Ana içeriğe geç
Sözlük

coitado

/kojˈta.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "coitado" kelimesi Türkçe'de ezik, perişan, pısırık, rezil, zavallı anlamına gelir.

Çeviri

Genelezik
Genelperişan
Genelpısırık
Genelrezil
Genelzavallı

Çekim Tablosu

çoğulcoitados

Tanım

•pitiful, wretched

Diğer Dillerde

Almancaarm, armer Schlucker, armer Teufel, armes Schwein, armseliger Wicht, Loser /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
feminine singular of malheureux
İspanyolcadesgraciada, desgraciado, desventurada, desventurado, pobre (dişil) /desɡɾaˈθjada/
female equivalent of desgraciado
çekim: çoğul desgraciadas
cowardly, namby-pamby, spineless · coward (of a lion)
çekim: çoğul codardi
eş: fifone, vile, vigliacco, pusillanime, debole, pauroso
köken: Calque of Old French couard, from cue (“tail”). By surface analysis, coda (“tail”) + -ardo.
aile: codardamente
Rusçaбе́дный, бедня́га, бедня́жка, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий, несча́стный
Arapçaمِسْكِين
Farsçaبدبخت, بیچاره, طفلک, طفلی /bad.ˈbaxt/
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericeyazıq /jɑːˈzɯɣ/
pitiable, arm, poor (used to express pity) · harmless
çekim: karşılaştırma daha yazıq · üstünlük ən yazıq
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq), from Proto-Common Turkic *yāzuk, from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”). Etymology notes Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq,…
Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
poor (expressing sympathy etc)
köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).
Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.
Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.
Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!
Japoncaかわいそうな, 哀れな
Korece호구 /ˈɸʷo̞(ː)ɡu/
the jaws of death; a very dangerous situation · position surrounded by three enemy stones; if a player places their stone here, they will be immediately taken by the enemy in the next move · overly naive and submissive person; pushover, doormat, sucker
köken: Sino-Korean word from 虎口, from 虎 (“tiger”) + 口 (“mouth”). The "pushover" sense derives from the game of Go sense, implying someone submissive enough to be willing to place their stone in such a position.
miserable
Lehçebiedak, biedny, popychadło (eril) /ˈbjɛ.dak/
pauper, poor person · poor thing, wretch
çekim: çoğul biedacy · tamlayan biedaka
eş: biedactwo, biedaczek, biedaczyna, biedaczysko, biedota, biedula
zıt: bogacz
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bědakъ Polish biedak Inherited from Proto-Slavic *bědakъ. By surface analysis, bieda + -ak.
aile: biedactwo
Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний
Hintçeबदबख्त, बेचारा, मिस्कीन /beː.t͡ʃɑː.ɾɑː/
helpless · forlorn · unfortunate, poor
çekim: çoğul बेचारे
köken: Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بی (bē, “without”) + چاره (čāra, “help”). Compare Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).
बेचारे बच्चे गुम हो गये।
poor, wretch (one to be pitied)
çekim: çoğul poloiset · tamlayan poloisen
köken: polo + -inen
aile: ihmispoloinen
Çekçenebohý, ubožák /ˈnɛboɦiː/
poor (of a person, to be pitied)
çekim: karşılaştırma nebožejší · üstünlük nejnebožejší
eş: ubohý, politováníhodný, bídný
köken: Inherited from Proto-Slavic *nebogъ.
aile: nebožák, nebožka, nebožtík
Rumenceamărât, biet, nefericit, nenorocit /a.məˈrɨt/
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
Macarcabalek, mamlasz, szegény /ˈbɒlɛk/
dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)
çekim: çoğul balekok
köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, מִסְכֵּן
Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancastakkels
poor, pitiful
köken: See Danish stakkel
Nårh, den stakkels lille killing!
Norveççestakkars
Endonezcebedebah, malang, orang celaka, orang malang /bədəˈbah/
fuck it! (expression of anger, contempt, etc.)
köken: From Malay bedebah, from Persian بدبخت (badbaxt).
Vietnamcađáng thương, tội, tội nghiệp /ʔɗaːŋ˧˦ tʰɨəŋ˧˧/
pitiful; pitiable
köken: đáng (“to deserve; to be worth”) + thương (“to feel sorry for”).
Bulgarcaжалък, клетник, нещастник /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Letoncanabags (eril)
poor man, pauper (man, or in general a person, who cannot provide for himself and lives from the charity of others) · poor man (man, or in general a person, who deserves pity; in this sense, the diminutive form nabadziņš is more frequently used)
çekim: çoğul nabagi · tamlayan nabaga
köken: Borrowed from Old East Slavic небогъ (nebogŭ, “poor”) or from Belarusian небог (njebóh), небога (njebóha) (cf. Old Church Slavonic небогъ (nebogŭ)); Lithuanian nabãgas is likewise a borrowing from Slavic. Like its opposite bagāts (“rich”) (q.v.), its basic stem is the same as Old Church Slavonic богъ (bogŭ, “happiness; abundance, riches; god”), so the original meaning in Slavic was probably…
pilsēta, pagasta nabagi
akls, klibs, vecs nabags
kļūt par nabagu

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod