żałosny
/ʐaˈwɔs.nɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "żałosny" kelimesi Türkçe'de acıklı, ağlamaklı, dokunaklı, gözü yaşlı, yaslı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Genelağlamaklı
Geneldokunaklı
Genelgözü yaşlı
Genelyaslı
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej żałosny
üstünlüknajbardziej żałosny
Tanım
•sorrowful · pathetic, pitiful
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, bedauernswert, beklagenswert, erbärmlich, jämmerlich, kläglich /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcaéploré, lamentable, larmoyant, minable, pathétique, piteux /e.plɔ.ʁe/
past participle of éplorer
İspanyolcaachará, imperative disculpar / perdonar, lamentoso, lastimero, lastimoso, mísero
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancameschino, patetico, penoso /mesˈki.no/
unfortunate, unlucky · servile, servantlike · inadequate, insufficient, meager, measly
çekim: çoğul meschini
eş: abietto, gretto, inadeguato, infimo, limitato, misero
zıt: felice, fortunato, adeguato, congruo, dignitoso, giusto
köken: Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn) from Aramaic מסכנא (meskēnā), derived from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “villein, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”). The Akkadian term is first recorded in early dynastic Sumer. Compare French mesquin, Portuguese mesquinho, Sicilian mischinu, Spanish mezquino.
aile: meschinamente, meschinità
Rusçaбе́дненький, душераздира́ющий, жа́лкий, жа́лостливый, жа́лостный, патети́ческий
Arapçaمُؤْسِف, مُحْزِن
Farsçaرقتانگیز
Felemenkçearmzalig, deerniswekkend, meelijwekkend, sneu, treurig, zielig /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcelamentável, lastimável, patético /la.mẽˈta.vew/
lamentable · pitiful
çekim: karşılaştırma mais lamentável · üstünlük o mais lamentável
köken: Learned borrowing from Latin lāmentābilis. By surface analysis, lamentar + -ável.
aile: lamentavelmente
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
İsveççeledsam, patetisk, sorglig
sad (causing sadness) · boring
çekim: karşılaştırma ledsammare · üstünlük ledsammast
Det var lite ledsamt att ta farväl av dom
Det är ledsamt att se en så gammal kulturinstitution gå i graven
en ledsam historia
Ukraynacaжа́лісний, патети́чний, убо́гий
tearful, as if about to weep
köken: Related with रोना (ronā, “to cry”).
Fincekyyneleinen, säälittävä, surkea, surullinen /ˈkyːnelei̯nen/
tearful (accompanied by tears) · tearful (sorrowful)
çekim: karşılaştırma kyyneleisempi · üstünlük kyyneleisin
eş: surullinen, suruntäyteinen
köken: kyynele (“tear”) + -inen
Çekçedojemný, trapný, ubohý, žalostný /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
alternative form of desperat
pathetic
çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb
köken: szánalom + -as
İbraniceפתטי
Latinceflēbilis, miser, miserabilis /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
pitiful, eliciting pity
çekim: karşılaştırma mere medynkvækkende · üstünlük mest medynkvækkende
köken: From medynk + vækkende
Norveççearm, gråtkvalt, patetisk, sørgelig, tåredryppende
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Bulgarcaжалък, клет, прочувствен, трогателен, тъжен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Slovenceganljiv, pomilovanja vreden
Letoncaraudulīgs
tearful (who cries often) · tearful (who cries too often, typically without a good reason; overly sensitive) · tearful (in which crying can be heard or felt)
çekim: karşılaştırma raudulīgāks · üstünlük visraudulīgākais
köken: From raudulis (“crier, crybaby”) + -īgs (with raudulis from raud(as) (“crying”) + -ulis).
aile: raudulīgums
raudulīgs bērns
ja bērns dažreiz ir raudulīgs, nemierīgs, tad tam ir kādi iemesli: augošs zobs, slims vēderiņš
Jaņukam nepatīk raudulīgas meitenes
Estoncahaletsusväärne, liigutav
Etimoloji
Etymology tree Polish żałość Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish żałosny From żałość + -ny.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar