casual
/kaˈswal/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "casual" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, keyfi yerinde, keyifli, plansız, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelgelişigüzel
Genelkeyfi yerinde
Genelkeyifli
Genelplansız
Genelrastgele
Genelşans eseri
Geneltesadüfen
Tanım
•casual · accidental · coincidental, chance
Diğer Dillerde
Almancabeiläufig, lässig, nonchalant, planlos, versehentlich, willkürlich /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/
incidental · about, approximately
çekim: karşılaştırma beiläufiger · üstünlük am beiläufigsten
eş: nebenbei, nebenher, nebstbei
Fransızcaaccidentel, aléatoire, de hasard, décontracté, désordonné, fortuit /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
mort accidentelle
İtalyancaaccidentale, occasionale /at.t͡ʃi.denˈta.le/
accidental, fortuitous, casual
eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale
köken: From Late Latin accidentālis.
aile: accidentalità, accidentalmente
Rusçaбеспе́чный, небре́жный, невозмути́мый, неожи́данный, непостоя́нный, случа́йный
Arapçaعَرْضِيّ
Farsçaاللهبختی, تصادفی, هچلهف /ta.saː.du.ˈfiː/
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
Özbekçetasodifiy
accidental, casual
çekim: karşılaştırma tasodifiyroq · üstünlük eng tasodifiy
köken: By surface analysis, tasodif (“chance”) + -iy. Compare Turkish tesadüfi and Uyghur تاسادىپىي (tasadipiy).
Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçechaotisch, nonchalant, ongeordend, toevallig, willekeurig /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizceacidental, aleatório, atabalhoado, caótico, casual, confuso /a.si.dẽˈtaw/
accidental
köken: Learned borrowing from Medieval Latin accidentālis. By surface analysis, acidente + -al.
aile: acidentalmente
Yunancaτυχαίος /tiˈçe.os/
random, chance, casual, fortuitous
köken: Learned borrowing from Koine Greek τυχαῖος (tukhaîos).
Japonca偶然の
Korece돌발적, 우연하다 /ujʌ̹nɦa̠da̠/
accidental, casual, incidental
köken: 우연(偶然) (uyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççetillfällig
temporary; valid for a brief period of time
çekim: karşılaştırma tillfälligare · üstünlük tillfälligast
köken: Partly from Middle Low German tōvallich, tōvellich from tōval (“occasion, instance”) + -ich and partly from tillfälle + -ig. Cognate with, but with a different meaning than, Danish tilfældig, Norwegian tilfeldig, German zufällig and Dutch toevallig.
Lehçechaotyczny, doraźny, dorywczy, luzacki, przypadkowy, swobodny /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.nɘ/
chaotic (disorderly or disorganized) · chaotic (working without a plan and in a disorderly manner)
çekim: karşılaştırma chaotyczniejszy · üstünlük najchaotyczniejszy
eş: bezładny, nieuporządkowany
köken: Internationalism; compare English chaotic, French chaotique, German chaotisch, ultimately from Late Latin chaoticus + -ny.
aile: chaotyczność
Ukraynacaбезтурбо́тний, випадко́вий, несподі́ваний
unplanned, unscheduled · random, haphazard
zıt: नियोजित, योजनाबद्ध
köken: Compound of अन् (an, “not”) + नियोजित (niyojit, “planned”).
शहर का अनियोजित विस्तार भविष्य में कई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
Fincehuoleton, sattumalta, sattumanvarainen, satunnainen, umpimähkäinen /ˈhuo̯leton/
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
Çekçebrigádník, nahodilý, náhodný, nenucený, nonšalantní (eril) /ˈbrɪɡaːdɲiːk/
a casual worker, not a permanent employee of a company
çekim: çoğul brigádníci · tamlayan brigádníka
Macarcaalkalmi munkás, esetleges, fesztelen, lezser, összevissza, ötletszerű /ˈɛʃɛtlɛɡɛʃ/
possible, incidental
çekim: karşılaştırma esetlegesebb · üstünlük legesetlegesebb
köken: esetleg + -es
aile: esetlegesen, esetlegesség
İbraniceמִקְרִי
Latincefortuītus
making no difference · uncaring, indifferent
çekim: karşılaştırma mere ligegyldig · üstünlük mest ligegyldig
köken: From lige + gyldig.
Det er fuldkommen ligegyldigt.
Hun havde et ligegyldigt udtryk i ansigtet.
Norveççetilfeldig
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Slovakçanáhodný
Etimoloji
From Latin cāsuālis.