यादृच्छिक
/jɑː.d̪ɾɪt̪.t͡ʃʰɪk/
HINTÇE → TR
Hintçe "यादृच्छिक" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, ihtiyarî, isteğe bağlı, keyfî, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelihtiyarî
Genelisteğe bağlı
Genelkeyfî
Genelrastgele
Tanım
•random, randomized, stochastic
Diğer Dillerde
Almancaarbiträr, Ermessens-, frei, in freiem Ermessen, nach Ermessen, stochastisch /aʁbiˈtʁɛːɐ̯/
arbitrary
eş: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, nach, Ermessen
köken: Borrowed from French arbitraire.
Fransızcaaléatoire, arbitraire, au hasard, stochastique /a.le.a.twaʁ/
doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory
eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel
zıt: déterministe
köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).
aile: aléatoirement
İspanyolcaal azar, arbitrario, estocástico, random /al aˈθaɾ/
random
feminine singular of arbitrario
eş: opinabile, illegale, non autorizzata, ingiusta, discutibile, irregolare
Rusçaпроизво́льный, рандо́мный, случа́йный, стохасти́ческий
Arapçaاِعْتِبَاطِيّ, عَشْوَائيّ, عَشْوَائِيّ, غَيْر مُصَمَّم
Farsçaتصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
Azericenecəgəldi, təsadüfi
Kazakçaкездейсоқ, стохастикалық
accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable
aile: кездейсоқта, кездейсоқтық
Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçearbitrair, lukraak, stochastiek, toevallig, willekeurig /ɑr.biˈtrɛːr/
arbitrary; not confined by procedure or law, but depending on irregularities such as impulse, personal preference or whim · arbitrary; pertaining to any possible option
çekim: karşılaştırma arbitrairder · üstünlük arbitrairst
eş: eigenmachtig, willekeurig
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrārius.
Portekizcealeatório, arbitrária, arbitrário, estocástico /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/
aleatory, random
eş: randômico
köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.
Yunancaαυθαίρετος, στοχαστικός, τυχαίος /aˈfθe.ɾe.tos/
arbitrary (without logic) · unauthorised (UK), unauthorized (US)
eş: αθεώρητος, μη εξουσιοδοτημένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐθαίρετος (authaíretos, “by free choice”), from αὐθ- (auth-), form of αὐτο- (auto-) + αἱρετός (hairetós) < verb αἱρέω (hairéō).
Japonca任意の, 恣意的な, 推測の, 確率論的な, 適当な
arbitrary
köken: godtycke + -lig
aile: godtycklighet
Lehçearbitralny, dowolny, losowy, przypadkowy, stochastyczny, umowny /ar.biˈtral.nɘ/
arbitrary (based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction)
çekim: karşılaştırma bardziej arbitralny · üstünlük najbardziej arbitralny
eş: apodyktyczny
köken: Adapted borrowing of Latin arbitrālis + -ny, influenced by Latin arbitrārius.
aile: arbitralność
Ukraynacaвипадко́вий
Fincemielivaltainen, sattumanvarainen, satunnainen, stokastinen /ˈmie̯liˌʋɑltɑi̯nen/
arbitrary · extrajudicial (carried out without legal authority)
çekim: karşılaştırma mielivaltaisempi · üstünlük mielivaltaisin
köken: mielivalta + -inen
aile: mielivaltaisesti, mielivaltaisuus
Çekçelibovolný, náhodný, stochastický /ˈlɪbovolniː/
arbitrary · any, arbitrary
köken: From libovůle + -ný.
aile: libovolnost
Rumencealeatorie, aleatoriu, arbitrar, întâmplătoare, întâmplător, stocastic
indefinite feminine nominative/accusative singular of aleatoriu
Macarcaönkényes, random, véletlen, véletlenszerű /ˈrɒndom/
random · undistinguished, average, arbitrary, whichever, any
çekim: karşılaştırma randomabb · üstünlük legrandomabb
köken: Orthographic borrowing from English random.
İbraniceאקראי (eril)
chance, coincidence
köken: From Aramaic [Term?]. Related to קרא and קרה (“happen”).
Latincearbitrārius, fortuītus
arbitrary (chosen at random)
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius, from arbiter (“witness, on-looker, listener, judge, overseer”).
Norveççestokastisk, tilfeldig, tilfelleleg, tilfellelig, vilkårlig
Endonezceacak /ˈat͡ʃak/
random · unpatterned
çekim: karşılaştırma lebih acak · üstünlük paling acak
köken: Unknown.
aile: acak-acakan, mengacak, pengacak, pengacakan, seacak, teracak
Bilangan acak
Vietnamcangẫu nhiên /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit यादृच्छिक (yādṛcchika).