Eş/Zıt

inútil

/iˈnu.t͡ʃiw/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "inútil" kelimesi Türkçe'de boş, değersiz, faydasız, kıymetsiz, naçiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelboş

Geneldeğersiz

Genelfaydasız

Genelkıymetsiz

Genelnaçiz

Genelönemsiz

Genelyaramaz

Çekim Tablosu

çoğulinúteis

Tanım

•useless

Diğer Dillerde

Almancabelanglos , Krattler , müßig , Nichtsnutz , nutzlos , sinnlos /bəˈlanɡloːs/

trivial; insignificant

çekim: karşılaştırma belangloser · üstünlük am belanglosesten

eş: bedeutungslos, gering, geringfügig, langweilig, erwähnenswert, nichtssagend

köken: Belang + -los

Fransızcabon à rien , inutile , inutilisable , misérable, ne vaut rien, nul (eril) /bɔ̃ a ʁjɛ̃/

a good-for-nothing person

çekim: çoğul bons à rien

İspanyolcacativo , desvalorado , donnadie , inútil , mindundi , pelafustán (eril) /kaˈtibo/

Prioria copaifera, a tree of the American tropics.

çekim: çoğul cativos

İtalyancabuono a nulla , fannullone , indolente , insignificante , inutile , pigro (eril)

good-for-nothing, ne'er-do-well · a scoundrel, rogue, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person · a mean, worthless fellow; a rascal; a villain; a person without honour/honor or virtue

çekim: çoğul buoni a nulla

eş: incapace, inetto

Rusçaбезде́льник, бесполе́зный, бессмы́сленный, нену́жный, никуды́шный, никчёмный /nʲɪkˈt͡ɕɵmnɨj/

worthless, useless, good for nothing

çekim: karşılaştırma (по)никчёмнее

eş: негодный, никудышный, бестолковый, бесполезный

köken: Borrowed from Ukrainian нікче́мний (nikčémnyj) in late 19th or early 20th century, from Old Ruthenian никче́мный (nikčémnyj), possibly from Old Polish nikczemny. By surface analysis, ни (ni) + к (k) + чему́ (čemú) + -ный (-nyj).

Arapçaبدون جدوى, حَقِير, عَدِيمُ الْفَائِدَةِ, لَا قِيمَةَ لَهُ

Farsçaالکی, بی فایده /ʔæ.læ.kʰʲíː/

arbitrary, pointless, without reason · spurious, phony

köken: Sometimes connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlk' /⁠halag⁠/, “foolish, impudent”).

آزادی الکی

Azericebikara, bivec, dəyərsiz, dılğır, faydasız, həqir

no good, of no use, good-for-nothing (mostly of people) · unconcerned, not caring, aloof (mostly of people)

çekim: karşılaştırma daha bivec · üstünlük ən bivec

köken: Borrowed from Persian بی وجه. By surface analysis, bi- + vec.

Bu bivec qaynıma bir qız axtarırıq.

Kazakçaбағаламадың, құндылығы жоқ

Özbekçeqiymatsiz

Felemenkçenietsnut , nutteloos , onbruikbaar , waardeloos , zinloos (eril) /ˈnitsnʏt/

good-for-nothing

çekim: çoğul nietsnutten

köken: From niets (“nothing”) + nut (“use”), calque of German Nichtsnutz.

Yunancaανάξιος , ανώφελος , άχρηστος , μάταιος , τιποτένιος , χαραμοφάης

unworthy, inadequate · shameful, undignified · incompetent

Japoncaつまらない , 下らない, 仕様の無い, 無価値な, 無用な, 碌でなし

心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。

Korece가치없는, 거지같다, 건다리, 건달, 노녀와기, 녹녹하다 /kʌ̹nda̠ɭ/

scoundrel; loafer

köken: Sino-Korean word from 乾達, from 乾 (“sky”) + 達 (“to reach”) from Sino-Korean word from 乾達婆 derived from Sanskrit गन्धर्व (gandharva)

İsveççedrönare , hopplös , meningslös , nolla , oanvändbar , obrukbar

drone; a male of social aculeatas which includes mosquito, bee, wasp, and ant · a lazy (male) person · drone, a remotely controlled unmanned aircraft

çekim: çoğul drönares · tamlayan drönares

köken: From Old Norse *drán, from Proto-Germanic *drēnuz.

aile: kamikazedrönare, drönarattack, drönarliv

Lehçebez sensu , bezcelowy , bezsensowny , bezużyteczny , bezwartościowy , ladaco /bɛs‿ˈsɛn.su/

meaningless, pointless, senseless

zıt: sensowny

köken: Literally, “without sense”, or more loosely translated as “without [any] point”.

Ukraynacaбезглу́здий, некори́сний, нікуди́шній, нікче́мний

Hintçeअर्थहीन , असार , काम का न काज का दुश्मन अनाज का , कुटिल , निरर्थक , बेकार /əɾt̪ʰ.ɦiːn/

meaningless, senseless

köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).

Fincearvoton , hanttapuli , hulttio , hyödytön , joutava , käyttökelvoton /ˈɑrʋoton/

worthless

çekim: karşılaştırma arvottomampi · üstünlük arvottomin

zıt: arvokas

köken: arvo + -ton

aile: arvottomasti, arvottomuus

Çekçebezcenný , budižkničemu , nepotřebný , neužitečný , zbytečný /ˈbɛst͡sɛniː/

worthless

çekim: karşılaştırma bezcennější · üstünlük nejbezcennější

eş: zbytečný

zıt: cenný

köken: From bez- + cena + -ný.

Rumenceinutil , nefolositor , netrebuincios /ˌi.nuˈtil/

useless; of no use or purpose · vain, unavailing

eş: nefolositor

zıt: util

köken: Borrowed from French inutile, from Latin inutilis. Equivalent to in- + util.

Macarcadíszpinty , értéktelen, hasznavehetetlen, haszontalan, jómadár, léhűtő /ˈdiːspiɲc/

weaver finch · bad lot, ne'er-do-well

çekim: çoğul díszpintyek

köken: dísz + pinty

İbraniceחסר ערך, חסר תועלת, חֲסַר תוֹעֶלֶת, לא יוצלח, עלוב /(ʕ)a.ˈluv/

miserable, wretched, pathetic, lame · meager · worthless

Latincecassus, inūtilis, nebulō, nēquam, scurra, vānus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Dancameningsløs , nytteløs , tarvelig , ubrugelig , værdiløs

meaningless

çekim: karşılaştırma mere meningsløs · üstünlük mest meningsløs

köken: From mening + -s- + -løs

aile: meningsløshed

Norveççedøgenikt, drog, nytteløs, ubrukelig, unyttig, verdilaus

Endonezce(orang) brengsek, brengsek , percuma , sampah , sia-sia, tidak berguna /ˈbrəŋsək/

useless · a douchebag (bad person) · fucking

çekim: karşılaştırma lebih brengsek · üstünlük paling brengsek

köken: Possibly from Javanese [Term?], ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].

Vietnamcavô dụng , vô giá trị /vo˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ/

useless

zıt: hữu dụng

köken: Sino-Vietnamese word from 無用.

Etimoloji

Learned borrowing from Latin inūtilis.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Zıt anlamlılar