tetapi
/təˈtapi/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "tetapi" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, başka, fakat, gerçi anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelbaşka
Genelfakat
Genelgerçi
Genelhariç
Genellakin
Tanım
•but (although)
Diğer Dillerde
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaà part, cependant, en dehors de, excepté, mais, mais pas /a paʁ/
apart
aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part
Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]
though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)
köken: From aun + que.
aile: aunque más
Aunque es importante, nadie lo considera así.
Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana
Mañana me voy aunque llueva.
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaإلا, إِلَّا, بَلْ, سِوًى, لٰكِن, لٰكِنَّ
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Kırgızcaбирок
except
eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast
köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).
aile: allesbehalve
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)
çekim: karşılaştırma fastare · üstünlük fastast
zıt: mjölig
köken: From Old Swedish faster, from Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.
aile: sätta fast, åka fast
Bankrånaren är nu fast.
Ge mig en fast punkt, och jag skall flytta världen.
Den är för vattnig. Jag önskar att den hade en fastare konsistens.
Lehçeale, chociaż, jednakże, oprócz, z wyjątkiem /ˈa.lɛ/
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, крім /krʲim/
except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to
köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
but (introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence)
köken: From muu (“other”), either based on: * the partitive singular form (muuta: “something else”; the -uu- would have first been shortened and the final vowel elided, thus mut(t) with reanalysis as mutta, perhaps via a development like ei juokse, muuta [kuin] kävelee (literally “isn't running, [not] other than walking”) > ei juokse, mutta kävelee (literally “isn't running but walking”)), * the…
Near-synonym: vaan
Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֶלָּא, בְּרַם
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
Dancamen, uden, undtagen (ortak) /meːn/
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
Jeg kan høre, der er et men.
Etimoloji
From Malay tetapi, from Old Malay tathapi, from Sanskrit तथापि (tathāpi), तथा (tathā) + अपि (api).