Sözlük
boş
/ˈboʃ/
adj
A1 seviye
TR → İSVEÇÇE
"boş" kelimesinin İngilizcesi: avfall, avföring, förfall, förfalla, föröda. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelavfall
Genelavföring
Genelförfall
Genelförfalla
Genelföröda
Genelförslösa
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)boşu
Çoğul (-ler)boşlar
Tanım
•waste, refuse, garbage · falling away, apostasy
Atasözü & Deyim
“Baş olan boş olmaz: 1”
“Bekâra karı boşaması kolaydır”
“Boş başak dik durur”
“Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir”
“Boş torba ile at tutulmaz”
Diğer Dillerde
inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural
eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar
köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).
Unser Haus ist leer. — Evimiz boş.
Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle
Fransızca( femme ) divorcée, ( personne ) superficiel, ( temps ) inoccupé, libre,chomé, ( terrain ) non cultivé, vide, Vide /vid/
empty · devoid · blank (page, tape)
çekim: çoğul vides
eş: abandonné, aride, creux, dégarni, dénudé, dénué
köken: From Old French vuit, from Vulgar Latin *vocitum. The modern French form is due to generalisation of the feminine (Old French vuide) and assimilation vui- → vi-.
C'est vide. — Boş. .
L'appel du vide.
Forma del plural de acribadura.
La habitación está vacía. — Oda boş.
İtalyancaammazzare, arido, debilitare, decadenza, deperire, deserto /am.matˈt͡sa.re/
to kill, murder
çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte
eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare
köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.
Sono libero ora. — Şu an boşum.
Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.
Rusçaпустой, порожний
Дом пустует. — Ev boştur.
Farsçaپوچ, تهی, خالی, خالی کردن /ˈpuːt͡ʃ/
empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /pūč/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
aile: پوچی, پوچگرایی
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
empty · free, vacant, unoccupied · unwired
zıt: толы
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
Felemenkçeafval, braakliggend, koud maken, leeg, leegmaken, legen (nötr) /ˈɑfɑl/
rubbish, garbage, trash
çekim: çoğul afvallen
köken: From Middle Dutch afval, shortening of slachtafval (“that which fell off from slaughtered meat.”), equivalent to af + val or a deverbal from afvallen. Compare English offal.
aile: afvalbak, afvalberg, afvalcentrale, afvalcontainer, afvalemmer, afvalinzameling, afvalmateriaal, afvalophaling, afvalproduct, afvalscheiding
Morgen halen ze het afval op.
Portekizcedesocupado, vazio /de.zo.kuˈpa.du/
past participle of desocupar
Yunancaαδειάζω, άδειος, απόρριμμα, κενός, σκουπίδι /aˈðʝa.zo/
to empty (to make empty; to void; to remove the contents of) · to empty, to clear out, to pour out, to decant, to unload (:contents) · to be empty
çekim: geçmiş άδειασα · ortaç έχοντας αδειάσει · şimdiki αδειάζει · ulaç αδειάζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀδειάζω (adeiázō), formed from Ancient Greek ἄδει(α) f (ádei(a), “no fear; abundance”) + -άζω (-ázo).
Άδειασαν τα ποτήρια τους.
Αδειάστε το περιεχόμενο στην κατσαρόλα
Το σχολείο αδειάζει το καλοκαίρι· τα παιδιά πάνε διακοπές.
trash, rubbish, garbage
köken: Uncertain. Nihon Kokugo Daijiten cites numerous theories from earlier dictionaries. These include: * Shortened from チリゴミ (chirigomi “dispersed in; scattered upon”); see 散(ち)る (chiru), 込(こ)む (komu) * From コミ (komi “flooding”), perhaps from waste dispersed in flood waters * Shortened from コヅミ (kozumi “stacks; that which accumulates”); see 積(つむ) (tsumu) * From クヅツミ(屑積) (kuzutsumi “waste”); see 屑(くず)…
見ろ！人がゴミのようだ！
waste, extravagance
eş: 허비
köken: Sino-Korean word from 浪費.
waste, refuse, garbage · falling away, apostasy
çekim: çoğul avfalls · tamlayan avfalls
köken: From av + fall. Compare German Abfall.
aile: avfallscontainer
radioaktivt avfall
Han betraktade Andra Vatikankonciliet som ett avfall från den traditionella katolska tron.
