silány
/ˈʃilaːɲ/
MACARCA → TR
Macarca "silány" kelimesi Türkçe'de berbat, kötü, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelberbat
Genelkötü
Genelzayıf
Çekim Tablosu
karşılaştırmasilányabb
üstünlüklegsilányabb
Tanım
•inferior, mediocre (of poor quality)
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, billig, einfach, minderwertig, schlecht, übel /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcapiètre /pjɛtʁ/
poor; lousy (of low quality) · pitiful
köken: Inherited from Old French piestre, peestre, paëstre, inherited from Latin pedestrem. Doublet of pédestre and perhaps pitre.
aile: piètrement, piètrerie
of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean
köken: Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.
¡Pero qué lugar más cutre al que me has traído!
Tus amigos son unos cutres. Siempre que vamos a un bar dicen que se les ha olvidado la cartera.
İtalyancamisero /ˈmi.ze.ro/
bleak, miserable, unhappy, wretched · destitute, indigent, poor · poor, underdeveloped
çekim: üstünlük miserrimo
eş: bisognoso, indigente, miserabile, povero, mendico, disgraziato
zıt: beato, felice, fortunato, abbiente, agiato, benestante
köken: From Latin miserum, of uncertain origin. Possibly a borrowing.
aile: immiserire, miseraccio, miseramente, miserello, miseretto, miserino
né quando Icaro misero le reni ¶ sentì spennar per la scaldata cera, [...]
Un misero salario.
Ed elli a me: «Questo misero modo ¶ tegnon l'anime triste di coloro ¶ che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. [...]»
Rusçaплохо́й, сла́бый, убо́гий
Farsçaضعیف /za.ˈʔiːf/
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
weak (lacking in force or ability) · weak (lacking in taste or potency) · who cannot handle their drink
zıt: forte, potente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fraco, a semi-learned borrowing from Latin flaccus (“flaccid”). Compare Galician fraco and Spanish flaco. Doublet of flaco, related to flácido.
aile: ponto fraco
Minha irmã é fraca para bebida. Ela ficou bêbada com duas latas de cerveja.
Yunancaφτωχός
poor (without sufficient money) · poor, cheap (costing little, of bad quality) · the poor
çekim: karşılaştırma φτωχότερος · üstünlük φτωχότερος
eş: πένης, ενδεής, άπορος, αδέκαρος, άφραγκος
zıt: πλούσιος
köken: Inherited from Ancient Greek πτωχός (ptōkhós).
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο προσδόκιμο ζωής μεταξύ πλούσιων και φτωχών.
to be poor at · to be inferior to; to be worse than
çekim: geçmiş 劣った
zıt: 優れる, 優る
aile: 勝るとも劣らない
彼は想像力に劣る。
我が町の活気は隣町に劣る。
İsveççedålig, eländig, miserabel, undermålig, usel /²doː.lɪ(ɡ)/
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
Lehçenędzny /ˈnɛnd͡z.nɘ/
lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched
çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy
eş: marny, kiepski, lichy
köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.
Ukraynacaпога́ний
Finceheikkolaatuinen, huono, huonokuntoinen, huonossa kunnossa, kehno, kehnossa kunnossa /ˈhei̯kːoˌlɑːtui̯nen/
of low quality, low-quality, poor
çekim: karşılaştırma heikkolaatuisempi · üstünlük heikkolaatuisin
köken: heikko + laatuinen
aile: heikkolaatuisuus
Çekçenevalný /ˈnɛvalniː/
poor (of low quality or skill)
çekim: karşılaştırma nevalnější · üstünlük nejnevalnější
eş: mizerný, chabý, průměrný, nic moc
köken: From ne- + valný.
simple, simple-minded · stupid · poor, bad (of low quality)
çekim: çoğul proști · tamlayan prostului
eş: idiot, tâmpit
köken: Borrowed from Old Church Slavonic простъ (prostŭ), from Proto-Slavic *prostъ.
Cu toții am avut zile proaste.
Norveççedårlig, elendig
Endonezceburuk /ˈburuʔ/
evil · synonym of busuk (“rotten”) · synonym of jelek (“ugly”)
çekim: karşılaştırma lebih buruk · üstünlük paling buruk
köken: From Malay buruk, from Proto-Malayic *buruk, from Proto-Malayo-Polynesian *buʀuk, from Proto-Austronesian *buʀuk (“rotten; bad character”).
aile: mimpi buruk, buruk hati, buruk mulut, buruk rupa, buruk sangka, buruk ambil, buruk perut, buruk pinta, buruk selera, buruk siku
Bulgarcaкалпав, лош, лошокачествен, обеднея, обеднявам /ɫɔʃ/
bad, foul, inferior (as a quality) · evil, maleficent, vicious, wicked (ethical category) · malignant, severe (of condition, sickness)
çekim: karşılaştırma по́-ло́ши · üstünlük на́й-ло́ши
köken: Inherited from Proto-Slavic *lošь (“distorted”).
aile: лоши́ня, лошота́, лошоти́я, влоша се, влошавам се, ло́шам, лоше́я, ло́шав, ло́шев, лоша́т
ло́ши обу́вки
лоши очи
лош нрав
Slovenceslàb
Katalancapobre /ˈpɔ.bɾə/
poor (lacking resources) · poor (lamentable)
köken: Inherited from Old Catalan pobre, from Latin pauper, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”). Compare Occitan paure~paubre, French pauvre, Spanish pobre.
aile: pobrament, pobresa, pobret
Galiçyacapobre /ˈpɔbɾe/
poor · scanty · unfortunate
çekim: çoğul pobres
zıt: rico
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese pobre, from Latin pauper, pauperem. Cognate with Sicilian pòviru.
aile: herba do pobre
İrlandacabocht /bˠoxt̪ˠ/
poor (of circumstances, of quality, condition, expressing pity, sympathy, expressing dislike, contempt) · stingy · poor person
çekim: karşılaştırma boichte · üstünlük is boichte
eş: daibhir, dealbh
köken: From Old Irish bocht (“poor”), from Proto-Celtic *boxtos, from Proto-Indo-European *bʰogtós, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to break”).
aile: béal bocht, bochtaineacht, teach na mbocht
Ermeniceստից, վատ /vɑt/
fainthearted, cowardly
çekim: üstünlük ամենավատ
köken: Inherited from Old Armenian վատ (vat).
վատ մարդ
վատ երազ
Malaycateruk
Telugucaనాసి, నాసి రకం
Makedoncaлош /ɫɔʃ/
bad, poor · evil
çekim: karşılaştırma полош · üstünlük најлош
köken: Inherited from Proto-Slavic *lošь.
Lüksemburgcaaarmséileg /ˌaː(ʀ)mˈzɜɪ̯ləɕ/
pathetic, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma méi aarmséileg · üstünlük am aarmséilegsten
Valoncafayé, pôve, saké
Etimoloji
From the siv- stem of sí (“to cry”) + -ány (nominal-forming suffix). Its original forms was sivány.
Kelime Ailesi
silányít
silányodik
silányság
silányul