Platform Menüsü

Diğer Diller

fánach

/ˈfˠɑːn̪ˠəx/

İRLANDACA → TR

İrlandaca "fánach" kelimesi Türkçe'de abidik gubidik), amaçsız, arasıra, gelişigüzel, ıvır zıvır anlamına gelir.

Çeviri

Genelabidik gubidik)

Genelamaçsız

Genelarasıra

Genelgelişigüzel

Genelıvır zıvır

Genelrastgele

Genelşans eseri

Geneltesadüfen

Çekim Tablosu

karşılaştırmafánaí

üstünlükis fánaí

Tanım

•vagrant · pointless (having no purpose), aimless · casual, haphazard

Diğer Dillerde

Almancabeiläufig , gelegentlich , Leichtfertigkeit , planlos , sinnlos , unbedeutend /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/

incidental · about, approximately

çekim: karşılaştırma beiläufiger · üstünlük am beiläufigsten

eş: nebenbei, nebenher, nebstbei

Fransızcaaccidentel , aléatoire , au hasard, de hasard, fortuit , futile /ak.si.dɑ̃.tɛl/

accidental (happening by chance)

köken: From accident + -el.

aile: accidentellement

mort accidentelle

İspanyolcaal azar , casual , de chichinabo , de pitiminí, despropositado, ocasional /al aˈθaɾ/

random

İtalyancacasuale , fortuito , insignificante , occasionale /ka.zuˈa.le/

chance; accidental, fortuitous, casual · random

eş: accessorio, accidentale, contingente, fortuito, imprevedibile, imprevisto

köken: From Late Latin cāsuālis, from Latin cāsus. By surface analysis, caso + -ale.

Rusçaбессмы́сленный, бесце́льный, вре́менный, ме́лкий, незначи́тельный, непреднаме́ренный

Arapçaبدون جدوى, عَشْوَائِيّ

Farsçaپیش پا افتاده, تصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/

random, chance · accidental

köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)

عدد تصادفی

Azericenecəgəldi, təsadüfi

Kazakçaкездейсоқ

accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable

aile: кездейсоқта, кездейсоқтық

Özbekçemaqsadsiz

Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/

accidental, fortuitous · random

köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Осраҡлы һан.

Felemenkçedoelloos , lukraak , toevallig , willekeurig , zinloos /ˈdu(l).loːs/

aimless

çekim: karşılaştırma doellozer · üstünlük meest doelloos

köken: From doel + -loos.

Portekizcealeatório , casual , fortuito , insignificante , inútil , ocasional /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/

aleatory, random

eş: randômico

köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.

Yunancaαπρόβλεπτος , τυχαίος

unexpected, unforeseen · (the) unforeseen

eş: απρόοπτος, απροσδόκητος

Japonca任意の, 偶然の, 思い掛けない, 適当な, 非正規雇用の

Korece무작위 /mud͡ʑa̠ɡɥi/

being random; randomness

köken: Sino-Korean word from 無作爲.

İsveççemeningslös , oberäknelig , obetydlig , poänglös , slumpartad , slumpmässig /ˈmeː.nɪŋsˌløːs/

meaningless · pointless

çekim: karşılaştırma meningslösare · üstünlük meningslösast

köken: mening + -s- + -lös

Lehçebez sensu , bezcelowy , bezsensowny , doraźny , dorywczy , losowy /bɛs‿ˈsɛn.su/

meaningless, pointless, senseless

zıt: sensowny

köken: Literally, “without sense”, or more loosely translated as “without [any] point”.

Ukraynacaбезглу́здий, випадко́вий

Hintçeयादृच्छिक /jɑː.d̪ɾɪt̪.t͡ʃʰɪk/

random, randomized, stochastic

köken: Borrowed from Sanskrit यादृच्छिक (yādṛcchika).

Finceharkitsematon , mitätön , odottamaton , satunnainen , suunnaton , turha /ˈhɑrkitsemɑton/

imprudent, injudicious, unwise, indiscreet · inconsiderate, unthinking, reckless, indiscriminate

çekim: karşılaştırma harkitsemattomampi · üstünlük harkitsemattomin

eş: ajattelematon

köken: harkita + -maton

aile: harkitsemattomasti, harkitsemattomuus

Çekçebezcílný , brigádník , náhodný /ˈbɛst͡siːlniː/

aimless

köken: From bez- + cíl + -ný.

aile: bezcílnost

Rumencealeatorie , aleatoriu, fără plan, fără scop, întâmplătoare, întâmplător

indefinite feminine nominative/accusative singular of aleatoriu

Macarcaalkalmi, alkalmi munkás, random , váratlan , véletlen , véletlenszerű /ˈɒlkɒlmi/

occasional, special, party, fashion (created for a specific occasion) · occasional, incidental, casual, ad hoc, chance (coming without regularity; employed irregularly)

çekim: karşılaştırma alkalmibb · üstünlük legalkalmibb

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -i (adjective-forming suffix).

aile: alkalmilag, alkalmizik

alkalmi ruha

alkalmi munka

İbraniceאקראי (eril)

chance, coincidence

köken: From Aramaic [Term?]. Related to קרא and קרה (“happen”).

Latincefortuītus, frīvolus, levis , sublestus, vānus /ˈɫɛ.wɪs/

light, not heavy · easy to digest · quick, swift, fleet, nimble, rapid

çekim: karşılaştırma levior · üstünlük levissimus

zıt: gravis, lentus

köken: From Proto-Italic *leɣʷis, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus, from *h₁lengʷʰ- (“lightweight”). The original PIE u-stem adjective was remade into a Latin i-stem, perhaps due to contamination from brevis (“short”), though De Vaan suggests that such a development is typical for Latin regardless Influence from brevis may also explain the lack of a nasal in the Latin term, though De Vaan provides a…

aile: *leviānus, leviculus, levidēnsis, levifēcit, levifīdus, levigō, levipēs, levisomnus, levitās, leviter

levis armaturae Numidas

subtile et leve peditum Libonis,

levis tactus

Dancatilfældig

random

çekim: karşılaştırma mere tilfældig · üstünlük mest tilfældig

köken: tilfælde + -ig

aile: tilfældighed, tilfældigvis

Norveççetilfeldig, tilfelleleg, tilfellelig