toevallig

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "toevallig" kelimesi Türkçe'de ezkaza, gelişigüzel, kazaen, kazara, rastgele anlamına gelir.

Çeviri

Genelezkaza

Genelgelişigüzel

Genelkazaen

Genelkazara

Genelrastgele

Genelrastlantısal

Genelşans eseri

Geneltesadüfi

Geneltesadüfî

Genelyanlışlıkla

Çekim Tablosu

karşılaştırmatoevalliger

üstünlüktoevalligst

Tanım

•by chance, accidental, coincidental, fortuitous

Diğer Dillerde

Almancaaus Versehen, durch Zufall, gelegentlich , okkasionell , unabsichtlich , unbeabsichtigt

by mistake

zıt: mit Absicht, absichtlich

Fransızcaaccidentel , accidentellement , aléatoire , au hasard , coïncidentiel , d'aventure /ak.si.dɑ̃.tɛl/

accidental (happening by chance)

köken: From accident + -el.

aile: accidentellement

mort accidentelle

İspanyolcaaccidental , al azar , casual , casualmente, de casualidad, esporádico /aɡθidenˈtal/

accidental · nonessential

çekim: çoğul accidentales

eş: accidentario, accidentario, casual

köken: Borrowed from Late Latin accidēntālis.

aile: accidentalidad, accidentalmente

İtalyancaaccidentale , accidentalmente , casuale , casualmente , fortuito , guarda caso /at.t͡ʃi.denˈta.le/

accidental, fortuitous, casual

eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale

köken: From Late Latin accidentālis.

aile: accidentalità, accidentalmente

Rusçaава́рия f technical, де́ло в то́м, что, как ра́з, ме́жду про́чим, ненаме́ренно, неожи́данный

Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً, عَرَضِيّ, عَرْضِيّ, عَشْوَائِيّ

Farsçaاتفاقاً, تصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/

random, chance · accidental

köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)

عدد تصادفی

Azericenecəgəldi, təsadüfi

Kazakçaкездейсоқ

accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable

aile: кездейсоқта, кездейсоқтық

Özbekçetasodifiy

accidental, casual

çekim: karşılaştırma tasodifiyroq · üstünlük eng tasodifiy

köken: By surface analysis, tasodif (“chance”) + -iy. Compare Turkish tesadüfi and Uyghur تاسادىپىي (tasadipiy).

Tatarcaочраклы

random

köken: очрак (oçraq, “event”) + -лы (-lı)

Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/

accidental, fortuitous · random

köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Осраҡлы һан.

Portekizceacidental , acidentalmente , acidente , aleatório , casualmente , fortuito /a.si.dẽˈtaw/

accidental

köken: Learned borrowing from Medieval Latin accidentālis. By surface analysis, acidente + -al.

aile: acidentalmente

Yunancaσυμπτωματικός , τυχαία , τυχαίος /sim.pto.ma.tiˈkos/

coincidental (occurring as or resulting from coincidence)

eş: τυχαίος

köken: Learned borrowing from Koine Greek συμπτωματικός (sumptōmatikós).

aile: συμπτωματικά

Japonca任意の, 偶然, 偶然な, 偶然の, 偶発的, 時折の /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/

contingent, casual, accidental, incidental

zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない

(inevitable)

(impossible)

Korece가끔하는, 돌발적, 무작위 , 우연하다 , 우연히, 우연히도 /mud͡ʑa̠ɡɥi/

being random; randomness

köken: Sino-Korean word from 無作爲.

İsveççeav en slump, oavsiktligen, oberäknelig, ockasionell, slumpartad , slumpmässig

by chance

köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)

Vi träffades av en slump

Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery

Lehçelosowy , okazjonalny , przypadkiem , przypadkowo , przypadkowy , rzadki /lɔˈsɔ.vɘ/

random

çekim: karşılaştırma bardziej losowy · üstünlük najbardziej losowy

köken: Etymology tree Polish los Polish -owy Polish losowy From los + -owy.

liczba losowa

Ukraynacaава́рія, випадко́вий, випадко́во, несподі́ваний, неща́сний ви́падок

Hintçeआकस्मिक , आगंतुक, इत्तफ़ाक़िया, यादृच्छिक, संयोगी /ɑː.kəs.mɪk/

sudden, abrupt, unanticipated

köken: Borrowed from Sanskrit आकस्मिक (ākasmika).

Finceonnettomuus , sattumalta , sattumanvarainen , sattumoisin , satunnainen , vahingossa /ˈonːetːomuːs/

accident (unexpected event with negative consequences) · misadventure (accidental mishap or misfortune) · misfortune

çekim: çoğul onnettomuudet · tamlayan onnettomuuden

köken: onneton (“unhappy; unfortunate”) + -uus (“-ness”) * (accident): Calque of Swedish olycka (“accident”, literally “unhappiness”).

aile: auto-onnettomuus, bussionnettomuus, helikopterionnettomuus, hukkumisonnettomuus, junaonnettomuus, kaivosonnettomuus, kemikaalionnettomuus, laivaonnettomuus, lento-onnettomuus, liikenneonnettomuus

Çekçenahodilý , náhodný , náhodou , občasný , příležitostný /ˈnaɦoɟɪliː/

accidental, incidental, haphazard, random

çekim: karşılaştırma nahodilejší · üstünlük nejnahodilejší

köken: From nahodit + -lý.

Rumenceaccidental , aleatorie , aleatoriu, coincidental, din întâmplare, din noroc /ak.t͡ʃi.denˈtal/

accidental

köken: Borrowed from French accidentel.

Macarcaalkalmankénti , alkalmi, esetenkénti, random , váratlan , véletlen /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnti/

occasional (occurring or appearing irregularly from time to time, but not often)

köken: From alkalmanként (“occasionally”) + -i (adjective-forming suffix).

alkalmankénti csalás

İbraniceאקראי , במקרה, לא בכוונה, מִקְרִי (eril)

chance, coincidence

köken: From Aramaic [Term?]. Related to קרא and קרה (“happen”).

Latincecasu, casū, fortuītō, fortuītus, temere (eril) /ˈkaː.suː/

ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)

Dancatilfældig , tilfældigt , tilfældigvis

random

çekim: karşılaştırma mere tilfældig · üstünlük mest tilfældig

köken: tilfælde + -ig

aile: tilfældighed, tilfældigvis

Norveççetilfeldig, tilfeldigvis, tilfelleleg, tilfellelig

Etimoloji

From toeval (“chance”) + -ig (“-y”).