無駄
/mɯ̟da̠/
JAPONCA → TR
Japonca "無駄" kelimesi Türkçe'de beyhude, boş, israf, nafile anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeyhude
Genelboş
Genelisraf
Genelnafile
Tanım
•useless, pointless; meaningless · wasteful
Diğer Dillerde
AlmancaEinöde, kalt machen, nutzlos, sinnlos, töten, überflüssig (dişil) /ˈaɪ̯nˌ(ʔ)øːdə/
deserted, remote, isolated land; wasteland
çekim: çoğul Einöden · tamlayan Einöden
eş: Ödnis, Wildnis, Pampa, Walachei, Weiler
köken: From Middle High German einœte, einœde, from Old High German einōti, from Proto-West Germanic *ainōdī (“wilderness; loneliness”), contaminated with unrelated öde.
Fransızcafutile, gaspillage, inutile, stérile, terrain vague, terre en friche /fy.til/
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
İspanyolcaandurrial, baldío, derroche, descampado, desperdicio, despilfarro (eril) /anduˈrjal/
the bush (remote, undeveloped area); the backcountry; the sticks; the middle of nowhere
çekim: çoğul andurriales
köken: Unknown. Proposed etymologies include: * From Andalusian Arabic [Term?]. * From Basque andur (“contemptible”). * From andar (“to walk”). First attested c. 1464-1474 (see quotations).
andase tras los zagales por esos alla andurriales todo el dia enbebeçido holgazando sin sentido q[ue] non cura de n[uest]ros males.
Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por esos andurriales.
İtalyancaammazzare, di rifiuto, di scarto, dispendio, fare fuori, futile /am.matˈt͡sa.re/
to kill, murder
çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte
eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare
köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.
Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, гро́хать, гро́хнуть, замочи́ть, ко́кнуть
Arapçaعَقِيم
empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /pūč/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
aile: پوچی, پوچگرایی
Azericebədxərclik, əbəs yerə sərf edilmə, israf, israfçılıq, nahaq yerə sərf etmə
waste, squandering
çekim: çoğul israflar · tamlayan israfın
köken: From Arabic إِسْرَاف (ʔisrāf).
aile: israfçı, israfcil
Uygurcaزايا
to murder
köken: Literally make cold. Refers to the drop in body temperature after dying.
Portekizcedeserto, desperdício, ermo, fútil, matar (eril) /deˈzɛʁ.tu/
desert (barren area)
çekim: çoğul desertos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese deserto, from Latin dēsertum (“deserted”), from dēserō (“to forsake”).
aile: Deserto da Arábia, Deserto da Argélia, Deserto do Namibe, Deserto Sírio
Yunancaμάταιος /ˈma.te.os/
futile, purposeless, pointless, in vain
çekim: karşılaştırma ματαιότερος · üstünlük ματαιότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μάταιος (mátaios).
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
aimless, purposeless · pointless, futile
çekim: karşılaştırma bardziej bezcelowy · üstünlük najbardziej bezcelowy
eş: bezskuteczny, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, czczy, daremny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old…
aile: bezcel, bezcelowość
bezcelowe życie
bezcelowy spór
Ukraynacaдаре́мний, некори́сний
futile, pointless
köken: Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).
Finceautiomaa, erämaa, hyödytön, joutomaa, katteeton, liiallinen /ˈɑu̯tioˌmɑː/
wasteland, wilderness · desert (barren area of land or desolate terrain, especially one with little water or vegetation)
çekim: çoğul autiomaat · tamlayan autiomaan
köken: From autio (“desolate, uninhabited”) + maa (“land”).
Çekçejalový /ˈjaloviː/
infertile, sterile, barren · hollow, idle
çekim: karşılaştırma jalovější · üstünlük nejjalovější
eş: neplodný, sterilní, neúrodný, neoplodněný, planý, bezobsažný
köken: Inherited from Old Czech jalový, from Proto-Slavic *jalovъ.
aile: jalovec, jalovice, jalovina
Rumencedeșert, irosire, omorî, pierdere, prisos, pustietate /deˈʃert/
empty, bare, desolate, vacant, deserted
çekim: çoğul deșerturi · tamlayan deșertului
köken: Inherited from Latin dēsertus.
bare
çekim: karşılaştırma pusztább · üstünlük legpusztább
köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *pustъ. Compare Serbo-Croatian pust and Polish pusty.
aile: pusztán
İbraniceאבטלה, עָקָר (dişil)
idleness, waste. · unemployment.
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
useless · futile
köken: From nytte (“use, usefullness”) + -løs (“-less”).
Norveççenyttelaus, nytteløs
loss, waste · defeat
çekim: çoğul за́губи
köken: From загу́бя (zagúbja, “to lose”). Compare Polish zguba, Proto-Slavic *paguba (whence па́губа (páguba), Russian па́губа (páguba)).
загуба на време
претърпях загуба
Slovakçamárny, nepatrný, zbytočný /maːrni/
paltry · vain, futile
çekim: karşılaştırma márnejší · üstünlük najmárnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *marьnъ Slovak márny Inherited from Proto-Slavic *marьnъ.