váratlan
/ˈvaːrɒtlɒn/
MACARCA → TR
Macarca "váratlan" kelimesi Türkçe'de beklenmedik, kazara, rastlantısal, şaşırtmak, sürpriz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeklenmedik
Genelkazara
Genelrastlantısal
Genelşaşırtmak
Genelsürpriz
Geneltesadüfî
Genelumulmadık
Çekim Tablosu
karşılaştırmaváratlanabb
üstünlüklegváratlanabb
Tanım
•unexpected, fortuitous
Diğer Dillerde
AlmancaÜberraschung, Überraschungs-, unerwartet, unmethodisch, unverhofft, unvorhergesehen (dişil) /yːbɐˈʁaʃʊŋ/
surprise
çekim: çoğul Überraschungen · tamlayan Überraschungen
köken: überraschen + -ung
Fransızcaétonner, fortuit, fortuite, imprévu, inattendu, inespéré /e.tɔ.ne/
to surprise
çekim: geçmiş étonné · ortaç étonné · şimdiki étonne · ulaç étonnant
eş: stupéfier, surprendre, trouer le cul
köken: From Middle French estonner, from Old French estoner (“to be dizzy due to a violent blow”), of obscure origin. Possibly from Old Frankish *stunōn (“to make a loud sound”), from Proto-Germanic *stunōną (“to make a sound, groan”), from Proto-Indo-European *(s)ten- (“to thunder, rustle, drone, groan”). Cognate with Old English stunian (“to crash, make a loud sound”) (see stun); or from a…
aile: tu m'étonnes
Ce qui m'étonne, c'est qu'il n'en dise rien.
İspanyolcafortuito, imprevisto, inesperado, inopinado, sorprender, sorpresa /foɾˈtwito/
by chance, accidental, fortuitous, casual
eş: accidental, aleatorio, inesperado
köken: From Latin fortuītus.
aile: caso fortuito, fortuitamente
İtalyancacasuale, fortuito, improvviso, inaspettato, inatteso, insperato /ka.zuˈa.le/
chance; accidental, fortuitous, casual · random
eş: accessorio, accidentale, contingente, fortuito, imprevedibile, imprevisto
köken: From Late Latin cāsuālis, from Latin cāsus. By surface analysis, caso + -ale.
Rusçaнежда́нный, неожи́данность, неожи́данный, непредви́денный, непреднаме́ренный, непроизво́льный
Arapçaبَاغَتَ, دَهِشَ, دَهْشَة, فَاجَأَ, مُفَاجَأَة, مُفَاجِئ
Farsçaتعجب ساختن, شگفتزده ساختن
Azericegözlənilməz, təəccübləndirmək /ɟœzlænilˈmæz/
unexpected
çekim: karşılaştırma daha gözlənilməz · üstünlük ən gözlənilməz
köken: From gözlənil- (“to be expected”) + -məz
unexpected
eş: onverwacht, onvermoed, verrassend, toevallig
Portekizcefortuito, inesperado, surpreender, surpresa /foʁˈtuj.tu/
fortuitous (happening by chance, not necessarily a lucky one)
eş: acidental, casual, eventual
köken: From Latin fortuītus.
sudden
eş: απρόοπτος, ξαφνικός, αιφνιδιαστικός
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek αἰφνίδιος (aiphnídios), from αἴφνης (aíphnēs)
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
Korece놀라게 하다, 놀라움 /ˈno̞(ː)ɭɭa̠um/
surprise; astonishment
İsveççeförvåna, oförutsedd, oväntad, överraska, överraskning, överrasknings-
to astonish; to surprise
çekim: geçmiş förvånade · ortaç förvånad · ulaç förvånande
to surprise, to astonish · to marvel, to be astonished
çekim: geçmiş dziwiono · şimdiki dziwi
eş: zadziwiać, zaskakiwać, zdumiewać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìti Polish dziwić Inherited from Proto-Slavic *divìti.
aile: dziwiciel, podziw, zdziwienie, nadziwić, oddziwić, podziwiać, podziwić, wydziwiać, wydziwić, zadziwiać
Ukraynacaдивува́ти, здивува́ти, зчудува́ти, нежда́ний, неочі́куваний, несподі́ваний
surprise, amazement · wonder
çekim: çoğul आश्चर्यों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आश्चर्य (āścarya).
aile: आश्चर्यजनक, आश्चर्यचकित
मुझे उसके ऐसा कहने पर आश्चर्य हुआ।
विक्टोरिया जलप्रपात विश्व के आश्चर्यों में से एक है।
Fincehämmästyttää, harkitsematon, odottamaton, sattumanvarainen, satunnainen, toivomaton /ˈhæmːæstytːæːˣ/
To amaze, astonish.
çekim: geçmiş hämmästyttänyt · şimdiki hämmästyttäisi · ulaç hämmästyttävä
köken: hämmästyä + -ttää
aile: hämmästyttäminen, hämmästyttävä
Hänen suorituksensa hämmästytti kaikkia.
Çekçenáhodný, nečekaný, neočekávaný, nepředvídaný, překvapení, překvapit /ˈnaːɦodniː/
random · casual · accidental
çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější
eş: nahodilý, stochastický
köken: From náhoda + -ný.
aile: náhodně, náhodnost
náhodná veličina
Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.
Rumenceaccidental, fortuit, întâmplător, neanticipat, neașteptat, neprevăzut /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
İbraniceהַפְתָּעָה
Latincefortuītus, imprōvīsus, inopīnātum, necopīnātus, repens, stupefaciō
creeping, crawling
köken: Present active participle of rēpō (“creep, crawl”).
aile: repente, repentinus
Dancaoverraske, overraskelse, overraskelses-, uventet /ˈɒwɐˌʁɑsɡ̊ə/
surprise (cause (someone) to feel surprise)
çekim: geçmiş overraskede · ortaç overrasket · ulaç overraskende
köken: From German überraschen (“surprise”), from rasch (“quick”).
Norveççeoverraske, overraskelse, overraskelses-, overrasknings-, uforutsett, uventa
Endonezcekejutan /kəˈd͡ʒutan/
shock, surprise
çekim: çoğul kejutan-kejutan
köken: Inherited from Malay kejutan. Equivalent to kejut + -an.
Bulgarcaизнена́да, изнена́дам, изнена́двам, ненадеен, неочакван, неоча́кван /nɛnɐˈdɛɛn/
unexpected, sudden
çekim: karşılaştırma по́-ненаде́йни · üstünlük на́й-ненаде́йни
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + наде́я (nadéja, “to prompt, to perform”) + -ен (-en).
Slovakçanečakaný, neočakávaný, prekvapenie, prekvapiť, prekvapovať
Etimoloji
From vár (“to wait”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).