gelegentlich ne demek?

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "gelegentlich" kelimesi Türkçe'de ara sıra, arasıra, bazen, ilgisiz, rastgele anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Genelarasıra

Genelbazen

Genelilgisiz

Genelrastgele

Tanım

•occasional

Diğer Dillerde

Fransızcabizarre , étrange, incidental, occasionnel , occasionnellement /bi.zaʁ/

bizarre, odd, strange, funny · peculiar, quaint

eş: étrange, abracadabrant, anormal, étonnant, étrange, biscornu

köken: Borrowed from Italian bizzarro.

Je me sens bizarre.

J'ai une impression bizarre de te connaître.

İspanyolcaa veces , cuático , de vez en cuando , esporádico , extraño , incidental /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancacasuale , incidentale , irregolare , mordi e fuggi , occasionale , occasionalmente /ka.zuˈa.le/

chance; accidental, fortuitous, casual · random

eş: accessorio, accidentale, contingente, fortuito, imprevedibile, imprevisto

köken: From Late Latin cāsuālis, from Latin cāsus. By surface analysis, caso + -ale.

Rusçaвре́менный, вре́мя от вре́мени, и́зредка, иногда́, отде́льный, ре́дкий

Arapçaعَرَضِيّ

Azericeəcaib

odd, strange, funny, unusual · marvelous, wonderful

çekim: karşılaştırma daha əcaib · üstünlük ən əcaib

köken: From Arabic عَجَائِب (ʕajāʔib).

Kazakçaрабайда, рабайдабір

occasionally, sometimes

Başkurtçaсәйер /sɛ.ˈjɪ̆ɾ/

strange, weird, odd

köken: From Arabic سَائِر (sāʔir, “going, walking”).

Нисек кенә сәйер яңғырамаһын, быға донъя финанс көрсөгө этәргес көс булды.

Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.

Felemenkçeaf en toe, indicenteel, merkwaardig , nu en dan , occasioneel , onregelmatig /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizcecasual , estranho , incidental , ocasional , ocasionalmente , raro /ka.zuˈaw/

casual (happening by chance) · casual (coming without regularity) · casual (designed for informal or everyday use)

köken: Borrowed from Latin cāsuālis. By surface analysis, caso + -ual.

aile: casualidade, casualismo, casualista, casualmente, concasual

Yunancaαλλόκοτος , παράξενος , περιστασιακά , περιστασιακός , πού και πού

unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird

Japoncaたまに , 偶に, 偶然な, 偶然の, 偶発的, 偶発的な /ta̠ma̠ ɲ̟i/

once in a while, occasionally, now and then

たまにはいいんじゃない？

Korece가끔, 가끔하는 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççedå och då , enstaka , ibland , konstig , märklig, ockasionell

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçedziwaczny , dziwny , okazjonalnie , okazjonalny , przypadkowy , rzadki /d͡ʑiˈvat͡ʂ.nɘ/

weird, bizarre

çekim: karşılaştırma dziwaczniejszy · üstünlük najdziwaczniejszy

eş: cudaczny, ekscentryczny, nietuzinkowy, niezwykły, osobliwy, dziwny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew- Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *divъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *divakъ Old Polish dziwak Polish dziwak Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish dziwaczny…

Ukraynacaзрі́дка, розрі́знений, час від ча́су

Hintçeनिराला , यदाकदा , विचित्र /nɪ.ɾɑː.lɑː/

unique, strange, extraordinary · separate, solitary

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀭𑀸𑀮𑀅 (ṇirālaa), from Sanskrit निरालय (nirālaya, “without a place”), from निर्- (nir-) + आलय (ālaya).

Finceepäolennainen , joskus , kummallinen , muutama , omituinen , outo /ˈepæˌolenːɑi̯nen/

irrelevant, nonpertinent · nonessential · immaterial

çekim: karşılaştırma epäolennaisempi · üstünlük epäolennaisin

köken: epä- (“un-”) + olennainen (“essential”)

aile: epäolennaisesti, epäolennaisuus

epäolennainen asia

epäolennainen osa

Çekçeobčas , občasný , příležitostně , příležitostný /ˈopt͡ʃas/

sometimes, occasionally, from time to time

eş: někdy, čas od času, tu a tam, málokrát, ojediněle, sporadicky

Rumencebizar , câteodată , ciudat , ocazional , straniu , uneori

bizarre

köken: Borrowed from French bizarre.

Macarcaalkalmi , egy-egy , esetenként, esetenkénti, esetleges , fura /ˈɒlkɒlmi/

occasional, special, party, fashion (created for a specific occasion) · occasional, incidental, casual, ad hoc, chance (coming without regularity; employed irregularly)

çekim: karşılaştırma alkalmibb · üstünlük legalkalmibb

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -i (adjective-forming suffix).

aile: alkalmilag, alkalmizik

alkalmi ruha

alkalmi munka

İbraniceמשונה

Strange, weird, odd. · feminine singular indefinite form of משונה.

eş: מוזר

Dancaengangs-, mærkelig

weird, strange, odd

çekim: karşılaştırma mærkeligere · üstünlük mærkeligst

köken: From Old Norse merkiligr. Compare Swedish märklig, Norwegian Bokmål merkelig and Norwegian Nynorsk merkeleg.