اما
/ˈʔam.maː/
FARSÇA → TR
Farsça "اما" kelimesi Türkçe'de ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genellakin
Tanım
•however
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, Emma, jedoch /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcacependant, Emma, néanmoins, nonobstant, pourtant, toutefois /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
Nombre de pila de mujer.
İtalyancanonostante, però, tuttavia /no.nosˈtan.te/
though (+ conjunctive) · despite that
eş: sebbene, benché, quantunque, malgrado, senza curarsi di, senza tener conto di
köken: Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.
Rusçaодна́ко, тем не ме́нее, Э́мма
Arapçaرَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
Özbekçebiroq
however
Felemenkçedaarentegen, echter, Emma, evenwel /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
PortekizceEma, entretanto, no entanto (dişil) /ˈẽ.mɐ/
rhea bird
çekim: çoğul emas
eş: nandu, nhandu
köken: Possibly from Arabic, or a pronunciation of an indigenous name for the bird.
Yunancaόμως /ˈo.mos/
however, but, although, though, still, yet · but still, but yet, but also, but then, but...though
eş: αλλά, μα, ωστόσο, εντούτοις
köken: Inherited from Ancient Greek ὅμως (hómōs).
aile: κι όμως!, όμως οπωσδήποτε, έστω και έτσι, όμως, ναι, κι όμως
Επιτέλους βρήκα δουλειά, αλλά όμως είναι πολύ κουραστική.
Αλλά όμως ήταν κάποιος εκεί.
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
on the other hand, however · thereagainst
Lehçejednak, jednakże /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaодна́к, проте́
FinceEmma, kuitenkin /ˈemːɑ/
a female given name
köken: From German Emma, later also as a diminutive of Emilia.
―Kuulepa lintu, sinun nimesi olkoon Emma, se on totta vieköön iloinen ja hupsu nimi, poika sanoi.
Macarcaazonban, mégis, mindazonáltal, viszont /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאמה, אף על פי כן, למרות זאת (dişil) /ʔamˈma/
forearm · Hebrew cubit, usually 44.3 cm (17½ in) but sometimes 51.8 cm (20.4 in) · middle finger
çekim: çoğul אַמּוֹת
aile: אמת מידה, אַמַּת מִדָּה
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
NorveççeEmma, ikke desto mindre, imidlertid, men
a female given name
köken: From German Emma. First recorded in Norway in the 1790s.
Bulgarcaоба́че
SlovakçaEma, však (dişil) /ema/
a female given name of Germanic origin · a female given name, hypocoristic variant of Emanuela or Emília
köken: Derived from German Emma.
aile: Emuša
Slovencevendar /ʋə̀ndar/
yet, though
Etimoloji
From Arabic أَمَّا (ʔammā).