yrmeä
/ˈyrmeæ/
FINCE → TR
Fince "yrmeä" kelimesi Türkçe'de bunlu, huysuz, hüzünlü, kederli, ters anlamına gelir.
Çeviri
Genelbunlu
Genelhuysuz
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelters
Çekim Tablosu
karşılaştırmayrmeämpi
üstünlükyrmein
Tanım
•morose, sullen
Diğer Dillerde
schlechter Stimmung, griesgrämig
eş: ärgerlich, bärbeißig, gereizt, griesgrämig, knatschig, knurrig
Fransızcagrognon, maussade, morose, sombre /ɡʁɔ.ɲɔ̃/
grumpy
eş: chagrin, réchin
köken: From grogner + -on.
İspanyolcafosco, gruñón, hosco, huraño, malhumorado, moshudo /ˈfosko/
alternative form of hosco
eş: alborotado, enredado, erizado, hirsuto
İtalyancaafflitto, astioso, scontroso /afˈflit.to/
past participle of affliggere
eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato
Rusçaворчли́вый, мра́чный, раздражи́тельный, сварли́вый, угрю́мый
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
cantankerous, crabbed
çekim: karşılaştırma gemelijker · üstünlük gemelijkst
köken: From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.
een gemelijke vrouw
Portekizcebirrento, carrancudo, emburrado, rabugento, ranzinza, taciturno /biˈʁẽ.tu/
grumpy (unhappy and/or irritable)
köken: From birra + -ento.
Yunancaκακότροπος, σκυθρωπός
grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly
köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)
Japonca不機嫌な, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/
difficult, hard to please, touchy, ornery
Korece까다로운, 시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
grumpy, irritable, cranky
çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny
köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.
aile: marudność
Çekçemrzutý, nabručený, nerudný, nevrlý, protivný, rozladěný /ˈmr̩zutiː/
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma mogorvább · üstünlük legmogorvább
köken: Of unknown origin.
aile: mogorvaság
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancamelankolsk, mismodig, mut, sørgmodig, tvær, vrangvillig
discouraged, despondent, hopeless
köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.
Norveççegretten
Endonezcepemarah /pəˈmarah/
hothead
çekim: çoğul pemarah-pemarah
köken: Affixed peng- + marah, from Malay pemarah.
Bulgarcaмрачен, навъсен, нацупен, сръдлив /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený
Katalancaesquerp, malhumorat, remugador, rondinaire, sorrut /əsˈkerp/
rude
köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.
aile: esquerpament, esquerperia
Galceblin /bliːn/
tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing
çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf
köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.
aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino
Dw i'n flin am y ddamwain.
W i'n flin am y ddamwain.
Mae'n flin 'da fi.
İrlandacacantalach, doicheallach, mosach, púiceach /ˈkaun̪ˠt̪ˠəlˠəx/
plaintive; querulous, peevish, cranky (grouchy, irritable; easily upset)
çekim: karşılaştırma cantalaí · üstünlük is cantalaí
köken: From cantal (“plaintiveness; peevishness, petulance”) + -ach.
aile: cantalachán
İzlandacaúrillur
Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Etimoloji
Probably from the same sound-symbolic root as yristä.