discreto
/disˈkɾeto/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "discreto" kelimesi Türkçe'de göze çarpmayan, ölçülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöze çarpmayan
Genelölçülü
Tanım
•discrete · discreet, tactful · modest
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, diskret, prüde, subtil, unaufdringlich, unauffällig /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcadiscret, distinct, réfréné, respectueux, sans prétention /dis.kʁɛ/
discreet · discrete
eş: réservé, retenu, judicieux, prudent, sage
zıt: indiscret
köken: Inherited from Old French discret, borrowed from Latin discretus (“separate”).
aile: discrètement
İtalyancadiscreto, distinto, modesto, separato /disˈkre.to/
reasonable · discreet · discrete
çekim: üstünlük discretissimo
eş: accettabile, apprezzabile, buono, considerevole, giusto, passabile
köken: From Latin discrētus.
aile: discretamente
Rusçaаскетичный, незаме́тный, ненавя́зчивый, неприме́тный, отде́льный, сде́ржанный /ɐskʲɪˈtʲit͡ɕnɨj/
ascetic (related to Ascetics)
çekim: karşılaştırma бо́лее аскети́чный
eş: аскетический, скупой
aile: аскети́чно
Arapçaغَيْرُ ظَاهِر
Felemenkçebescheiden, discreet, kuis, niet overdreven, onopvallend, terughoudend /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
Portekizcediscreto, distinguido, distinto, inconspícuo, reservado /d͡ʒisˈkɾɛ.tu/
discreet (respectful of privacy or secrecy) · discreet (not drawing attention, anger or challenge) · discrete (individual and noncontinuous)
köken: Borrowed from Latin discrētus.
Yunancaαθόρυβος, διακριτική, διακριτικός, διακριτός, διάκριτος, δισκρετ /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
İsveççediskret, dold, fördold, förstulen, oansenlig, omärkbar
past participle of dölja
Lehçebezpretensjonalny, dyskretny, niepozorny, nierzucający się w oczy, skromny /bɛs.prɛ.tɛn.sjɔˈnal.nɘ/
unpretentious, unassuming
çekim: karşılaştırma bardziej bezpretensjonalny · üstünlük najbardziej bezpretensjonalny
eş: bezceremonialny, naturalny, nieskomplikowany, niewymuszony, niewymyślny, niewyszukany
zıt: pretensjonalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish pretensjonalny Polish bezpretensjonalny From bez- + pretensjonalny.
aile: bezpretensjonalność
Ukraynacaнепомі́тний, непримітний /nepreˈmʲitnei̯/
inconspicuous (not prominent nor easily noticeable) · unremarkable, undistinguished (not marked by conspicuous qualities)
köken: From не- (ne-) + примі́тний (prymítnyj). Compare Russian неприме́тный (neprimétnyj), Belarusian непрыме́тны (njeprymjétny).
Hintçeविविक्त /ʋɪ.ʋɪkt̪/
separate, isolated · discrete, distinct · private, solitary
köken: From वि (vi, “apart, distinct”) + विक्त (vikt, “spread, scattered”).
Fincediskreetti, erillinen, häveliäs, hienotunteinen, hienovarainen, huomaamaton /ˈdis.kreːtːi/
discrete · discreet
çekim: karşılaştırma diskreetimpi · üstünlük diskreetein
köken: Internationalism (see English discrete), ultimately from Latin discrētus.
aile: diskreetisti, diskreettiaikainen
Çekçedecentní, diskrétní, mlčenlivý, nenápadný, zdrženlivý /ˈdɛt͡sɛntɲiː/
unobtrusive, subtle, temperate
çekim: karşılaştırma decentnější · üstünlük nejdecentnější
Byla to jen decentní změna výrazu jejího obličeje, která ho zarazila.
Rumencediscret, distinct /disˈkret/
discreet
zıt: indiscret
köken: Borrowed from French discret, Latin discretus (“separate”).
Macarcaalig észrevehető, diszkrét, észrevehetetlen, észrevétlen, feltűnésmentes, jelentéktelen /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
Dancabeskeden, diskret, nedtonet, stilfærdig, tilbageholdende /beskeːˀðən/
modest, unassuming · modest, moderate, humble · plain, simple
çekim: karşılaştırma mere beskeden · üstünlük mest beskeden
köken: From Middle Low German beschēden (“prudent”) and, in the modern meaning, influenced by German bescheiden. Originally a past participle of the verb bescheiden.
aile: beskedenhed, ubeskeden
Norveççeikke/lite påtrengende, uanselig, upåfallende
discrete; separate, distinct, independent, non-continuous
çekim: karşılaştırma lebih diskret · üstünlük paling diskret
köken: From Dutch discreet, from Middle Dutch discreet, from Old French discret, from Medieval Latin discrētus, from discernō.
Bulgarcaдискретен, незабележим, незабелязващ се, ненатрапчив, неотличаващ се, неотличим /nɛzɐbɛlɛˈʒim/
unnoticeable, imperceptible, inappreciable
çekim: karşılaştırma по́-незабележи́ми · üstünlük на́й-незабележи́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + забележи́м (zabeležím, “noticeable”).
Slovakçanenápadný /ɲenaːpadniː/
inconspicuous
çekim: karşılaştırma nenápadnejší · üstünlük najnenápadnejší
zıt: nápadný
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Slovak ne- Slovak nápad Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nápadný Slovak nenápadný From ne- + nápadný.
Katalancadiscret /disˈkɾet/
discreet · discrete
zıt: indiscret
köken: Borrowed from Latin discrētus.
aile: discretament
Galceanymwthiol
İzlandacalátlaus
Ermeniceանհավակնոտ, զուսպ /zusp/
restrained, moderate
çekim: üstünlük ամենազուսպ
köken: Learned borrowing from Old Armenian զուսպ (zusp).
Gürcüceარათვალშისაცემი, თავშეკავებული, შეუმჩნეველი /ʃe̞umt͡ʃʰne̞ve̞li/
imperceptible, inappreciable, inconspicuous, indiscernible, obscure, unheeded, unmarked, unnoticed, unobserved, unwitnessed
çekim: karşılaştırma უფრო შეუმჩნეველი · üstünlük ყველაზე შეუმჩნეველი
Etimoloji
Borrowed from Latin discrētus.