadness) · sad, apathetic, depressed (without vivacity, devoid of feeling) · poor, bad (in appearance)

çekim: karşılaştırma bēdīgāks · üstünlük visbēdīgākais

eş: drūms, nomākts, sērs, sērīgs, skumjš, skumīgs

zıt: laimīgs, priecīgs

köken: From bēdas (“sorrow, misery”) + -īgs.

aile: bēdīgums, nebēdīgs, nebēdīgums, nebēdība

būt, kļūt bēdīgam

bēdīga balss, seja, sirds

bēdīgs viņš bija, bet raudāt neraudāja

Estoncaliigutav

Taycaน่าสงสาร /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/

pitiful; pitiable; unfortunate; poor.

Etimoloji

sørge + -lig