schlecht gelaunt
ALMANCA → TR
Almanca "schlecht gelaunt" kelimesi Türkçe'de hırçın, kötü huylu anlamına gelir.
Çeviri
Genelhırçın
Genelkötü huylu
Çekim Tablosu
karşılaştırmaschlechter gelaunt
üstünlükam schlechtesten gelaunten
Tanım
•sullen, sulky (having ill temper)
Diğer Dillerde
Fransızcaacariâtre, irascible, maussade, morose, revêche /a.ka.ʁjatʁ/
cantankerous, ill-tempered, shrewish
eş: acrimonieux, aigre, aigri, atrabilaire, bougon, chagrin
köken: From Saint Acaire, bishop of Noyon, or from a- + Ancient Greek χάρις (kháris, “grace”) + -âtre (pejorative suffix). "possibly named from Saint Acaire, bishop of Noyon, known for healing fools".
aile: acariâtrement, acariâtreté
İspanyolcade mal temperamento, fosco, hosco, huraño, malhumorado, moshudo /ˈfosko/
alternative form of hosco
eş: alborotado, enredado, erizado, hirsuto
past participle of affliggere
eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato
Rusçaзлой, раздражи́тельный, угрю́мый /zɫoj/
wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"
çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший
eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный
köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.
злы́е дела́
Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.
Он был зол на всех.
Felemenkçegemelijk, nors, slechtgehumeurd
cantankerous, crabbed
çekim: karşılaştırma gemelijker · üstünlük gemelijkst
köken: From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.
een gemelijke vrouw
Portekizcecarrancudo, mal-humorado /ka.ʁɐ̃ˈku.du/
sullen; bad-tempered
eş: aborrecido
köken: From carranca + -udo.
Yunancaκακότροπος
grumpy, stroppy, quarrelsome, gruff, grouchy, cantankerous, curmudgeonly
köken: κακός (kakós, “bad”) + τρόπος (trópos, “manner”)
Japonca怒りっぽい
biting, snappy (tending to bite) · snappish, combative, ill-tempered
çekim: karşılaştırma bitskare · üstünlük bitskast
köken: bita (“bite”) + -sk (“-ish”)
en bitsk hund
en bitsk kommentar
Han är bitsk idag
Lehçewybuchowy /vɘ.buˈxɔ.vɘ/
explosion; explosive · irascible
çekim: karşılaştırma bardziej wybuchowy · üstünlük najbardziej wybuchowy
eş: impulsywny, porywczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Slavic *buxati Polish buchać Polish wybuchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish wybuchnąćdeverb. Polish wybuch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish wybuchowy From wybuch + -owy.
irascible, irked, irritated, sullen
çekim: karşılaştırma äkeämpi · üstünlük äkein
köken: From Proto-Finnic *äkedä. Equivalent to *äkä + -eä; the root is probably a front-vowel variant of *aka-, itself borrowed from Proto-Germanic *agaz. Related to Estonian äge and Karelian äkie.
aile: äkeillä, äkeys, äkeästi, äkiintyä, äkistä, äksy, äkäillä, äkämys, äkämä, äkeäluontoinen
grumpy, grouchy, sulking
çekim: karşılaştırma mrzutější · üstünlük nejmrzutější
eş: nepříjemný, protivný, nevrlý, nabručený, nerudný, rozladěný
köken: Inherited from Old Czech mrzutý. By surface analysis, mrzet + -utý.
Macarcarosszkedvű /ˈroskɛdvyː/
morose, gruff, sullen, grouchy (unfriendly and bad-tempered)
çekim: karşılaştırma rosszkedvűbb · üstünlük legrosszkedvűbb
köken: From rossz (“bad”) + kedvű (“of mood”), from kedv (“mood”) + -ű (adjective-forming suffix).
aile: rosszkedvűen, rosszkedvűség
Dancamut, vrangvillig /mut/
sullen, sulky
Bulgarcaмрачен, навъсен /ˈmrat͡ʃɛn/
dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни
zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен
köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).
Коридорът беше дълъг и мрачен.
Над града се спусна мрачно небе.
Той седеше в ъгъла с мрачно лице.
rude
köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.
aile: esquerpament, esquerperia
Galiçyacabroco, rabuxento, ríspeto, túzaro /ˈbɾɔko̝/
having long projecting horns (applied to oxen) · having downward horns (applied to oxen) · bad-tempered
köken: From Latin broccus (“having projecting teeth”), from a Celtic language, from Proto-Celtic *brokkos (“badger”).
ill-tempered, quarrelsome, cantankerous
köken: From anglán (“ill-tempered, quarrelsome, person”) + -ta (adjectival suffix).
aile: anglántacht
İzlandacaskapvondur /ˈskaːpˌvɔntʏr/
bad-tempered, grumpy
çekim: karşılaştırma skapverri · üstünlük skapverstur
köken: From skap (“mood, temper”) + vondur (“bad; angry”).
Ermeniceխոժոռ
currish · wicked, evil
çekim: karşılaştırma უფრო ავი · üstünlük ყველაზე ავი
köken: From Old Georgian ჰავი (havi), ავი (avi, “evil, wicked”). Further origin is unknown. Considering the initial ჰ- (h-), the word is most likely borrowed from an outside source.
aile: ავად, ავდარი, ავი ენა, ავი სენი, ავკარგი, ავკაცი
Oksitancaernhós
astencabronáu, fediondu, fuin, fuñicu
ckbگرژ
cmn壞脾氣的 /坏脾气的, 易怒
enmsoleyn
gddroch-nàdarrach, gruamach