pobre
/ˈpɔ.bɾi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pobre" kelimesi Türkçe'de fakir, fukara, kembağal, perişan, rezil anlamına gelir.
Çeviri
Genelfakir
Genelfukara
Genelkembağal
Genelperişan
Genelrezil
Genelyoksul
Genelzavallı
Genelzüğürt
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais pobre
üstünlüko mais pobre
Tanım
•poor
Diğer Dillerde
poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)
çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten
eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil
zıt: reich
köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.
aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen
arm dran sein
lieber arm dran als Arm ab
Fransızcadérisoire, maigre, pauvre, pauvres, pitoyable /de.ʁi.zwaʁ/
paltry, trivial · hollow, pathetic
eş: dérisionnel
köken: Learned borrowing from Late Latin dērīsōrius.
İspanyolcadeficiente, escaso, exiguo, mísero, mishio, mishios /defiˈθjente/
deficient · unsatisfactory
eş: falto, incompleto, imperfecto, insuficiente, malo, reprobado
köken: Borrowed from Latin dēficientem.
aile: deficientemente
İtalyancainsignificante, insufficiente, irrisorio, miserabile, modesto, poveri /in.siɲ.ɲi.fiˈkan.te/
insignificant · trifling · trivial
eş: anonimo, banale, insulso, piatto, insipido, inservibile
aile: insignificantemente
Rusçaбе́дные, бе́дный, вызыва́ющий жа́лость, жа́лкий, ми́зерный, незначи́тельный
Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين
unfortunate, unlucky
çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین
köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).
Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra, imkansız, kasıb, kasıb-kusub
poor (with little or no possessions or money)
çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır
köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).
Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal
poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched
çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir
köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).
aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona
Tatarcaфәкыйрь, ярлы
Türkmencebiçäre, garyp
poor, pitiful
köken: From Persian بیچاره (bêčâre). Equivalent to بىـ (bi-) + چارە (chare).
Başkurtçaярлы /jɑrˈɫɯ̞/
poor, needy, destitute
köken: From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.
Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.
Felemenkçearm, arme, armen, armoedig, beklagenswaardig, berooid (eril) /ɑrm/
branch (especially of streams and organisations)
çekim: çoğul armen
köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).
aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm
Iemand kneep in mijn arm.
unimportant, trivial, negligible, insignificant
zıt: σημαντικός
köken: From Ancient Greek ἀσήμαντος (asḗmantos).
Japoncaかわいそうな, 僅かばかりの, 哀れな, 貧しい, 貧乏な /ma̠zɨɕiː/
poor (impoverished, lacking in wealth) · lacking, scanty
zıt: 裕福
wedding vows 富める時も貧しき時も tomeru toki mo mazushiki toki mo in wealth or poverty
poor (not wealthy)
köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).
가난한 사람이 부자한테 대든다.
İsveççefattig, miserabel, stackars /ˈfaˌtɪɡ/
poor (with little possessions or money)
çekim: karşılaştırma fattigare · üstünlük fattigast
zıt: rik
köken: From Old Norse fátœkr. Cognate with Icelandic fátækur.
aile: andefattig, artfattig, blodfattig, chansfattig, energifattig, fattigbössa, fattigdom, fattighus, fattigvård, händelsefattig
poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)
çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy
eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny
zıt: bogaty, zamożny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy
Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, мізе́рний, убо́гий
poor (with few or no possessions or money) · poor, deficient, insufficient · hollow, dry, dull, lacking substance
çekim: karşılaştırma köyhempi · üstünlük köyhin
zıt: rikas, varakas, vauras, riittävä, runsas
köken: From Proto-Finnic *keühä, likely borrowed from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).
aile: köyhetä, köyhimys, köyhtyä, köyhyys, köyhäillä, köyhälistö, köyhäläinen, köyhästi, köyhä kuin kirkon rotta, elektroniköyhä
köyhä maa
köyhä multa
animate masculine nominative/vocative plural of chudý
sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered
köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).
Macarcaszegény, szegények /ˈsɛɡeːɲ/
poor (with little or no possessions or money) · poor (pitiable, used to express pity or compassion) · poor in, low in (deficient in a specified way; in something: -ban/-ben)
çekim: karşılaştırma szegényebb · üstünlük legszegényebb
zıt: gazdag, szerencsés, sikeres
köken: Of unknown origin.
aile: szegényecske, szegényedik, szegényes, szegényít, szegényke, szegénység, szegényül, csapadékszegény, kalóriaszegény, koldusszegény
Szegény gazdagok
Szegény kis árva!
Zsírban szegény étrendet követünk.
İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, דלת העם, מִסְכֵּן, עָנִי
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese pobre, poubre, from Latin pauperem, from Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, small”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar