faible
/fɛbl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "faible" kelimesi Türkçe'de aciz, âciz, arık, dayanıksız, dermansız anlamına gelir.
Çeviri
Genelaciz
Genelâciz
Genelarık
Geneldayanıksız
Geneldermansız
Genelgüçsüz
Genelkırılgan
Genelkuvvetsiz
Genelmecalsiz
Genelsaka
Genelzaaf
Genelzayıf
Çekim Tablosu
çoğulfaibles
Tanım
•weak · low, small (amount, degree, percentage)
Diğer Dillerde
short (of little height) · low, ground (situated close to the ground) · low, bottom, poor (not high in status, amount or quality)
çekim: çoğul bajos
eş: debajo de
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.
aile: altibajo, altos y bajos, Baja Austria, Baja Edad Media, Baja Sajonia, baja tensión, bajísimo, bajito, bajo alemán, bajo cuerda
Me cuesta entender a gente con acentos de baja clase.
unstressed (of a vowel, not stressed or accentuated) · languid, apathetic, dull
eş: non accentato, privo d’accento, inespressivo, spento, monotono, debole
köken: From Ancient Greek ἄτονος (átonos), from ἀ- (a-, “without”) + τόνος (tónos, “tension, tone”).
Rusçaвя́лый, затемнять, не́мощный, ни́зкий, о́бморок, по́длый /zətʲɪˈmnʲætʲ/
to darken, to black out · to obscure
çekim: geçmiş затемня́вший · ortaç затемня́вший · şimdiki затемня́ет · ulaç затемня́ющий
köken: затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaأُغْمِيَ, إِغْمَاء, ضَعِيف, غُشِيَ, مُنْخَفِض
abject, ignoble
köken: Compare Armenian պստիկ (pstik).
aile: اداره پست, پست الکترونیکی, پست کردن, پستخانه, پستچی, پستی, کد پستی
low (in height) · low, immoral, despicable · simple, modest
çekim: karşılaştırma daha alçaq · üstünlük ən alçaq
aile: alçaqboy, alçaqboylu, alçaqca, alçaqcasına, alçaqdaban, alçaqdabanlı, alçaqdan, alçaqgövdə, alçaqgövdəli, alçaqxasiyyətli
Yusifin yaxşı xasiyyəti var, alçaq adamdır.
Tatarcaкөчсез
Türkmencealçak, asgyn, ejiz, gowşak, gujursyz
Kırgızcaаласа, алсыз, байылуу, жапыз, күчсүз, талуу
to faint
köken: From Turkish bayılmak.
aile: байылма
Uygurcaئاجىز, پەس, كۈچسىز /ʔɑd͡ʒiz/
weak, frail, incapable
köken: Inherited from Chagatai عاجز (ʿājz), from Classical Persian عَاجِز (ājiz), from Arabic عَاجِز (ʕājiz), active participle of عَجِزَ (ʕajiza).
aile: ئاجىزلىق, ئاجىزلىماق
low, small in height · low, comparatively close to the ground · short
zıt: бейек, оҙон
köken: A specifically Bashkir term. No etymology attempts are known. Compare with Tatar тәбәнәк (täbänäk, “low”), Kazakh тапал (tapal, “low, short-statured”).
Тәпәш өҫтәл.
Миңә тәпәш буйлылар оҡшамай.
Felemenkçeafblinden, bezwijmen, crush, dimmen, donker, kling /bəˈzʋɛi̯mə(n)/
to faint, to lose consciousness · to swoon
çekim: geçmiş bezwijmden · ortaç bezwijmd · şimdiki bezwijmt · ulaç bezwijmend
eş: flauwvallen
köken: From Middle Dutch beswimen. Equivalent to be- + zwijmen.
short · immoral and/or unfair
çekim: çoğul baixos
zıt: alto
köken: From Old Galician-Portuguese baixo, from Late Latin bassus (“low, short”). Compare English bass, Spanish bajo.
aile: baixio, baixista, roupa de baixo
weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)
eş: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).
faint; (of a sight) dim
köken: かす (kasu, the root of verbs 擦る (kasuru), 霞む (kasumu), and 掠める (kasumeru)) + か (-ka, a non-productive suffix used in adjectives)
かすかな望みすらない。
かすかな音
かすかな声で
penchant, fondness (for something)
çekim: çoğul fäblesser · tamlayan fäblessens
köken: Borrowed from French faiblesse (“weakness”). Attested since 1794.
somewhat dark, darkish, dim (not well lit) · somewhat dark, darkish, dull (deeper in hue)
köken: Etymology tree Polish ciemny Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish ciemnawy From ciemny + -awy.
Ukraynacaзнеприто́мніти, зомліва́ти, зомлі́ти, кволий, млі́ти, невисо́кий /ˈkwɔɫei̯/
frail, weak
köken: Derived from Old Ruthenian кволи (kvoli), with a semantic shift from “according to one’s will or abilities” to “slow” and then to “weak”, comparable to the shift of the meaning of пові́льно (povílʹno). Related to покво́лом (pokvólom), спокво́лу (spokvólu), спокволя́ (spokvoljá). Cognate of Belarusian кво́лы (kvóly), Polish gwoli.
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
Macarcaalacsony, alázatos, bágyadt, beletörődő, elájul, erőtlen /ˈɒlɒt͡ʃoɲ/
short (in stature), low
çekim: karşılaştırma alacsonyabb · üstünlük legalacsonyabb
zıt: magas
köken: From al (“bottom part”) + -cs (diminutive suffix) + -ny (adjective-forming suffix). Cognate with Moksha алня (alnä), Erzya алкине (alkine)
aile: alacsonyan, alacsonyít → lealacsonyít, alacsony Föld körüli pálya
Nem rossz hely, és az árak is alacsonyak.
İbraniceדילדל, דל, דל—also sp. דלל, החליש, הידלקות, הִתְעַלֵּף
weak, poor
Etimoloji
Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar