alhoewel
/ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "alhoewel" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, gerçi, her ne kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelherşeye rağmen
Genelise de
Genelyine
Tanım
•although, albeit
Diğer Dillerde
Almancaauch wenn, dennoch, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, obgleich, obschon /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcabien que, cela étant, cependant, malgré tout, néanmoins, nonobstant /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de esto, aun cuando, bien que, con todo, con todo y eso, no obstante
even if
İtalyancabenché, ciononostante, eppure, nondimeno, nonostante, tuttavia /ˌbɛnˈke/
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusçaвместе с тем, всё-таки, зато́, несмотря́ на э́то, но, но всё же /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, وَلَو, وَمَعَ ذٰلِكَ
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Portekizceainda que, apesar de, contudo, de qualquer jeito, mesmo que, não obstante /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaεν τούτοις, καίτοι, μολαταύτα, μολονότι, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
Korece그렇지만 /kɯɾʌ̹t͡ɕʰima̠n/
nonetheless; however, but
eş: 그러나, 그래도
köken: From 그렇- (geureot-) + -지 (-ji) + -만 (-man).
İsveççeändå, ändock, icke desto mindre, likafullt, likväl, om än /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, одна́к, проте́ /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
çekim: çoğul daruri · tamlayan darului
köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.
în dar
Macarcaazonban, bár, ettől függetlenül, habár, jóllehet, mindamellett /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאַף כִּי, אַף עַל פִּי, על כל פנים
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, ikke desto mindre, likefullt, likevel, om enn, selv om
Endonezcemeskipun, walaupun /məsˈkipun/
although
köken: Inherited from Malay meskipun. Equivalent to meski + pun.
Bulgarcaвсе пак, въпреки това, мака́р, мака́р и
Slovakçaaj keď, jednako, napriek tomu, ničmenej /jednakɔ/
equally, identically (in a uniform or identical manner)
köken: Etymology tree Slovak jednaký Slovak -o Slovak jednako From jednaký + -o.
Ak chceme, aby to bolo spravodlivé, musíme koláč rozdeliť každému jednako.
Etimoloji
From al + hoewel.