cela dit
/sə.la di/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "cela dit" kelimesi Türkçe'de ancak, diğer taraftan, diğer yandan, gel gelelim, hâlâ anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Genelgel gelelim
Genelhâlâ
Genelne var ki
Genelyine de
Tanım
•that said, that being said, having said that, then again
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, bei alledem, davon abgesehen, dennoch, dessen ungeachtet, doch /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
İspanyolcaahora bien, dicho / con eso / aquello (todo), dicho lo cual, no obstante, por contra, por otra parte /aˌoɾa ˈbjen/
now then · however, nonetheless, nevertheless · having said that, that said
İtalyancaancorchè, benchè, ciò detto, comunque, dall'altro, dall'altro lato
misspelling of ancorché
Rusçaвсё же, всё-таки, зато́, и всё же, и всё-таки, как ни крути́ /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك, من جهة أخرى, من ناحية أخرى
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر, باز هم, در هر صورت, هنوز
on the other hand, then again
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçeanderzijds, daarentegen, dat gezegd hebbende, desalniettemin, nog, toch /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/
on the other hand
zıt: enerzijds
köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.
Portekizceainda assim, dito isto, mesmo assim, por outro lado /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
İsveççeå andra sidan, ändå, däremot, med det sagt, trots
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçei tak, natomiast, z drugiej strony /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaз і́ншого боку
that said, even so, despite that, regardless
köken: siitä (“of it, from it”) + huolimatta (“despite”)
Markkinatalous käyttää joulua hyväkseen. Siitä huolimatta se on edelleen uskonnollinen juhla.
Hänen ajatuksensa ovat täysin vääriä. Siitä huolimatta haluan olla yhtä mieltä.
Çekçei tak, na druhou stranu, stále, z druhé strany
navzdory očekávání, přesto
Rumencepe de altă parte, tot
on the other hand
Macarcaettől még, ezzel együtt, másfelől, másrészt, még mindig, mégis /ˈmaːʃfɛløːl/
from another direction · on the other side of someone or something · then again, from another point of view, on the other hand
köken: más + felől
İbraniceלַמְרוֹת זֹאת, מֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Dancapå den anden side
on the other hand
Norveççeenda, likevel, når det er sagt, på den annen side
Vietnamcamặt khác /mat̚˧˨ʔ xaːk̚˧˦/
conversely; on the other hand; on the flipside
köken: Compound of mặt (“face; aspect”) + khác (“different”).
Bulgarcaвсе пак, застоял, неизменен, непроменен, от дру́га страна́
Slovakçaaj tak, i napriek tomu, ničmenej
Estoncaikka /ˈikːɑ/
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
ikka ja jälle
Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
suvi nagu suvi ikka
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar