obetydlig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "obetydlig" kelimesi Türkçe'de abidik gubidik), anlamsız, ehemmiyetsiz, ıvır zıvır, manasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelabidik gubidik)
Genelanlamsız
Genelehemmiyetsiz
Genelıvır zıvır
Genelmanasız
Genelönemsiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaobetydligare
üstünlükobetydligast
Tanım
•insignificant (not significant; not important)
Diğer Dillerde
meaningless, insignificant
çekim: karşılaştırma bedeutungsloser · üstünlük am bedeutungslosesten
zıt: bedeutungsvoll
köken: Bedeutung + -los
aile: Bedeutungslosigkeit
Fransızcafutile, insignifiant, léger /fy.til/
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
İspanyolcabuchipluma, lene, leve, lieve, ligero, merchero /ˈlene/
soft · sweet · light
köken: From Latin lēnis.
İtalyancadebole, insignificante, irrilevante, leggero, lieve, nullo /ˈde.bo.le/
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Rusçaме́лкий, незначи́тельный, пустя́чный
Arapçaطَفِيف
Farsçaپیش پا افتاده
Özbekçearzimagan
Felemenkçeinsignificant, onbeduidend
insignificant
çekim: karşılaştırma insignificanter · üstünlük insignificantst
zıt: significant, beduidend
köken: From in- + significant.
aile: insignificantie
Portekizceinsignificante, leve, ligeiro, trivial /ĩ.si.ɡi.ni.fiˈkɐ̃.t͡ʃi/
insignificant (not significant; not important)
eş: cagativo
zıt: significante
aile: insignificantemente
Yunancaασήμαντος
unimportant, trivial, negligible, insignificant
zıt: σημαντικός
köken: From Ancient Greek ἀσήμαντος (asḗmantos).
Japoncaつまらない, 些細な, 僅な, 末梢的な, 無意味な, 軽微な
心に感動をもたらさない。面白みにかける。退屈である。また、十分満足せず興ざめである。
Korece약간의, 하찮은
Lehçebłahy, drobny, mały, nieistotny /ˈbwa.xɘ/
insignificant, trivial, inappreciable, paltry, irrelevant
çekim: karşılaştırma błahszy · üstünlük najbłahszy
eş: bagatelny, banalny, drobny, mało znaczący, nic nieznaczący, nieistotny
zıt: istotny, niebagatelny
köken: Borrowed from Belarusian благі́ (blahí) or from Ukrainian благий (blahyj), from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ. Doublet of błogi (“blissful”).
aile: błahostka, błahość
błahy błąd
błahy powód
błahy pretekst
Ukraynacaлегкий, незначний, незначни́й, слабкий /ɫexˈkɪi̯/
light, lightweight · easy, facile, slight
çekim: karşılaştırma ле́гший · üstünlük найле́гший
zıt: важки́й
köken: From Proto-Slavic *lьgъkъ, with -ий (-yj).
aile: легкість
meaningless, senseless
köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).
Finceheikko, hienoinen, lievä, merkityksetön, mitätön, pieni /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
Çekçedrobný, maličký, nepatrný, nevýznamný /ˈdrobniː/
petty, tiny, minute
çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější
köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.
aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost
Rumencemărunt, neimportant, neînsemnat, nesemnificant, nesemnificativ /məˈrunt/
very small, tiny, trifling, petty
köken: From the form mănunt, from Latin minūtus. Compare the neological borrowing minut.
aile: amănunt, mărunțel, mărunți, mărunțiș
Macarcacsekély, jelentéktelen, kevés, kevéske /ˈt͡ʃɛkeːj/
trifling, small, little
çekim: karşılaştırma csekélyebb · üstünlük legcsekélyebb
köken: From the same stem as the verb csökken (“to decrease”) + -ély. Compare sekély.
aile: csekélyell, csekélyke, csekélység
Latincefrīvolus, levis, perexiguus, sublestus /ˈɫɛ.wɪs/
light, not heavy · easy to digest · quick, swift, fleet, nimble, rapid
çekim: karşılaştırma levior · üstünlük levissimus
zıt: gravis, lentus
köken: From Proto-Italic *leɣʷis, from Proto-Indo-European *h₁léngʰus, from *h₁lengʷʰ- (“lightweight”). The original PIE u-stem adjective was remade into a Latin i-stem, perhaps due to contamination from brevis (“short”), though De Vaan suggests that such a development is typical for Latin regardless Influence from brevis may also explain the lack of a nasal in the Latin term, though De Vaan provides a…
aile: *leviānus, leviculus, levidēnsis, levifēcit, levifīdus, levigō, levipēs, levisomnus, levitās, leviter
levis armaturae Numidas
subtile et leve peditum Libonis,
levis tactus
Dancabetydningsløs, ubetydelig, uviktig
meaningless
çekim: karşılaştırma mere betydningsløs · üstünlük mest betydningsløs
köken: From betydning (“meaning”) + -s- + -løs (“-less”).
aile: betydningsløshed
Norveççebetydningsløs, ubetydelig, uviktig
Bulgarcaмаловажен, малък, незначителен /ˈmaɫɐk/
small, little · young, little (of age) · short (of time)
çekim: karşılaştırma по́-ма́лки · üstünlük на́й-ма́лки
köken: From Proto-Slavic *malъkъ, a doublet of Proto-Slavic *malъ. Morphologically analysable as from dialectal мал (mal, “small”) + -ък (-ǎk).
aile: мъни́к, мъни́чък, мъни, мъний
Katalancadèbil, feble, insignificant /ˈdɛ.bil/
weak
zıt: fort
köken: Borrowed from Latin dēbilis (“weak”).
aile: interacció nuclear dèbil
unimportant, trivial, worthless
köken: From di- (“without”) + pwys (“weight; importance”).
İrlandacaáilleagánacht, fánach, suarach (dişil)
toying, trifling
çekim: tamlayan áilleagánachta
köken: From áilleagán (“toy; trinket; doll”) + -acht.
Etimoloji
o- + betydlig