tội
/toj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "tội" kelimesi Türkçe'de acıma, günah, günah işlemek, merhamet, perişan anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelmerhamet
Genelperişan
Genelrezil
Genelşefkat
Genelvebal
Genelzavallı
Tanım
•an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
Diğer Dillerde
Almancaarm, bemitleiden, Mitleid, Sünde, sündigen /aʁm/
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcaavoir pitié de, compassion, pauvre, péché, pécher, pitié (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, pecado (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaбе́дный, вызыва́ющий жа́лость, грех, греши́ть, жале́ть, жа́лкий /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, خِطْء, خَطِئَ, خَطِيئَة
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaкүнә, обал
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçearm, arme, beklagenswaardig, deernis, medelijden, medelijden hebben met (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
pitiful, wretched
çekim: çoğul coitados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese coitado, cuitado; by surface analysis, coitar (“to torment”) + -ado (forms past participles). Compare coagido and Galician coitado. Unrelated to coito.
aile: coitadinho, coitadismo
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, καημένος, κακομοίρης, λυπάμαι /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
İsveççemedlidande, medömkan, miserabel, stackars, synd, synda (nötr)
compassion
çekim: tamlayan medlidandes
köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)
Lehçebiedny, grzech, grzeszyć, litość, pożałować, przewina /ˈbjɛd.nɘ/
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, гріх, гріши́ти, жа́лість, жалі́ти, жа́лувати /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
poor, wretch (one to be pitied)
çekim: çoğul poloiset · tamlayan poloisen
köken: polo + -inen
aile: ihmispoloinen
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
Rumenceamărât, biet, compasiune, compătimire, milă, păcat /a.məˈrɨt/
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
Macarcabűn, bűnt követ el, együttérzés, irgalom, könyörület, megesik rajta a szíve /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 罪.