hatara
/ˈhɑtɑrɑ/
FINCE → TR
Fince "hatara" kelimesi Türkçe'de arık, çelimsiz, dayanıksız, mukavemetsiz, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelarık
Genelçelimsiz
Geneldayanıksız
Genelmukavemetsiz
Genelzayıf
Çekim Tablosu
karşılaştırmahatarampi
üstünlükhatarin
Tanım
•shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious
Diğer Dillerde
thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient
çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten
eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach
zıt: dick, stark, kräftig
köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.
aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen
dünner Kaffee
eine dünne Ausrede
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İspanyolcacaedizo, cañinque, deficiente, enclenque, endeble, flébil /kaeˈdiθo/
that falls out easily · fragile, weak, flimsy
köken: From caer + -izo.
tired, weary · weak, listless · bland
eş: spossato, snervato, stanco, debole, esausto, indeciso
köken: Inherited from Latin flaccus. Compare French flache, Portuguese fraco, Sicilian fraccu and Spanish flaco.
Rusçaжи́дкий, неубеди́тельный, то́нкий, хлипкий, хру́пкий /ˈxlʲipkʲɪj/
weak, fragile, flimsy · frail, sickly, puny · shaky, unsteady
eş: непрочный, хлябистый
köken: Dialectally also хли́бкий (xlíbkij), хлибко́й (xlibkój), хли́бый (xlíbyj); inherited from Proto-Slavic *xlibъkъ. Cognate with хли́бать (xlíbatʹ, “to fall ill, to shake from weakness”), also хли́бить (xlíbitʹ).
aile: хли́пать, хли́панье, хли́пание
Farsçaضعیف /za.ˈʔiːf/
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
Felemenkçebreekbaar, dunnetjes, onbelangrijk, zwak /ˈbreːk.baːr/
breakable, fragile
çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst
eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn
köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.
aile: breekbaarheid
feeble (wanting force, vigor or efficiency in action or expression)
weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection
çekim: karşılaştırma svagare · üstünlük svagast
zıt: stark
köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.
aile: jagsvag, knäsvag, ljussvag, lässvag, nervsvag, sinnessvag, svagdricka, svaghet, svagpresterande, svagsint
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
chabá útěcha
Latincefragilis /ˈfra.ɡɪ.lɪs/
fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable
çekim: karşılaştırma fragilior
köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).
aile: fragilitās, īnfragilis
fragile
çekim: karşılaştırma skrøbeligere · üstünlük skrøbeligst
zıt: solid, robust
köken: From Swedish skröplig. Compare Old Norse skrjúpr.
aile: skrøbelighed
Norveççeblek, spinkel, svak
brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)
çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки
köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.
Litvancamenkas (eril) /ˈmʲɛŋkɐs/
poor (not good) · small, little · slight
çekim: karşılaştırma menkiaũ · üstünlük menkiáusia
köken: From Proto-Indo-European *menk- (“to lack”). Cognate with Middle High German manc f (“lack”), Tocharian B mänk- (“to be deprived of, lack”), and possibly Latin mancus (“maimed, crippled, faulty”).
Letoncanespēcīgs, vārgs
Katalancatènue (eril/dişil) /ˈtɛ.nu.ə/
tenuous, thin, faint, dim, soft, feeble
köken: Borrowed from Latin tenuis (“thin”).
aile: tènuement
Galiçyacafeble /ˈfɛble/
feeble; weak · soft
köken: Attested since 1370. Inherited from Old Galician-Portuguese febre, borrowed from Old Occitan feble or Old French feble, from Vulgar Latin *fēbelis, from Latin flēbilis (“tearful, mournful, lamentable”).
tu coydas que nós somos molleres mãsas et febres cõmo son as outras, et sabe que nós nõ somos taes
Afrikancabreekbare
Valoncatene
cmn弱勢 /弱势
enmfeble
gdlag
mikopī, kōpīpī, marore, takurutu, wētara
nnspinkel
pdtpukrich
shkrhak, slab, traljav
Etimoloji
Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).