prüde
/ˈpʁyːdə/
ALMANCA → TR
Almanca "prüde" kelimesi Türkçe'de iffet-füruş, iffetfüruş, namus düşkünü, namus kumkuması anlamına gelir.
Çeviri
Geneliffet-füruş
Geneliffetfüruş
Genelnamus düşkünü
Genelnamus kumkuması
Çekim Tablosu
karşılaştırmaprüder
üstünlükam prüdesten
Tanım
•prudish
Diğer Dillerde
Fransızcabégueule, collet monté, guindé, prude, pudibond, sainte-nitouche /be.ɡœl/
prude · prissy person
çekim: çoğul bégueules
eş: tartufe
köken: From Middle French beegueule, from Old French beer, bayer (“to gape, gawk”) + Old French gueule (“gullet”), equivalent to bée (“wide open”) + gueule (“mouth”). Compare Old French gole baee (“open mouth”).
aile: bégueulerie, faire la bégueule
İspanyolcacartuchón, discreto, gazmoñero, gazmoño, mojigata, mojigato /disˈkɾeto/
discrete · discreet, tactful · modest
eş: mediocre, modesto
köken: Borrowed from Latin discrētus.
aile: discretamente, discretear
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaжема́нный, свято́ша, сде́ржанный, стыдли́вый, чо́порный
Felemenkçebescheiden, discreet, kuis, preut, preuts, terughoudend /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
Portekizcepudico, puritana, puritano, reservado /puˈd͡ʒi.ku/
easily ashamed · prudish (easily offended or shocked)
çekim: çoğul pudicos
eş: pudente, pudibundo, pudoroso, recatado
zıt: impudico
köken: Learned borrowing from Latin pudīcus.
Yunancaσεμνότυφος
που επιδεικνύει υπερβολική, συχνά υποκριτική, σεμνότητα και ενοχλείται όταν οι άλλοι δεν κάνουν το ίδιο
İsveççeprudentlig, pryd, pryd person
precise and proper, prim
Lehçepedantyczny, pruderyjny, świętoszek, świętoszka /pɛ.danˈtɘt͡ʂ.nɘ/
pedantic, anal (obsessed with neatness, accuracy, compulsiveness, and stubbornness) · pedantic, anal (indicative of an obsession with neatness, accuracy, compulsiveness, and stubbornness)
çekim: karşılaştırma pedantyczniejszy · üstünlük najpedantyczniejszy
eş: drobiazgowy, skrupulatny
zıt: drobiazgowy, skrupulatny, bałaganiarski, szczegółowy
köken: Etymology tree French pédantiquebor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pedantyczny From French pédantique + Polish -ny.
aile: pedantyczność
Ukraynacaсоромли́вий
Fincehäveliäs, kainosteleva, sievistelevä, sievistelijä, tekosiveä /ˈhæʋeliæs/
modest, bashful, coy
çekim: karşılaştırma häveliäämpi · üstünlük häveliäin
köken: From häpy + -eliäs.
aile: häveliäinen, häveliäisyys, häveliäästi
Çekçediskrétní, mlčenlivý, prudérní, prudérní (člověk), škrobený, upjatý /ˈdɪskrɛːtɲiː/
discreet · discrete
çekim: karşılaştırma diskrétnější · üstünlük nejdiskrétnější
eş: šetrný, ohleduplný, taktní, nespojitý, přetržitý
diskrétní veličina
shamefaced, bashful, modest, ashamed; blushing
köken: Borrowed from French pudibond or Latin pudibundus.
Macarcaprűd /ˈpryːd/
prudish
çekim: karşılaştırma prűdebb · üstünlük legprűdebb
köken: From the French prude (“prudish”), from the Old French preude (“virtuous”).
aile: prűden
İbraniceחָסוּד
Norveççefisefin, prippen, snerpete
Endonezcesok suci /sɔʔ ˈsu.t͡ʃi/
self-righteously or pretentiously pious; sanctimonious; holier-than-thou
köken: From sok (“pretentiously, feign”) + suci (“holy”).
Bulgarcaдискретен, превзет, сдържан, фалшиво скромен
Galiçyacaencobado, mexericas, mexeriqueira, mexeriqueiro, puritana, puritano /meʃeˈɾika̝s/
snooty, fussy, affected, stilted person · crybaby
köken: Deverbal from mexer (“to mess up”) + -icar. Cognate with Portuguese mexerica; compare mexericar.
Deixa de chorar, non sexas mexericas!
Gürcüceთავშეკავებული
Tagalogcamaliyoso
cmn过分拘谨的
grcβαυκός
Etimoloji
Borrowed from French prude.