Diğer Diller

véletlen

/ˈveːlɛtlɛn/

MACARCA → TR

Macarca "véletlen" kelimesi Türkçe'de fırsat, gelişigüzel, kaza, kazara, rastgele anlamına gelir.

Çeviri

Genelfırsat

Genelgelişigüzel

Genelkaza

Genelkazara

Genelrastgele

Genelrastlantısal

Genelşans

Genelşans eseri

Geneltalih

Geneltesadüfen

Geneltesadüfî

Çekim Tablosu

karşılaştırmavéletlenebb

üstünlüklegvéletlenebb

Tanım

•unintentional · random, fortuitous

Diğer Dillerde

Almancabeiläufig , Chance , Gelegenheit , Glück , Möglichkeit , unabsichtlich /ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç/

incidental · about, approximately

çekim: karşılaştırma beiläufiger · üstünlük am beiläufigsten

eş: nebenbei, nebenher, nebstbei

Fransızcaaccidentel , aléatoire , au hasard , chance, de hasard, fortuit /ak.si.dɑ̃.tɛl/

accidental (happening by chance)

köken: From accident + -el.

aile: accidentellement

mort accidentelle

İspanyolcaaccidental , al azar , azar , casual , casualidad , chance /aɡθidenˈtal/

accidental · nonessential

çekim: çoğul accidentales

eş: accidentario, accidentario, casual

köken: Borrowed from Late Latin accidēntālis.

aile: accidentalidad, accidentalmente

İtalyancaaccidentale , caso , casuale , chance , fortuito , occasionale /at.t͡ʃi.denˈta.le/

accidental, fortuitous, casual

eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale

köken: From Late Latin accidentālis.

aile: accidentalità, accidentalmente

Rusçaвозмо́жность, неожи́данный, рандо́мный, случа́йность, случа́йный, шанс /ʂans/

chance, prospect (chance for advancement, progress or profit)

çekim: çoğul ша́нсы · tamlayan ша́нса

eş: возможность

köken: Borrowed from French chance, from Latin *cadentia (cadēns (p.a.p. of cadō) + -ia).

Arapçaعَرْضِيّ, عَشْوَائِيّ, فُرْصَة

Farsçaتصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/

random, chance · accidental

köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)

عدد تصادفی

Azericefürsət , imkan, necəgəldi, təsadüfi /fyrˈsæt/

opportunity

çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin

köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).

aile: fürsətçi

Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur

Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:

Kazakçaкездейсоқ , мүмкіндік

accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable

aile: кездейсоқта, кездейсоқтық

Özbekçefursat , imkoniyat , tasodifiy

moment, occasion, measured time

çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning

köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

Tatarcaочраклы, форсат

random

köken: очрак (oçraq, “event”) + -лы (-lı)

Türkmencepursat

moment, period, season · chance, opportunity

çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň

köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

Kırgızcaмүмкүндүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/

possibility

çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн

köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).

Uygurcaپۇرسەت /pursɛt/

chance, opportunity

çekim: çoğul پۇرسەتلەر

köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).

Başkurtçaосраҡлы , форсат /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/

accidental, fortuitous · random

köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Осраҡлы һан.

Felemenkçegelegenheid , geluk , kans , lukraak , mogelijkheid , onbedoeld (dişil) /ɣəˈleː.ɣə(n)ˌɦɛi̯t/

occasion, opportunity · venue such as a restaurant

çekim: çoğul gelegenheden

köken: From Middle Dutch gelegenheit. Equivalent to gelegen + -heid.

aile: gelegenheidsargument, gelegenheidscoalitie, gelegenheidsdichter, gelegenheidsdief, gelegenheidsgedicht, gelegenheidskleding, gelegenheidspoëzie, horecagelegenheid, uitgaansgelegenheid, wasgelegenheid

Ik heb nog niet de gelegenheid gehad naar je rapport te kijken.

Mijn vaders restaurant is een populaire (uitgaans-)gelegenheid.

Portekizceacaso , acidental , aleatório , casual , chance , fortuito /aˈka.zu/

by chance · maybe

çekim: çoğul acasos

köken: Borrowed from Latin ā cāsū.

um acaso feliz

Yunancaευκαιρία , περίσταση , πιθανότητα , συγκυρία , σύμπτωση , τυχαίος (dişil) /ef.ceˈri.a/

occasion, opportunity, chance · bargain sale

çekim: çoğul ευκαιρίες · tamlayan ευκαιρίας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐκαιρία (eukairía), from εὔκαιρος (eúkairos). See εὖ (eû) + καιρός (kairós). For sense "bargain", semantic loan from French occasion.

Δεν είχα η ευκαιρία να ταξιδέψω στην Aμερική.

Δε βρίσκω ευκαιρία ούτε εφημερίδα να διαβάσω.

Σε πρώτη ευκαιρία θα έρθω να σε δω.

Japoncaチャンス, 任意の, 偶然, 偶然の, 機会, 適当な /t͡ɕã̠ɰ̃sɨ/

chance (an opportunity or possibility)

köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.

今がチャンスだ！

笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥

Korece기회, 돌발적, 무작위 , 우연 , 우연하다 , 찬스 /kiβwe̞/

opportunity

eş: 때, 시기

köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)

aile: 기회주의

지금이 기회이다.

İsveççechans , förlupen, händelsevis påträffad, möjlighet , oberäknelig , oförutsedd /xans/

a chance (opportunity or possibility)

çekim: çoğul chanser · tamlayan chansens

köken: From French chance.

aile: ta en chans, fråga chans

Lehçedoraźny , dorywczy , gratka , losowy , możliwość , okazja /dɔˈraʑ.nɘ/

ad hoc, interim, provisional · summary (performed by omitting the procedures of a full trial)

eş: tymczasowy

zıt: długofalowy, długoterminowy

köken: Etymology tree Polish do razu Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish doraźny From do razu + -ny.

aile: doraźność

Ukraynacaвипадко́вий, можли́вість, несподі́ваний, шанс /ʃans/

chance

çekim: çoğul ша́нси · tamlayan ша́нсу

Hintçeअवकाश , अवसर , आकस्मिक , आगंतुक, इत्तफ़ाक़िया, चांस (eril) /əʋ.kɑːʃ/

leisure, leave, free time

çekim: çoğul अवकाशों

köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).

Fincemahdollisuus , sattuma , sattumalta , sattumanvarainen , satunnainen , tahaton /ˈmɑhdolːisuːs/

possibility, chance, probability, likelihood (the extent to which something is possible; the quality of being possible) · possibility, choice (that which is possible) · chance, opportunity, prospect (opportunity, possibility or probability)

çekim: çoğul mahdollisuudet · tamlayan mahdollisuuden

köken: mahdollinen (“possible”) + -uus (“-ity, -ness”)

aile: mahis, ansiomahdollisuus, elinmahdollisuus, kehittymismahdollisuus, kehitysmahdollisuus, koulutusmahdollisuus, käyttömahdollisuus, opiskelumahdollisuus, rahoitusmahdollisuus, työllistymismahdollisuus

Sateen mahdollisuus huomenna on 30 %.

Meillä on 50 prosentin mahdollisuus voittaa.

Sekin on yksi mahdollisuus.