totuși
/ˈto.tuʃʲ/
RUMENCE → TR
Rumence "totuși" kelimesi Türkçe'de ancak, buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, fakat anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genelgerçi
Genelher ne kadar
Genelherşeye rağmen
Genelise de
Genellakin
Genelyine
Tanım
•nevertheless · however; still; all the same
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, dennoch, doch, einerlei, immerhin /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cela étant, cependant, mais, malgré tout, néanmoins /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de esto, aun así, aun cuando, bien que, con todo, con todo y eso /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancabenché, ciononostante, comunque, eppure, lo stesso, nondimeno /ˌbɛnˈke/
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusçaвместе с тем, всё же, всё равно́, всё-таки, зато́, несмотря́ на э́то /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
Farsçaاگرچه, اما, با این حال, بااینوجود, هرچند /ˈʔa.ɡar.t͡ʃi/
although
köken: From اگر (agar) + چه (če).
اگرچه امروز هوا گرم است، اما ما غذای داغ خوردیم.
اگرچه قبلا شما را ندیده باشم، ولی اسمتان به من آشنا بود.
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Özbekçebiroq
however
Felemenkçealhoewel, daarentegen, desalniettemin, desondanks, echter, evenwel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda que, apesar de, contudo, de qualquer jeito, entretanto, mas /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaεν τούτοις, καίτοι, μολαταύτα, μολονότι, μολοντούτο, όμως /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
İsveççeändå, ändock, däremot, dock, emellertid, i alla fall /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeacz, aczkolwiek, chociaż, jak, jakże, jakżem /ˈat͡ʂ/
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaа втім, але́, ба́йду́же, все ж, все ж таки, все-таки /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceאך, אַף כִּי, אַף עַל פִּי, אף על פי כן, למרות זאת, עוד
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceatquī, attamen, etsi, nihilominus, tamen, utut
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, ikke desto mindre, imidlertid, likefullt, likevel, men
Endonezcemeskipun, namun, walaupun /məsˈkipun/
although
köken: Inherited from Malay meskipun. Equivalent to meski + pun.
however, but, nevertheless
köken: Sino-Vietnamese word from 雖然.
Bulgarcaвсе пак, все същото, все тая, въпреки това, мака́р, мака́р и
Etimoloji
From tot + și.