Avfall är att helt förkasta den kristna tron.
Lehçemarnować, opróżnić, próżny, pusty, śmieci, spustoszenie /marˈnɔ.vat͡ɕ/
to waste (e.g. energy, time, money, resources) · to go to waste
çekim: geçmiş marnowano · şimdiki marnuje
eş: marnotrawić, trwonić
köken: Etymology tree Polish marny Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish marnować From marny + -ować.
waste, refuse, garbage · residue, leftover
çekim: çoğul अपशिष्टों
köken: From अप (apa, “away, off”) + शिष्ट (śiṣṭa, “remaining, proper”).
Finceatropia, autiomaa, erämaa, hävittäminen, hukata, hylätty kaivos /ˈɑtropiɑ/
alternative form of atrofia
çekim: çoğul atropiat · tamlayan atropian
köken: Internationalism (see French atrophie), ultimately from Latin ātrophīa.
Çekçeprázdný, volný
to decline, deteriorate, go into decay/ruin · to fall
çekim: geçmiş decăzut · ortaç decăzut · şimdiki decade
köken: From de- + cădea, based on French déchoir, Italian decadere.
aile: decădere
Macarcaállagromlás, bányameddő, elveszteget, hulladék, kiborít, kietlen /ˈɛlvɛstɛɡɛt/
to waste (time, money, wealth, energy, health, talent)
çekim: geçmiş elvesztegettek
köken: el- + veszteget
aile: elvesztegetés, elvesztegethetetlen, elvesztegethető
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
trash, rubbish, garbage, waste
çekim: tamlayan affalds
köken: Verbal noun of affalde. Compare German Abfall, Dutch afval and Norwegian and Swedish avfall.
aile: affaldsafgift, affaldsbehandling, affaldsbeholder, affaldsbortskaffelse, affaldsbørs, affaldscontainer, affaldsdeponering, affaldsdeponi, affaldsdepot, affaldsdynge
Endonezcekosong /ˈkosoŋ/
empty (literally or figuratively) · vacant: · empty, not occupied.
zıt: berisi, berpenghuni, berarti, penting, cerdas, pandai
köken: Inherited from Malay kosong.
aile: kekosongan, kosongan, mengosong, mengosongkan, pengosong, pengosongan, sekosong-kosongnya, kosong melompong
Etimoloji
From Ottoman Turkish بوش (boş), from Proto-Turkic *boĺ (“empty”).
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Boş ver!
Never mind!
Ben boşum.
I'm free.
Ev boştur.
The house is vacant.
Teneke boş.
The can is empty.
Onu boş ver.
Give it up.
Bugün boşum.
I'm free today.
Boş konuşma.
Don't talk nonsense!
Zihnim boştu.
My mind was blank.
Kafam bom boş.
My mind is a blank.
Hesabınız boş.
Your account is empty.
Bu gece boşum.
I'm free tonight.
İki koltuk boş.
Two seats were vacant.
İlgili Sorular
7 yıl evli kaldıktan sonra boşanıyoruz. Eşim 12 yaş daha genç, bu ayrılığın ana sebebi olabilir mi?
"Aptal (akılsız) kadar ..." ifadesinde boşluğa ne gelmelidir?
Disk birleştirme işlemi sonrası C sürücüsünde %34 boş alan görünürken, bugün sadece %9 kaldı. Şu an %42 boş alan var ama CD-ROM (E) sürücüsünün de birleştirilmesini istiyorum; 'Bilgisayarım'da E sürücüsünün özelliklerinde boş alan yok, DVD-ROM da aynı. C sürücüsünü nasıl ayarlayıp E ve D sürücülerinin de birleştirilmesini sağlayabilirim? Kullanmadığım programları kaldırdım, çöp kutusunu da temizledim, sonuç alamadım. 'Yerel disk' ne demektir?
Yağ, alındığı hızda kendini yeniden doldurabiliyor mu; yoksa boş bir boşluk mu oluşuyor?
Bilgisayarımı bir saat boyunca boş bıraktığımda broadband bağlantım kesiliyor ve internete yeniden erişebilmek için PC'yi yeniden açmam gerekiyor. Bu durumun çözümü nedir?