planlos

/ˈplaːnˌloːs/

ALMANCA → TR

Almanca "planlos" kelimesi Türkçe'de amaçsız, bilgisiz, cahil, gelişigüzel, ölçüsüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelamaçsız

Genelbilgisiz

Genelcahil

Genelgelişigüzel

Genelölçüsüz

Genelplansız

Genelplânsız

Genelrasgele

Genelrastgele

Geneltesâdüfen

Tanım

•without a plan, haphazard · clueless

Diğer Dillerde

Fransızcaaléatoire , au petit bonheur , désordonné , hasardeux , ignorant , n'importe comment /a.le.a.twaʁ/

doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory

eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel

zıt: déterministe

köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).

aile: aléatoirement

İspanyolcaa su aire , casual, despalomado, despistado , en Babia , en nada /a su ˈaiɾe/

Doing one's one thing; doing things one's own way

İtalyancaa caso, senza idea

at random, randomly, haphazardly

eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi

Rusçaбесце́льный, неве́жественный, непостоя́нный, случа́йный, хаоти́чный

Farsçaاللهبختی, هچلهف

Azericetezbazar

hurriedly, apace, quickly, rapidly (without lengthy preparations that are usually made or lasting shorter time than usually)

köken: From tez (“quick”) + bazar (“market”).

Özbekçemaqsadsiz

Felemenkçechaotisch , doelloos, om het even wat, ongeordend , onnozel , willekeurig /ˌxaːˈoː.tis/

chaotic

çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch

eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch

köken: From chaos + -isch.

Portekizcealeatório , atabalhoadamente , atabalhoado , caótico , confuso, sem ideia /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/

aleatory, random

eş: randômico

köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.

Yunancaόπως όπως

İsveççeaningslös , händelsevis , slumpmässig , tillfällig

unsuspecting, unwitting, clueless (not harboring any suspicions), (sometimes, by implication) naive

çekim: karşılaştırma aningslösare · üstünlük aningslösast

köken: aning + -s- + -lös

aile: aningslöshet

Lehçebezcelowy , chaotycznie , chaotyczny , na chybił trafił , zielony /bɛs.t͡sɛˈlɔ.vɘ/

aimless, purposeless · pointless, futile

çekim: karşılaştırma bardziej bezcelowy · üstünlük najbardziej bezcelowy

eş: bezskuteczny, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, czczy, daremny

zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old…

aile: bezcel, bezcelowość

bezcelowe życie

bezcelowy spór

Hintçeअनजान , अनभिज्ञ , अनियोजित (eril) /ən.d͡ʒɑːn/

alternative form of अनजाना (anjānā)

çekim: çoğul अनजानों

Fincesattumanvarainen , sattumanvaraisesti , satunnainen , suunnaton , tietämätön , umpimähkään /ˈsɑtːumɑnˌʋɑrɑi̯nen/

random · coincidental

çekim: karşılaştırma sattumanvaraisempi · üstünlük sattumanvaraisin

köken: sattuman (genitive) + -varainen

aile: sattumanvaraisesti, sattumanvaraisuus

Çekçebezcílný , bezradný , náhodný /ˈbɛst͡siːlniː/

aimless

köken: From bez- + cíl + -ný.

aile: bezcílnost

Rumencefără plan, fără scop

Macarcaesetleges , összevissza, ötletszerű, rendszertelen , tudatlan , véletlenszerű /ˈɛʃɛtlɛɡɛʃ/

possible, incidental

çekim: karşılaştırma esetlegesebb · üstünlük legesetlegesebb

köken: esetleg + -es

aile: esetlegesen, esetlegesség

İbraniceאוֹבֵד עֵצוֹת

Latincefortuītus

Norveççetilfeldig, tilfeldigvis

Vietnamcakhông đầu mối, không hiểu đời, không manh mối

Bulgarcaбезсистемен, безцелен, случаен /sɫoˈt͡ʃa̟ɛn/

accidental, chance · random

çekim: karşılaştırma по́-случа́йни · üstünlük на́й-случа́йни

köken: From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).

случа́йна сре́ща

на случа́ен при́нцип

Estoncasihitu

Taycaสุ่มสี่สุ่มห้า

Katalancaa la babalà , a tort i a dret , fortuït, sense pista

haphazardly, at random

köken: Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".

Galiçyacaa torto e a dereito, ao azar, de calquera xeito

Galcedi-glem /dɪˈɡlɛm/

clueless, inept, incompetent

çekim: karşılaştırma mwy di-glem · üstünlük mwyaf di-glem

köken: From di- (“-less”) + clem (“clue”).

İrlandacaaineolach , fánach , neamhrialta /ˈanˠɔːlˠa(x)/

ignorant, uninformed

çekim: karşılaştırma aineolaí · üstünlük is aineolaí

köken: From Middle Irish aineólach (“ignorant”) (compare Manx anoayllagh), from Old Irish éulach (“knowing”). By surface analysis, ain- + eolach (“knowledgeable”).

Etimoloji

Plan + -los