förfalla
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "förfalla" kelimesi Türkçe'de bitmek, fenalaşmak, tükenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitmek
Genelfenalaşmak
Geneltükenmek
Çekim Tablosu
geçmişförföll
ortaçförfallen
ulaçförfallande
Tanım
•to decay, to degrade · to expire, to become due, to run out
Diğer Dillerde
Almancaablaufen, verderben, verfallen, Wasserwüste /ˈʔaplaʊ̯fɱ̩/
run out · to run off; to drain · run down
çekim: geçmiş lief ab · ortaç abgelaufen · şimdiki läuft ab · ulaç ablaufend
köken: From ab- + laufen.
aile: jemandem den Rang ablaufen
Fransızcaexpirer, pourrir, toucher à sa fin, venir à expiration, venir à manquer /ɛk.spi.ʁe/
to breathe out · to draw one's last breath, to pass away · to expire, to run out
çekim: geçmiş expiré · ortaç expiré · şimdiki expire · ulaç expirant
köken: Learned borrowing from Latin exspīrāre (“to expire”).
Near-synonym: périmer
İspanyolcadecaer, descaecer, deteriorarse, expirar, extinguirse, periclitar /dekaˈeɾ/
to decay
çekim: geçmiş decaí · ortaç decaído · şimdiki decae
eş: debilitarse, declinar, desmedrar, periclitar
köken: Inherited from Vulgar Latin *dēcadere, from Latin dēcidere.
aile: decaimiento
İtalyancadebilitare, esaurire, finire, indebolire /de.bi.liˈta.re/
to debilitate
çekim: geçmiş debilitàto · ortaç debilitàto · şimdiki debìlita · ulaç debilitànte
eş: indebolire, infiacchire, fiaccare, snervare, stremare, estenuare
köken: From Latin dēbilitāre.
Rusçaветшать, зако́нчиться, изнашиваться, иссяка́ть, исся́кнуть, конча́ться /vʲɪt͡ʂˈʂatʲ/
to decay; to dilapidate; to become decrepit
çekim: geçmiş ветша́вший · ortaç ветша́вший · şimdiki ветша́ет · ulaç ветша́ющий
köken: ве́тхий (vétxij) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaاضمحل, تضعضع, نَفِدَ
to disappear, to vanish · to decay, to decrease · to dwindle, to fade away
çekim: geçmiş اِضْمَحْلَلْتُ
eş: تَلَاشَى
لِلْبَاطِلِ جَوْلَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ
Farsçaتباهیدن, واپاشیدن
Azericebitmək, qurtarmaq, tükənmək /bitˈmæk/
to end · to grow, sprout
çekim: geçmiş bitmiş · ortaç bitmiş · şimdiki bitir
köken: From Proto-Turkic *büt-, whence also bütün (“all, whole”). Cognate with Turkish bitmek, Chuvash пӗт (pĕt) etc.
aile: bitirmək, bitki
Vaxt bitdi.
لیمونلقده چوخ لیمون بیتیر.
Felemenkçeaflopen, in verval raken, verloederen, vervallen /ˈɑfloːpə(n)/
to walk down · to incline · to expire
çekim: geçmiş liepen af · ortaç afgelopen · şimdiki loopt af · ulaç aflopend
köken: From Middle Dutch aflopen. Equivalent to af + lopen.
aile: afloop
Hij werd vermoord enkele uren voordat zijn definitieve betalingstermijn afliep.
Gelukkig liep het verhaal goed af.
Portekizceacabar, decompor-se, deteriorar, dilapidar-se /a.kaˈba(ʁ)/
to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)
çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar
zıt: começar, iniciar, inicializar
köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.
O filme acabou.
Acabe suas tarefas antes de sair.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Korece부패하다
Lehçekończyć się, popaść w ruinę, skończyć się, zabraknąć /zaˈbrak.nɔɲt͡ɕ/
to run out of (a supply or material) [with dative ‘who’],
çekim: geçmiş zabrakło
eş: nie wystarczyć, zabrakować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *bʰreg-der. Middle Low German brakbor. Old Polish brak Polish brak Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish zabraknąć From za- + brak + -nąć.
Ukraynacaвитрача́ти, ви́черпатися, виче́рпуватися, закінчи́тися, закі́нчуватися, зно́шуватися
to weaken, grow/become weaker · to deteriorate, get worse · to decrease, diminish, drop off
çekim: geçmiş heikentynyt · şimdiki heikentyy · ulaç heikentyvä
köken: heikentää + -yä
aile: heikentyminen, heikentymä, heikentymätön
Çekçechátrat, rozkládat se /ˈxaːtrat/
to get dilapidated · to waste away · to become seedy
çekim: geçmiş chátrala · ortaç chátrala · şimdiki chátrá
Rumencedecădea, descompune
to decline, deteriorate, go into decay/ruin · to fall
çekim: geçmiş decăzut · ortaç decăzut · şimdiki decade
köken: From de- + cădea, based on French déchoir, Italian decadere.
aile: decădere
Macarcaelfogy, elpusztul, kifogy, lepukkan, tönkremegy /ˈɛlfoɟ/
to run out of something
çekim: geçmiş elfogytak
köken: el- + fogy
aile: elfogyás
elfogy a pénze
Dancabrydes ned, forfalde, henfalde, nedbrydes
to decay, to deteriorate
köken: From Middle Low German vorvallen, compare Norwegian Bokmål forfalle, Swedish förfalla. Modeled on falde (“fall”).
Norveççeforfalle
Bulgarcaизносвам, развалям се, разлагам се, разнебитвам се, руша се
Letoncanīkt, vārgt
to pine, to pine away (about man) · to sit around, to sit about (about man) · to vegetate (about man)
çekim: geçmiş nīku · ortaç nīkts · şimdiki nīkst
to exhaust, to deplete, to use up · to be used up, to run out
çekim: geçmiş esgotí · ortaç esgotat · şimdiki esgota
köken: From es- + gota (“drop”) + -ar.
aile: esgotament
Galcedod i ben
to come to a head, to be fulfilled · to expire, to run out
aile: dyddiad dod i ben
Dof y cyfrinair i ben mewn deg munud.
Mae eich amser wedi dod i ben!
İrlandacameath, meathlaigh, téigh in éag /mʲa(h)/
decline, decay, fail, deteriorate · waste, fritter away
çekim: geçmiş meata · ortaç meata · şimdiki meathann sé
köken: From Old Irish methaid (“to degenerate”).
aile: aghaidh mheata, croí meata, gníomh meata, meath na seanaoise, meath uirbeach
İzlandacarenna út
Ermeniceփչանալ /pʰət͡ʃʰɑˈnɑl/
to get spoilt; to rot; to decay · to become morally corrupt · to deteriorate, to worsen, to become worse; to go bad
çekim: geçmiş փչանայի · şimdiki փչանում է
köken: փուչ (pʻučʻ) + -ան- (-an-)
Gürcüceფუჭდება
Etimoloji
för- + falla