Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

yrmeä

/ˈyrmeæ/

FINCE → TR

Fince "yrmeä" kelimesi Türkçe'de bunlu, huysuz, hüzünlü, kederli, ters anlamına gelir.

Çeviri

Genelbunlu

Genelhuysuz

Genelhüzünlü

Genelkederli

Genelters

Çekim Tablosu

karşılaştırmayrmeämpi

üstünlükyrmein

Tanım

•morose, sullen

Diğer Dillerde

Almancagrämlich , missmutig , moros , mürrisch , sauer , schlecht gelaunt

schlechter Stimmung, griesgrämig

eş: ärgerlich, bärbeißig, gereizt, griesgrämig, knatschig, knurrig

Fransızcagrognon , maussade , morose , sombre /ɡʁɔ.ɲɔ̃/

grumpy

eş: chagrin, réchin

köken: From grogner + -on.

İspanyolcafosco , gruñón , hosco , huraño , malhumorado, moshudo /ˈfosko/

alternative form of hosco

eş: alborotado, enredado, erizado, hirsuto

İtalyancaafflitto , astioso , scontroso /afˈflit.to/

past participle of affliggere

eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato

Rusçaворчли́вый, мра́чный, раздражи́тельный, сварли́вый, угрю́мый

Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/

morose; grim; austere

köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).

aile: عبوسی

همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم

Felemenkçegemelijk , korzelig , kribbig , mismoedig , nors

cantankerous, crabbed

çekim: karşılaştırma gemelijker · üstünlük gemelijkst

köken: From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.

een gemelijke vrouw

Portekizcebirrento , carrancudo , emburrado , rabugento , ranzinza , taciturno /biˈʁẽ.tu/

grumpy (unhappy and/or irritable)

köken: From birra + -ento.

Yunancaκακότροπος , σκυθρωπός

grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly

köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)

Japonca不機嫌な, 気難しい /kʲimɯ̟zɨka̠ɕiː/

difficult, hard to please, touchy, ornery

Korece까다로운, 시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/

to be sulky, to be morose

köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebutter , surmulen , tjurig , trumpen

grumpy

çekim: karşılaştırma buttrare · üstünlük buttrast

Lehçemarudny , ponury , posępny /maˈrud.nɘ/

grumpy, irritable, cranky

çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.

aile: marudność

Çekçemrzutý , nabručený, nerudný, nevrlý , protivný , rozladěný /ˈmr̩zutiː/

grumpy, grouchy, sulking

çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější

eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný

köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.

Rumencemorocănos, moros, ursuz

grumpy

köken: From morocăni + -os.

Macarcamogorva , zord /ˈmoɡorvɒ/

morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)

çekim: karşılaştırma mogorvább · üstünlük legmogorvább

köken: Of unknown origin.

aile: mogorvaság

Latincemaestus , tristis /ˈmae̯s.tʊs/

sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness

çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus

zıt: laetus, alacer, fēlīx

köken: Past participle of maereō with active meaning.

nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.

Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.

hoc lūget spatiō fēmina maesta virum

Dancamelankolsk, mismodig , mut , sørgmodig , tvær , vrangvillig

discouraged, despondent, hopeless

köken: After German missmutig. Equivalent to mis- + modig.

Norveççegretten

Endonezcepemarah /pəˈmarah/

hothead

çekim: çoğul pemarah-pemarah

köken: Affixed peng- + marah, from Malay pemarah.

Bulgarcaмрачен, навъсен, нацупен, сръдлив /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Slovakçamrzutý, nevrlý, rozmrzený

Katalancaesquerp, malhumorat, remugador, rondinaire , sorrut /əsˈkerp/

rude

köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.

aile: esquerpament, esquerperia

Galiçyacafungón , roñón , rosmón , túzaro /fuŋˈɡoŋ/

grumpy · nasal, nasally

köken: From fungar + -ón.

Galceblin /bliːn/

tired, weary · tiresome, wearisome · troubling, troublesome, distressing

çekim: karşılaştırma blinach · üstünlük blinaf

köken: Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Celtic *mlīno- and related to Latvian blīnis (“tired man”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”). Related to Breton blin.

aile: blinder, blinedig, blino, diflin, diflino, gorflin, gorflinder, gorflino, wedi blino

Dw i'n flin am y ddamwain.

W i'n flin am y ddamwain.

Mae'n flin 'da fi.

İrlandacacantalach , doicheallach , mosach , púiceach /ˈkaun̪ˠt̪ˠəlˠəx/

plaintive; querulous, peevish, cranky (grouchy, irritable; easily upset)

çekim: karşılaştırma cantalaí · üstünlük is cantalaí

köken: From cantal (“plaintiveness; peevishness, petulance”) + -ach.

aile: cantalachán

İzlandacaúrillur

Ermeniceխոժոռ, մռայլ /məˈrɑjl/

gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast