Fince "hiljainen" kelimesi Türkçe'de ağır, aheste, dilsiz, lal, mahcup, muhteriz anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

hiljainen

/ˈhiljɑi̯nen/

FINCE → TR

Fince "hiljainen" kelimesi Türkçe'de ağır, aheste, dilsiz, lal, mahcup anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelaheste

Geneldilsiz

Genellal

Genelmahcup

Genelmuhteriz

Genelsakin

Genelsessiz

Genelsuskun

Çekim Tablosu

karşılaştırmahiljaisempi

üstünlükhiljaisin

Tanım

•quiet (with little sound) · silent (free from sound or noise; having no sound) · tacit (done or made in silence; implied, but not expressed)

Diğer Dillerde

Almancalangsam , lautlos , leise , maulfaul , mundfaul , noch /ˈlaŋzaːm/

slow (taking a long time to move or travel; not happening in a short time)

çekim: karşılaştırma langsamer · üstünlük am langsamsten

eş: allmählich

zıt: schnell

köken: From Middle High German lancsam, from Old High German lancsam, from Proto-West Germanic *langasam (“lengthy, long-lasting”), equivalent to lang + -sam.

aile: Langsamkeit

Schnecken sind sehr langsam.

Fransızcaapaiser , bas , calme , calmer , coi , discret /a.pɛ.ze/

to mollify; to appease, pacify, calm

çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant

eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser

köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).

aile: apaisable, apaisant, apaisement

İspanyolcaaún , callado , callar , calma , calmar , calmo /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

İtalyancaancora più , bollitore , calmare , calmo , muto , pace (eril) /bol.liˈto.re/

boiler, still · kettle · milk saucepan

çekim: çoğul bollitori

eş: scaldaacqua

köken: From bollire + -tore.

Rusçaещё , ме́дленный , молча́ть , негла́сный , негромкий , немо́й /(j)ɪˈɕːɵ/

yet, more · else · still

eş: более-менее, относительно, хоть, хотя бы

köken: Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

aile: всё ещё, ещё бы, ещё раз, тот ещё, ещё тот

всё ещё

ещё раз

ещё не

Arapçaخافِت , سَاكِت , صَامِت , مُنْخَفِض , هَادِئ

Farsçaآرام , آرام شدن , بیصدا , خاموش , ساکت , ساکت شدن /ʔaː.ˈraːm/

quiet, calm, tranquil, relaxed

köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).

اقیانوس آرام

این باغ چه آرام است!

Azericesakitlik , səssiz , səssizlik , sükut

calmness

çekim: çoğul sakitliklər · tamlayan sakitliyin

köken: From sakit + -lik.

Kazakçaтыныш

Özbekçetinch

quiet, calm

çekim: karşılaştırma tinchroq · üstünlük eng tinch

Türkmencesessiz , ýuwaş

Kırgızcaтынч , унчукпоо /tɯnt͡ʃ/

pacific · peaceful · quiet

köken: From Proto-Turkic *dï̄n (“spirit; breath; rest; quiet”). Compare to Southern Altai тыныш (tïnïš), etc.

aile: тынчтык

Başkurtçaтағы ла , тыныс , унан да , шым

again · more; furthermore

Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.

Felemenkçebedeesd , kalm , kalmeren , langzaam , nog , rustig /bəˈdeːst/

shy, timid

çekim: karşılaştırma bedeesder · üstünlük meest bedeesd

eş: geremd, timide, verlegen, beleefd, beschroomd

köken: Apparently the past participle of a verb *bedezen, seemingly a prefixed variant of dazen (“to talk nonsense”), or directly from daas (“foolish, dull”).

aile: bedeesdheid

Portekizceacalmar , ainda , calada , calado , calmo , frouxo /a.kawˈma(ʁ)/

to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)

çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma

köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.

aile: acalmação

Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.

Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma

Tomei um chá para me acalmar.

Yunancaαθόρυβος , ήρεμος , ησυχία , ήσυχος , λακωνικός , ολιγόλογος /aˈθo.ɾi.vos/

silent, noiseless · unobtrusive

köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.

Japoncaまだ , もっと , より , 寡黙な , 小さい , 平静

実現していない状態である。

Korece조용하다 /t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠/

to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

조용한 거리

조용한 관중

조용한 목소리

İsveççeän , ändå , ännu , fåordig , lugn , ordkarg /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçecichy , jeszcze , małomówny , milczący , milkliwy , ślamazarny /ˈt͡ɕi.xɘ/

quiet, silent

çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy

zıt: głośny

köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.

Ukraynacaмовчазли́вий , мовчазни́й , мовча́ти , нетовари́ський , спокі́йний , ти́хий

Hintçeअव्यस्त , ख़ामोश , ख़ामोशी , गतिहीनता , चुप , चुप कराना /əʋ.jəst̪/

unoccupied, uninvolved, unemployed

zıt: व्यस्त

köken: From अ (a, “not, without”) + व्यस्त (vyast, “busy, organized”).

Çekçeještě , klidný , mlčenlivý , mlčet , nemluvný , ticho /ˈjɛʃcɛ/

still · even (emphasising a comparative) · alright

köken: Inherited from Old Czech ješče, from Proto-Slavic *(j)ešče.

Prší ještě?

ještě něco?

Ještě se nevrátili.

Rumencecalm , încet , liniștit , și , silențios , taciturn (nötr)

composure (calmness of mind or matter, self-possession)

çekim: çoğul calmuri

köken: Borrowed from French calme.

Macarcaállandóan , csend , csendes , egyre , folyton , halk /ˈaːlːɒndoːɒn/

constantly, permanently, steadily

köken: From állandó (“constant, permanent”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceשֶׁקֶט

Latinceadhuc , etiamnum , etiamnunc , pācō , quiēs , silens /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancafåmælt , ordknap , ro , rolig , stilhed , stille

taciturn

köken: From Norwegian Nynorsk fåmælt, from to Old Norse fámæltr. By surface analysis, få + mål.