casuale

/ka.zuˈa.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "casuale" kelimesi Türkçe'de gelişigüzel, muhtemel, olası, rastgele anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelişigüzel

Genelmuhtemel

Genelolası

Genelrastgele

Tanım

•chance; accidental, fortuitous, casual · random

Diğer Dillerde

Almancaetwaig , eventuell , gelegentlich , komisch , kontingent , merkwürdig /ˈɛtva(ː)ɪ̯ç/

possible, any, potential (all hypothetical occurences of something, without assuming their presence)

köken: etwa + -ig

Der Veranstalter haftet für etwaige Schäden.

Fransızcaaléatoire , au hasard , bizarre , contingent , étrange , éventuel /a.le.a.twaʁ/

doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory

eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel

zıt: déterministe

köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).

aile: aléatoirement

İspanyolcaal azar , contingente , cuático , extraño , random , raro /al aˈθaɾ/

random

Rusçaвозмо́жный, непреднаме́ренный, непроизво́льный, рандо́мный, случа́йный, стра́нный

Arapçaعَشْوَائِيّ

Farsçaتصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/

random, chance · accidental

köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)

عدد تصادفی

Azericeəcaib, necəgəldi, təsadüfi

odd, strange, funny, unusual · marvelous, wonderful

çekim: karşılaştırma daha əcaib · üstünlük ən əcaib

köken: From Arabic عَجَائِب (ʕajāʔib).

Kazakçaкездейсоқ

accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable

aile: кездейсоқта, кездейсоқтық

Başkurtçaосраҡлы , сәйер /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/

accidental, fortuitous · random

köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Осраҡлы һан.

Felemenkçecontingent , eventueel , lukraak , merkwaardig , onregelmatig , raar

verplichte bijdrage in de krijgsmacht, belastingen enz

eş: aandeel, quotum

Portekizcealeatório , contingente , estranho , ocasional , raro /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/

aleatory, random

eş: randômico

köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.

Yunancaαλλόκοτος , απρόβλεπτος , παράξενος , τυχαίος

unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird

Japonca任意の, 偶然の, 変な, 奇妙な, 奇異な, 思い掛けない

Korece무작위 /mud͡ʑa̠ɡɥi/

being random; randomness

köken: Sino-Korean word from 無作爲.

İsveççeeventuell , konstig , märklig , möjlig , oberäknelig , oviss

possible, potential, hypothetical (that might occur)

Vid en eventuell kärnvapenexplosion, ta skydd!

Lehçedziwaczny , dziwny , losowy , przypadkowy /d͡ʑiˈvat͡ʂ.nɘ/

weird, bizarre

çekim: karşılaştırma dziwaczniejszy · üstünlük najdziwaczniejszy

eş: cudaczny, ekscentryczny, nietuzinkowy, niezwykły, osobliwy, dziwny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew- Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *divъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *divakъ Old Polish dziwak Polish dziwak Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dziwaczny…

Ukraynacaвипадко́вий

Hintçeनिराला , यादृच्छिक , विचित्र /nɪ.ɾɑː.lɑː/

unique, strange, extraordinary · separate, solitary

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀭𑀸𑀮𑀅 (ṇirālaa), from Sanskrit निरालय (nirālaya, “without a place”), from निर्- (nir-) + आलय (ālaya).

Finceharkitsematon , kummallinen , mahdollinen , odottamaton , omituinen , outo /ˈhɑrkitsemɑton/

imprudent, injudicious, unwise, indiscreet · inconsiderate, unthinking, reckless, indiscriminate

çekim: karşılaştırma harkitsemattomampi · üstünlük harkitsemattomin

eş: ajattelematon

köken: harkita + -maton

aile: harkitsemattomasti, harkitsemattomuus

Çekçenáhodný /ˈnaːɦodniː/

random · casual · accidental

çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější

eş: nahodilý, stochastický

köken: From náhoda + -ný.

aile: náhodně, náhodnost

náhodná veličina

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.

Rumencealeatorie , aleatoriu , bizar , ciudat, întâmplătoare, întâmplător

indefinite feminine nominative/accusative singular of aleatoriu

Macarcaalkalmi , fura , furcsa , különös , random , rendszertelen /ˈɒlkɒlmi/

occasional, special, party, fashion (created for a specific occasion) · occasional, incidental, casual, ad hoc, chance (coming without regularity; employed irregularly)

çekim: karşılaştırma alkalmibb · üstünlük legalkalmibb

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -i (adjective-forming suffix).

aile: alkalmilag, alkalmizik

alkalmi ruha

alkalmi munka

İbraniceאקראי , משונה (eril)

chance, coincidence

köken: From Aramaic [Term?]. Related to קרא and קרה (“happen”).

Latincefortuītus

Dancamærkelig , tilfældig

weird, strange, odd

çekim: karşılaştırma mærkeligere · üstünlük mærkeligst