anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
🔊 Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
🔊 Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
Rusça 🔊 всё же , всё равно́ , всё-таки , несмотря́ на [что́-либо] , тем не ме́нее /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/ nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapça 🔊 رَغِم ذٰلِك , على كل حال , عَلَى كُلِّ حَال , مَعَ ذٰلِك
again · still; nonetheless; nevertheless
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
🔊 O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
🔊 Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
🔊 Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
🔊 Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
🔊 Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
still, nevertheless, even so
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
🔊 Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
🔊 Han är stark men ändå smidig
🔊 Berit är stark, men Margit är ändå starkare
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
🔊 I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynaca 🔊 ба́йду́же , одна́ково
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
navzdory očekávání, přesto
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
🔊 ―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
🔊 Oricum ar părea, Pământul este rotund.
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
🔊 ac tamen...
🔊 ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
🔊 Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
Norveççe 🔊 enda , i alle fall , i hvert fall , likevel , tross alt
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarca 🔊 все пак , все същото , все тая , застоял , неизменен , непроменен
Slovakça 🔊 aj tak , i napriek tomu , ničmenej
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
🔊 ikka ja jälle
🔊 Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
🔊 suvi nagu suvi ikka
Galiçyaca 🔊 aínda así , de calquera maneira , de todas as maneiras , mesmo así /aˈinda aˈsi/ still; nevertheless; nonetheless; even so · then again