întâmplător
RUMENCE → TR
Rumence "întâmplător" kelimesi Türkçe'de ezkaza, gelişigüzel, kazaen, kazara, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Genelezkaza
Genelgelişigüzel
Genelkazaen
Genelkazara
Genelrastgele
Genelrastlantısal
Geneltesadüfî
Genelyanlışlıkla
Tanım
•casual
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, durch Zufall, unabsichtlich, unbeabsichtigt, unvorhersehbar, versehentlich
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaaccidentel, accidentellement, aléatoire, au hasard, fortuit, fortuite /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
mort accidentelle
İspanyolcaaccidental, accidentalmente, al azar, casual, fortuito, imprevisto /aɡθidenˈtal/
accidental · nonessential
çekim: çoğul accidentales
eş: accidentario, accidentario, casual
köken: Borrowed from Late Latin accidēntālis.
aile: accidentalidad, accidentalmente
İtalyancaaccidentale, accidentalmente, casuale, casualmente, fortuito /at.t͡ʃi.denˈta.le/
accidental, fortuitous, casual
eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale
köken: From Late Latin accidentālis.
aile: accidentalità, accidentalmente
Rusçaненаме́ренно, неожи́данный, рандо́мный, случа́йно, случа́йный
Arapçaعَرْضِيّ, عَشْوَائِيّ
Farsçaتصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
Azericenecəgəldi, təsadüfi
Kazakçaкездейсоқ
accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable
aile: кездейсоқта, кездейсоқтық
Özbekçetasodifiy
accidental, casual
çekim: karşılaştırma tasodifiyroq · üstünlük eng tasodifiy
köken: By surface analysis, tasodif (“chance”) + -iy. Compare Turkish tesadüfi and Uyghur تاسادىپىي (tasadipiy).
Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçelukraak, toevallig, willekeurig /lyˈkraːk/
haphazardly, at random, hit or miss, indiscriminately, without proper planning
çekim: karşılaştırma lukraker · üstünlük lukraakst
köken: Uncertain, plausibly from luk (“luck”) or lukken (“to succeed, be fortunate”) + raak (“spot-on”).
Portekizceacidental, acidentalmente, aleatório, fortuito /a.si.dẽˈtaw/
accidental
köken: Learned borrowing from Medieval Latin accidentālis. By surface analysis, acidente + -al.
aile: acidentalmente
Yunancaτυχαίος /tiˈçe.os/
random, chance, casual, fortuitous
köken: Learned borrowing from Koine Greek τυχαῖος (tukhaîos).
Japonca任意の, 偶然, 偶然の, 無意識的に, 誤って, 適当な /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
İsveççeoavsiktligen, oberäknelig, slumpartad, slumpmässig, tillfällig
capricious, whimsical; unpredictable, erratic
çekim: karşılaştırma oberäkneligare · üstünlük oberäkneligast
köken: o- + beräknelig
Lehçelosowy, przypadkowo, przypadkowy /lɔˈsɔ.vɘ/
random
çekim: karşılaştırma bardziej losowy · üstünlük najbardziej losowy
köken: Etymology tree Polish los Polish -owy Polish losowy From los + -owy.
liczba losowa
Ukraynacaвипадко́вий, випадко́во, несподі́ваний
Hintçeआकस्मिक, आगंतुक, इत्तफ़ाक़िया, यादृच्छिक, संयोगी /ɑː.kəs.mɪk/
sudden, abrupt, unanticipated
köken: Borrowed from Sanskrit आकस्मिक (ākasmika).
Fincesattumalta, sattumanvarainen, satunnainen, vahingossa /ˈsɑtːumɑltɑ/
accidentally, by chance · fortuitously · as it happens, by coincidence
eş: sattumoisin
accidental, incidental, haphazard, random
çekim: karşılaştırma nahodilejší · üstünlük nejnahodilejší
köken: From nahodit + -lý.
Macarcarandom, váratlan, véletlen, véletlenszerű /ˈrɒndom/
random · undistinguished, average, arbitrary, whichever, any
çekim: karşılaştırma randomabb · üstünlük legrandomabb
köken: Orthographic borrowing from English random.
chance, coincidence
köken: From Aramaic [Term?]. Related to קרא and קרה (“happen”).
Latincecasū, fortuītō, fortuītus, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/
by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
random
çekim: karşılaştırma mere tilfældig · üstünlük mest tilfældig
köken: tilfælde + -ig
aile: tilfældighed, tilfældigvis
Norveççetilfeldig, tilfelleleg, tilfellelig
Etimoloji
From întâmpla + -ător.