Ana içeriğe geç
Sözlük

chabý

/ˈxabiː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "chabý" kelimesi Türkçe'de arık, bitap, çelimsiz, dayanıksız, dermansız anlamına gelir.

Çeviri

Genelarık
Genelbitap
Genelçelimsiz
Geneldayanıksız
Geneldermansız
Genelgüçsüz
Genelhâlsiz
Genelmukavemetsiz
Genelzayıf

Çekim Tablosu

karşılaştırmachabší
üstünlüknejchabší

Tanım

feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)

Diğer Dillerde

vulnerable · assailable
köken: angreifen + -bar
bow-legged, bandy-legged (of person) · rickety, wobbly (of table etc.) · shaky, unclear, illogical
eş: banban, bancroche
köken: Borrowed from Old Occitan bancal, from Medieval Latin bancālis, from the base of Proto-Germanic *bankiz + -alis.
switched off, shut down · faint, pale
eş: opaco
aile: blanco apagado
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Farsçaضعیف, ناتوان /za.ˈʔiːf/
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
Azericecansız
Felemenkçeflauw, zwak
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcecapenga, debilitado, fraco, tênue /kaˈpẽ.ɡɐ/
lame (unable to walk properly because of a problem with one’s feet or legs) · unsteady · low-quality, defective or incomplete
funny, amusing, comical, comic · trivial · laughable
çekim: karşılaştırma αστειότερος · üstünlük αστειότερος
köken: Inherited from Ancient Greek ἀστεῖος (asteîos).
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
몸매나 생김새가 여위고 나약하다.
eş: 가녀리다, 가늘다, 날씬하다, 호리호리하다, 가늘다, 여리다
weak (see the usage notes below)
çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast
köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.
aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen
Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen
klena armar
klena väggar
Lehçekiepski, skąpy, słaby /ˈkjɛp.ski/
bad (not good) · synonym of wadliwy · lame
eş: niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъpъ Polish kiep Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish kiepski From kiep + -ski.
Ukraynacaтьмя́ний
Hintçeफीका /pʰiː.kɑː/
washed out, faint, faded · flavourless · bland, boring
zıt: रंगीन, रंगीला, तीखा, तेज़, स्वादिष्ट
köken: Inherited from Prakrit *फिक्क (phikka), possibly related to Sanskrit फक्क (phakka). Cognate with Punjabi ਫਿੱਕ (phikka), Marathi फिके (phike), and Gujarati ફીકું (phīkũ).
तेरा चेहरा थोड़ा सा फीका लग रहा है।
अर्सलान हमेशा कितनी फीकी चाय बनाता है।
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
Macarcaátlátszó, erőtlen, gyenge /ˈaːtlaːt͡sːoː/
present participle of átlátszik
çekim: karşılaştırma átlátszóbb · üstünlük legátlátszóbb
köken: From átlátszik + -ó (present-participle suffix).
İbraniceכהה (eril)
dark (deep in hue)
köken: Compare Aramaic [script needed] (kəhā), Arabic قَهِيَ (kahiya, “to be/become weak, lack hunger”), all possibly related to Arabic قهوة (“wine; coffee”)
aile: שחפית כהה
Latincedebilis, imbecillus, infirmus, invalidus /ˈdeː.bɪ.lɪs/
weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated
çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…
aile: dēbilitās
Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.
Dancasvag, tynd /ˈsvæˀj/
weak (lacking in force or ability)
çekim: karşılaştırma svagere · üstünlük svagest
zıt: stærk
köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach.
aile: evnesvag, gigtsvag, karaktersvag, lyssvag, læsesvag, resursesvag, støjsvag, svagbørn, svagelig, svaghed
Norveççeblek, svak
insufficient, inadequate
çekim: karşılaştırma недоста́тъчни
zıt: оби́лен
Slovencebetéžen
Litvancamenkas, paliegęs, silpnas (eril) /ˈmʲɛŋkɐs/
poor (not good) · small, little · slight
çekim: karşılaştırma menkiaũ · üstünlük menkiáusia
köken: From Proto-Indo-European *menk- (“to lack”). Cognate with Middle High German manc f (“lack”), Tocharian B mänk- (“to be deprived of, lack”), and possibly Latin mancus (“maimed, crippled, faulty”).
weak (not having well developed muscles) · weak, poor (which works badly, has little or no strength) · weak (without courage, without strength in a difficult situation; vulnerable to negative influences, temptation, etc.)
çekim: karşılaştırma vājāks · üstünlük visvājākais
eş: jēls, švaks
zıt: stiprs, spēcīgs
köken: From Proto-Indo-European *wāy-, *way- (“weak”), perhaps derived from *h₂weh₁- (“to blow”). Initially there were u- and o-stem forms (compare Lithuanian dialectal vójus (“weak, sick”), Latvian dialectal vājs); ultimately replaced by a yu-stem variant, yielding standard language vājš. On the meaning change, compare pūst, both “to move, advance with the wind blowing” and “to moan, to complain.”…
aile: pavājš, vājdzirdīgs, vājdzirdīgums, vājdzirdība, vājība, vājprātīgs, vājprātīgums, vājprātība, vājredzīgs, vājredzīgums
vājš bērns
vājais dzimums
vājš suns
Estoncajõuetu, nõder, nõrk /ˈnɤd̥er/
feeble, frail, weak, infirm · sickly, valetudinarian · senile, decrepit
çekim: karşılaştırma nõdrem · üstünlük kõige nõdrem
köken: From Proto-Finnic *nëtra. Cognates include Finnish nöyrä (“humble; flexible”), Livonian nõ’ddõrz (“weak, small”), Votic nõdrõ (“weak, frail; flexible; thin; humble”), Ingrian nodra (“flexible; weak”), Livvi n'eyry (“skilful”) and Karelian neyrä (“humble; bad, weak, poor; windy; skilful; smart”).
aile: nõdruke, nõtrus, nõdrendama, nõdrenema, nõtruma, vanadusnõder, nõdrameelne
Küll tean, küll mõistan, palju oleks / Sul pärida ſu poja käeſt, / Küll tunnen, mis mul teha tuleks, / Kuid käevars on nõder wäeſt.
Ja kus näib teine nõdrem ees, / seal iga kergatski on mees!

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod