kuis
/kœy̯s/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "kuis" kelimesi Türkçe'de iffetli, namuslu anlamına gelir.
Çeviri
Geneliffetli
Genelnamuslu
Çekim Tablosu
karşılaştırmakuiser
üstünlükmeest kuis
Tanım
•chaste, morally pure, clean, virgin
Diğer Dillerde
decent, decorous, reputable, civilized, honest, moral, of integrity · decent, proper, as it should be
çekim: karşılaştırma anständiger · üstünlük am anständigsten
eş: sittsam, gesittet, tugendhaft, dezent, wohlanständig, ordentlich
köken: From Anstand + -ig.
aile: Anständigkeit, unanständig
Ich fand es sehr anständig von dir, dass du dich gleich entschuldigt hast.
Jetzt mach mal anständige Musik hier!
Fransızcachaste /ʃast/
chaste; celibate
köken: Inherited from Old French chaste, caste, a semi-learned term derived from Latin castus.
aile: chastement
İspanyolcacasto, decente, discreto, púdico, pudoroso /ˈkasto/
chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure
çekim: üstünlük castísimo
köken: Borrowed from Latin castus.
chaste (abstaining from immoral or unlawful sexual intercourse) · chaste (having had no sexual experience) · pure, innocent, virtuous
eş: illibato, vergine, puro, innocente, astinente, pudico
zıt: erotomane, libidinoso, lussurioso, ninfomane, impuro
köken: Borrowed from Latin castus.
aile: castamente
E chiamasi agnocasto, perocchè reprimendo la lussuria, rende casto colui, che sopra il porta, come l'agnello.
L'uomo secondo se stima d'altrui: il fornicatore pensa che niuno sia casto
[…] Appresentossi in prima Eurïalo con Niso. Un giovinetto Di singolar bellezza Eurïalo era; E Niso un di lui fido e casto amante.
Rusçaблагопристо́йный, сде́ржанный, скро́мный, целому́дренный
Arapçaزَكِيّ, عَفِيف, مُحْتَشِم
Portekizcecasta, casto, decente, recatado, reservado (dişil) /ˈkas.tɐ/
bloodline; lineage · breed; race · species
çekim: çoğul castas
köken: Uncertain, possibly from the feminine of casto (“chaste”) (from Old Galician-Portuguese casto, from Latin castus) or from Gothic *𐌺𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (*kastan) or *𐌺𐌰𐍃𐍄𐍃 (*kasts), from Proto-Germanic *kastōną (“to throw, cast”), *kastuz.
pure, chaste, innocent · pure, undiluted
çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος
köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).
Japonca純潔な, 貞淑な, 貞節な
İsveççekysk /ɕʏsk/
chaste
çekim: karşılaştırma kyskare · üstünlük kyskast
köken: From Old Swedish kysker, from Latin conscius. Cognate to Norwegian kysk, Danish kysk, German keusch.
Lehçecnotliwy /t͡snɔˈtli.vɘ/
virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)
çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy
eş: prawy, cny, moralny, czysty
köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.
aile: cnotliwość
Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.
Ukraynacaцнотли́вий
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Çekçectnostný, cudný, diskrétní, mlčenlivý, počestný, zdrženlivý /ˈt͡stnostniː/
virtuous
çekim: karşılaştırma ctnostnější · üstünlük nejctnostnější
zıt: neřestný
köken: From ctnost + -ný.
Macarcaszűzies
Latincepudīcus
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççekysk
Bulgarcaдискретен, сдържан, целомъ́дрен
İrlandacamodhúil /ˈmˠɞwəlʲ/
modest (not bragging or boasting about oneself or one's achievements; intending to avoid the encouraging of sexual attraction in others) · ladylike · mannerly, gracious
çekim: karşılaştırma modhúla · üstünlük is modhúla
köken: From modh (“mode, manner”) + -úil. Compare Scottish Gaelic modhail.
aile: modhúlacht
chomh modhúil le huan caorach
Ermeniceհամեստ /hɑˈmest/
modest; humble · modest, not big; frugal · modest, unassuming, unpretentious
çekim: üstünlük ամենահամեստ
zıt: անհամեստ
köken: Learned borrowing from Old Armenian համեստ (hamest).
համեստ աղջիկ
համեստ աշխատավարձ
համեստ զգեստ
Gürcüceთავშეკავებული
Esperantoĉasta /ˈt͡ʃasta/
chaste
zıt: malĉasta
köken: From French chaste, ultimately from Latin castus (“pure, chaste, guiltless”). Compare Spanish, Portuguese and Italian casto, Romanian cast.
aile: ĉastafekta, ĉasteco, malĉastaĵo, malĉasteco, malĉasti, malĉastisto, malĉastulo
Kiel monaĥo, li elektas vivi per ĉasta maniero.
Belarusçaцнатлі́вы
Oksitancacast
Etimoloji
From Middle Dutch cuusch (“chaste”), from Latin conscius (“conscious”), a compound of com- (“together”) + scire (“to know”). Cognate with English conscious, German keusch.